{"id":8304,"date":"2025-02-20T09:05:14","date_gmt":"2025-02-20T09:05:14","guid":{"rendered":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/?p=8304"},"modified":"2025-02-20T09:06:24","modified_gmt":"2025-02-20T09:06:24","slug":"rregullore-be-679-2016-gdpr_shqip","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/rregullore-be-679-2016-gdpr_shqip\/","title":{"rendered":"RREGULLORE BE 679\/2016 GDPR_SHQIP"},"content":{"rendered":"
RREGULLORE (BE) 2016\/679 E PARLAMENTIT EVROPIAN DHE E K\u00cbSHILLIT
\ne dat\u00ebs 27 prill 2016KAPITULLI I
\nDispozita t\u00eb p\u00ebrgjithshme
\nNeni 1
\nObjekti dhe objektivat
\n1. Kjo Rregullore p\u00ebrcakton rregullat n\u00eb lidhje me mbrojtjen e personave fizik\u00eb n\u00eb lidhje me
\np\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale dhe rregulla n\u00eb lidhje me l\u00ebvizjen e lir\u00eb t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale.
\n2. Kjo Rregullore mbron t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb themelore t\u00eb personave fizik\u00eb dhe ve\u00e7an\u00ebrisht t\u00eb
\ndrejt\u00ebn e tyre p\u00ebr t\u00eb mbrojtur t\u00eb dh\u00ebnat personale.
\n3. L\u00ebvizja e lir\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave personale brenda Bashkimit nuk kufizohet ose ndalohet p\u00ebr shkaqe
\nq\u00eb kan\u00eb t\u00eb b\u00ebjn\u00eb me mbrojtjen e personave fizik\u00eb p\u00ebr sa i takon p\u00ebrpunimit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale.
\nNeni 2
\nFusha e zbatimit l\u00ebndor
\n1. Kjo Rregullore zbatohet p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale plot\u00ebsisht ose pjes\u00ebrisht me
\nmjete automatike dhe p\u00ebr p\u00ebrpunimin e ndrysh\u00ebm nga me mjete automatike t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale
\nq\u00eb jan\u00eb pjes\u00eb e sistemit t\u00eb skedimit ose q\u00eb destinohen t\u00eb jen\u00eb pjes\u00eb e sistemit t\u00eb skedimit.
\n2. Kjo Rregullore nuk zbatohet p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale:
\n(a) n\u00eb vazhd\u00ebn e aktivitetit q\u00eb del jasht\u00eb fush\u00ebs s\u00eb zbatimit t\u00eb s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Bashkimit;
\n(b) nga Shtetet An\u00ebtare gjat\u00eb kryerjes s\u00eb aktiviteteve q\u00eb p\u00ebrfshihen n\u00eb sfer\u00ebn e Kapitullit 2 t\u00eb
\nTitullit V t\u00eb TEU-s\u00eb;
\n(c) nga nj\u00eb person fizik n\u00eb vazhd\u00ebn e nj\u00eb aktiviteti thjesht personal ose familjar;
\n(d) nga autoritetet kompetente p\u00ebr q\u00ebllimet e parandalimit, hetimit, zbulimit ose ndjekjes penale t\u00eb
\nveprave penale ose ekzekutimin e d\u00ebnimeve penale, duke p\u00ebrfshir\u00eb garancit\u00eb ndaj dhe parandalimin e
\nk\u00ebrc\u00ebnimeve p\u00ebr sigurin\u00eb publike.
\n3. P\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale nga institucionet, organet, zyrat dhe agjencit\u00eb e
\nBashkimit, zbatohet Rregullorja (KE) Nr 45\/2001. Rregullorja (EC) Nr 45\/2001 dhe aktet e tjera
\nligjore t\u00eb Bashkimit t\u00eb zbatueshme p\u00ebr k\u00ebt\u00eb p\u00ebrpunim t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale duhet t\u00eb p\u00ebrshtatet me
\nparimet dhe rregullat e p\u00ebrcaktuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb Rregullore n\u00eb pajtim me Nenin 98.
\n4. Kjo Rregullore nuk cenon zbatimin e Direktiv\u00ebs 2000\/31\/EC, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb lidhje me
\nrregullat p\u00ebr p\u00ebrgjegj\u00ebsin\u00eb e ofruesve t\u00eb sh\u00ebrbimit si nd\u00ebrmjet\u00ebs n\u00eb Nenin 12 deri 15 t\u00eb k\u00ebsaj
\nDirektive.
\nNeni 3
\nFusha e zbatimit territorial
\n1. Kjo Rregullore zbatohet p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb kontekstin e aktiviteteve t\u00eb
\nnj\u00eb strukture t\u00eb nj\u00eb kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi n\u00eb Bashkim, pavar\u00ebsisht n\u00ebse p\u00ebrpunimi kryhet
\nbrenda Bashkimit.
\n2. Kjo Rregullore zbatohet p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\nq\u00eb jan\u00eb n\u00eb Bashkim nga nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb i vendosur n\u00eb Bashkim, n\u00ebse
\naktivitetet p\u00ebrpunuese kan\u00eb t\u00eb b\u00ebjn\u00eb me:
\n(a) ofrimin e mallrave ose sh\u00ebrbimeve, pavar\u00ebsisht n\u00ebse k\u00ebrkohet nj\u00eb pages\u00eb nga subjekti i t\u00eb
\ndh\u00ebnave, p\u00ebr k\u00ebto subjekte t\u00eb dh\u00ebnash n\u00eb Bashkim, ose
\n(b) Monitorimin e sjelljes s\u00eb tyre, n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb sjellja e tyre kryhet brenda Bashkimit.
\n3. Kjo Rregullore zbatohet p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale nga nj\u00eb kontrollues q\u00eb nuk
\n\u00ebsht\u00eb i vendosur n\u00eb Bashkim por n\u00eb nj\u00eb vend ku e drejta e Shtetit An\u00ebtar zbatohet n\u00eb saj t\u00eb s\u00eb drejt\u00ebs
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtare publike.
\nNeni 4
\nP\u00ebrkufizime
\nP\u00ebr q\u00ebllimet e k\u00ebsaj Rregulloreje:
\n(1) \u2018t\u00eb dh\u00ebna personale\u2019 \u00ebsht\u00eb \u00e7do informacion n\u00eb lidhje me nj\u00eb person fizik t\u00eb identifikuar ose t\u00eb
\nidentifikuesh\u00ebm (\u2018subjekt i t\u00eb dh\u00ebnave\u2019); nj\u00eb person fizik i identifikuesh\u00ebm \u00ebsht\u00eb ai i cili mund t\u00eb
\nidentifikohet, drejtp\u00ebrdrejt\u00eb ose jo drejtp\u00ebrdrejt\u00eb, ve\u00e7an\u00ebrisht duke iu referuar nj\u00eb identifikuesi si nj\u00eb
\nem\u00ebr, nj\u00eb num\u00ebr identifikimi, t\u00eb dh\u00ebna p\u00ebr vendndodhjen, nj\u00eb identifikues online, ose nj\u00eb apo m\u00eb
\nshum\u00eb faktor\u00eb specifik\u00eb p\u00ebr identitetin fizik, psikologjik, gjenetik, mendor, ekonomik, kulturor ose
\nsocial t\u00eb atij personi fizik;
\n(2) \u2018p\u00ebrpunim\u2019 \u00ebsht\u00eb \u00e7do operacion ose komplet operacionesh q\u00eb kryhen me t\u00eb dh\u00ebnat personale
\nose kompletet e t\u00eb dh\u00ebnave personale, me mjete automatike ose jo, si mbledhja, regjistrimi,
\norganizimi, strukturimi, ruajtja, p\u00ebrshtatja ose ndryshimi, t\u00ebrheqja, konsultimi, p\u00ebrdorimi, deklarimi
\nn\u00ebp\u00ebrmjet transmetimit, shp\u00ebrndarja ose ofrimi, nj\u00ebsimi ose kombinimi, kufizimi, fshirja ose
\nasgj\u00ebsimi;
\n(3) \u2018kufizimi i p\u00ebrpunimit\u2019 \u00ebsht\u00eb sh\u00ebnjimi i t\u00eb dh\u00ebnave personale t\u00eb ruajtura me synim kufizimin
\ne p\u00ebrpunimit t\u00eb tyre n\u00eb t\u00eb ardhmen;
\n(4) \u2018profilizimi\u2019 \u00ebsht\u00eb \u00e7do form\u00eb e p\u00ebrpunimit automatik t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb konsiston n\u00eb
\np\u00ebrdorimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale p\u00ebr t\u00eb vler\u00ebsuar aspektet personale n\u00eb lidhje me nj\u00eb person fizik
\nve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr t\u00eb analizuar ose parashikuar aspekte n\u00eb lidhje me mbar\u00ebvajtjen e personit n\u00eb pun\u00eb,
\ngjendjen ekonomike, sh\u00ebndetin, preferencat personale, interesat, besueshm\u00ebrin\u00eb, sjelljen,
\nvendndodhjen ose l\u00ebvizjet e tij;
\n(5) \u2018anonimizim\u2019 \u00ebsht\u00eb p\u00ebrpunimi i t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb till\u00eb q\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat
\npersonale t\u00eb mos vazhdojn\u00eb ti vishen nj\u00eb subjekti t\u00eb caktuar t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave pa p\u00ebrdorimin e
\ninformacionit shtes\u00eb, me kusht q\u00eb ky informacion shtes\u00eb t\u00eb mbahet ve\u00e7mas dhe tu n\u00ebnshtrohet masave
\nteknike dhe organizative p\u00ebr t\u00eb garantuar q\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale t\u00eb mos i vishen nj\u00eb personi fizik t\u00eb
\nidentifikuar ose t\u00eb identifikuesh\u00ebm;
\n(6) \u2018sistem skedimi\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb komplet i strukturuar t\u00eb dh\u00ebnash personale q\u00eb jan\u00eb t\u00eb aksesueshme
\nn\u00eb pajtim me kriteret specifike, t\u00eb centralizuara, decentralizuara ose t\u00eb shp\u00ebrndara mbi baz\u00eb
\nfunksionale ose gjeografike;
\n(7) \u2018kontrollues\u2019 \u00ebsht\u00eb personi fizik ose juridik, autoriteti publik, agjencia ose nj\u00eb organ tjet\u00ebr, q\u00eb
\nvet\u00ebm ose s\u00eb bashku me t\u00eb tjer\u00eb, p\u00ebrcakton q\u00ebllimet dhe mjetet e p\u00ebrpunimit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\nn\u00ebse q\u00ebllimet dhe mjetet e k\u00ebtij p\u00ebrpunimi p\u00ebrcaktohen nga e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar,
\nkontrolluesi ose kriteret specifike p\u00ebr em\u00ebrtimin e tij mund t\u00eb parashikohen nga e drejta e Bashkimit
\nose e Shtetit An\u00ebtar;
\n(8) \u2018p\u00ebrpunues\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb person fizik ose juridik, autoritet publike, agjenci ose organ tjet\u00ebr q\u00eb
\np\u00ebrpunon t\u00eb dh\u00ebna personale n\u00eb em\u00ebr t\u00eb kontrolluesit;
\n(9) \u2018marr\u00ebs\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb person fizik ose juridik autoritet publik, agjenci ose organ tjet\u00ebr, t\u00eb cilit i
\ndeklarohen t\u00eb dh\u00ebnat personale,qoft\u00eb pal\u00eb e tret\u00eb ose jo. Megjithat\u00eb, autoritetet publike q\u00eb mund t\u00eb
\nmarrin t\u00eb dh\u00ebna personale n\u00eb kuadrin e nj\u00eb hetimi t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Bashkimit ose
\nShtetit An\u00ebtar nuk konsiderohen si marr\u00ebs; p\u00ebrpunimi i k\u00ebtyre t\u00eb dh\u00ebnave nga autoritetet publike jan\u00eb
\nn\u00eb pajtim me rregullat e zbatueshme p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave sipas q\u00ebllimeve t\u00eb p\u00ebrpunimit;
\n(10) \u2018pal\u00eb e tret\u00eb\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb person fizik ose juridik, autoritet publik , agjenci ose organ i ndrysh\u00ebm
\nnga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave, kontrolluesi, p\u00ebrpunuesi dhe personat q\u00eb, sipas autoriteteve t\u00eb drejtp\u00ebrdrejt\u00eb
\nt\u00eb kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit, jan\u00eb autorizuar p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrpunuar t\u00eb dh\u00ebna personale;
\n(11) \u2018p\u00eblqim\u2019 i subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave \u00ebsht\u00eb nj\u00eb tregues i dh\u00ebn\u00eb lirisht, specifik, i informuar dhe i
\nqart\u00eb i d\u00ebshirave t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00ebp\u00ebrmjet t\u00eb cilit ai ose ajo, me nj\u00eb deklarim ose me nj\u00eb
\nveprim t\u00eb qart\u00eb pohues, shpreh p\u00eblqimin e tij p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me t\u00eb;
\n(12) \u2018shkelje e t\u00eb dh\u00ebnave personale\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb shkelje e siguris\u00eb q\u00eb sjell asgj\u00ebsimin, humbjen,
\nndryshimin, deklarimin e paautorizuar, aksidental ose t\u00eb paligjsh\u00ebm, ose aksesin tek t\u00eb dh\u00ebnat
\npersonale t\u00eb transmetuara, t\u00eb ruajtura ose t\u00eb p\u00ebrpunuara ndryshe;
\n(13) \u2018t\u00eb dh\u00ebna gjenetike\u2019 jan\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale n\u00eb lidhje me karakteristikat gjenetike t\u00eb
\ntrash\u00ebguara ose t\u00eb p\u00ebrftuara t\u00eb nj\u00eb personi fizik q\u00eb jep informacion unik n\u00eb lidhje me fiziologjin\u00eb ose
\nsh\u00ebndetin e atij personi fizik dhe q\u00eb rezulton, ve\u00e7an\u00ebrisht, nga nj\u00eb analiz\u00eb e nj\u00eb kampioni biologjik
\nnga personi fizik n\u00eb fjal\u00eb;
\n(14) \u2018t\u00eb dh\u00ebna biometrike\u2019 jan\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale q\u00eb rezultojn\u00eb nga p\u00ebrpunimi specifik teknik n\u00eb
\nlidhje me karakteristikat fizike, fiziologjike ose t\u00eb sjelljes s\u00eb nj\u00eb personi fizik q\u00eb lejon ose konfirmon
\nidentifikimin unik t\u00eb atij personi fizik, si imazhet pamore ose t\u00eb dh\u00ebnat daktiloskopike;
\n(15) \u2018t\u00eb dh\u00ebnat n\u00eb lidhje me sh\u00ebndetin\u2019 jan\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale n\u00eb lidhje me sh\u00ebndetin fizik ose
\nmendor t\u00eb nj\u00eb personi fizik, duke p\u00ebrfshir\u00eb dh\u00ebnien e sh\u00ebrbimeve t\u00eb kujdesit sh\u00ebndet\u00ebsor, q\u00eb tregon
\ninformacion n\u00eb lidhje me gjendjen e tij ose t\u00eb saj sh\u00ebndet\u00ebsore;
\n(16) \u2018Struktura kryesore\u2019 \u00ebsht\u00eb:
\n(a) n\u00eb lidhje me nj\u00eb kontrollues me struktura n\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb Shtet An\u00ebtar, vendi i
\nadministrat\u00ebs s\u00eb tij qendrore n\u00eb Bashkim, p\u00ebrve\u00e7 kur vendimet p\u00ebr q\u00ebllimet dhe mjetet e p\u00ebrpunimit t\u00eb
\nt\u00eb dh\u00ebnave personale merren nga nj\u00eb struktur\u00eb tjet\u00ebr i kontrolluesit n\u00eb Bashkim dhe struktura e fundit
\nka kompetenc\u00ebn q\u00eb ti zbatohen vendimet dhe n\u00eb k\u00ebt\u00eb rast struktura q\u00eb ka marr\u00eb vendime t\u00eb tilla duhet
\nt\u00eb konsiderohet struktura kryesore;
\n(b) n\u00eb lidhje me nj\u00eb p\u00ebrpunues me struktura n\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb Shtet An\u00ebtar, vendi i
\nadministrimit t\u00eb tij qendror n\u00eb Bashkim ose, n\u00ebse p\u00ebrpunuesi nuk ka administrim qendror n\u00eb
\nBashkim, struktura e p\u00ebrpunuesit n\u00eb Bashkim n\u00ebse aktivitetet kryesore p\u00ebrpunuese n\u00eb kontekstin e
\naktiviteteve t\u00eb nj\u00eb strukture t\u00eb p\u00ebrpunuesit zhvillohen n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb p\u00ebrpunuesi u n\u00ebnshtrohet
\ndetyrimeve specifike sipas k\u00ebsaj Rregulloreje;
\n(17) \u2018p\u00ebrfaq\u00ebsues\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb person fizik ose juridike i vendosur n\u00eb Bashkim, i cili, i caktuar nga
\nkontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi me shkrim n\u00eb pajtim me Nenin 27, p\u00ebrfaq\u00ebson kontrolluesin ose
\np\u00ebrpunuesin n\u00eb lidhje me detyrimet e tyre p\u00ebrkat\u00ebse sipas k\u00ebsaj Rregulloreje;
\n(18) \u2018nd\u00ebrmarrje\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb person fizik ose juridik i angazhuar n\u00eb nj\u00eb aktivitet ekonomik,
\npavar\u00ebsisht nga forma e tij ligjore, duke p\u00ebrfshir\u00eb partneritetet ose shoqatat q\u00eb angazhohen rregullisht
\nn\u00eb nj\u00eb aktivitet ekonomik;
\n(19) \u2018grup nd\u00ebrmarrjesh\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb nd\u00ebrmarrje kontrolli dhe nd\u00ebrmarrjet e kontrolluara prej saj;
\n(20) \u2018rregulla t\u00eb brendshme detyruese\u2019 jan\u00eb politikat p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb
\nrespektohen nga nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues i vendosur n\u00eb territorin e nj\u00eb Shteti An\u00ebtar p\u00ebr
\ntransferimet ose nj\u00eb komplet transferimesh t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale tek nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues
\nn\u00eb nj\u00eb ose m\u00eb shum\u00eb vende t\u00eb tret\u00eb brenda nj\u00eb grupi nd\u00ebrmarrjesh, ose nj\u00eb grupi nd\u00ebrmarrjesh t\u00eb
\nangazhuara n\u00eb nj\u00eb aktivitet t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt ekonomik;
\n(21) \u2018autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb autoritet publik i pavarur q\u00eb \u00ebsht\u00eb i vendosur nga nj\u00eb Shtet
\nAn\u00ebtar n\u00eb pajtim me Nenin 51;
\n(22) \u2018autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs i interesuar\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb i interesuar n\u00eb
\np\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale, sepse:
\n(a) kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi \u00ebsht\u00eb vendosur n\u00eb territorin e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb atij autoriteti
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(b) subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave me banim n\u00eb Shtetin An\u00ebtar t\u00eb atij autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebsi jan\u00eb
\nthelb\u00ebsisht t\u00eb ndikuar ose mund t\u00eb ndikohen thelb\u00ebsisht nga p\u00ebrpunimi, ose
\n(c) \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb nj\u00eb ankim tek ai autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(23) \u2018p\u00ebrpunim nd\u00ebr-kufitar\u2019 \u00ebsht\u00eb:
\n(a) p\u00ebrpunim i t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb kryhet n\u00eb kontekstin e aktiviteteve t\u00eb strukturave n\u00eb
\nm\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb Shtet An\u00ebtar i kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit n\u00eb Bashkim, n\u00ebse kontrolluesi ose
\np\u00ebrpunuesi \u00ebsht\u00eb i vendosur n\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb Shtet An\u00ebtar; ose
\n(b) P\u00ebrpunimi i t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb kryhet n\u00eb kontekstin e aktiviteteve t\u00eb nj\u00eb strukture t\u00eb
\nvetme t\u00eb nj\u00eb kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi n\u00eb Bashkim, por q\u00eb ndikon thelb\u00ebsisht ose mund t\u00eb ndikoj\u00eb
\nthelb\u00ebsisht t\u00eb subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb Shtet An\u00ebtar.
\n(24) \u2018kund\u00ebrshtim p\u00ebrkat\u00ebs dhe i arsyetuar\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb kund\u00ebrshtim p\u00ebr nj\u00eb projekt-vendim n\u00eb
\nlidhje me faktin n\u00ebse ka nj\u00eb shkelje t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje, ose n\u00ebse veprimi i parashikuar n\u00eb lidhje me
\nkontrolluesin ose p\u00ebrpunuesin \u00ebsht\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me k\u00ebt\u00eb Rregullore, q\u00eb demonstron qartazi
\nr\u00ebnd\u00ebsin\u00eb e risqeve q\u00eb rrjedhin nga projekt-vendimi n\u00eb lidhje me t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb themelore t\u00eb
\nsubjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe, sipas rastit, fluksin e lir\u00eb t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale brenda Bashkimit;
\n(25) \u2018sh\u00ebrbim i shoq\u00ebris\u00eb s\u00eb informacionit\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb sh\u00ebrbim i sipas p\u00ebrcaktimit t\u00eb Nenit 1(1) t\u00eb
\nDirektiv\u00ebs (BE) 2015\/1535 t\u00eb Parlamentit Evropian dhe t\u00eb K\u00ebshillit (1);
\n(26) \u2018Organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare\u2019 \u00ebsht\u00eb nj\u00eb organizat\u00eb dhe organet e veta vart\u00ebse t\u00eb rregulluara nga
\ne drejta nd\u00ebrkomb\u00ebtare publike ose nj\u00eb organ tjet\u00ebr q\u00eb \u00ebsht\u00eb i ngritur nga ose n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nj\u00eb
\nmarr\u00ebveshjeje nd\u00ebrmjet dy ose m\u00eb shum\u00eb vendeve.
\nKAPITULLI II
\nParimet
\nNeni 5
\nParimet n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale
\n1. T\u00eb dh\u00ebnat personale:
\n(a) p\u00ebrpunohen n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb ligjshme, t\u00eb drejt\u00eb dhe transparente n\u00eb lidhje me subjektin e t\u00eb
\ndh\u00ebnave (\u2018ligjshm\u00ebria, drejt\u00ebsia dhe transparenca\u2019);
\n(b) Mblidhen p\u00ebr q\u00ebllime t\u00eb specifikuara, t\u00eb qarta dhe legjitime dhe nuk p\u00ebrpunohen m\u00eb tej n\u00eb nj\u00eb
\nm\u00ebnyr\u00eb q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb p\u00ebrputhje me ato q\u00ebllime; p\u00ebrpunimi i m\u00ebtejsh\u00ebm p\u00ebr interesin publik,
\nq\u00ebllime t\u00eb k\u00ebrkimeve shkencore ose historike, n\u00eb pajtim me Nenin 89(1), nuk konsiderohen t\u00eb jen\u00eb n\u00eb
\nmosp\u00ebrputhje me q\u00ebllimet fillestare (\u2018kufizimi i q\u00ebllimit\u2019);
\n(c) t\u00eb jen\u00eb t\u00eb p\u00ebrshtatshme, t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme dhe t\u00eb kufizuara n\u00eb lidhje me q\u00ebllimet p\u00ebr t\u00eb cil\u00ebn ato
\np\u00ebrpunohen (minimizimi i t\u00eb dh\u00ebnave\u2019);
\n(d) t\u00eb jen\u00eb t\u00eb sakta dhe, sipas rastit, t\u00eb mbahen t\u00eb p\u00ebrdit\u00ebsuara; duhet t\u00eb merret \u00e7do hap i arsyesh\u00ebm
\np\u00ebr t\u00eb garantuar q\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale q\u00eb jan\u00eb t\u00eb pasakta, duke pasur parasysh q\u00ebllimet p\u00ebr t\u00eb cilat
\njan\u00eb p\u00ebrpunuar t\u00eb fshihen ose t\u00eb korrigjohen pa vones\u00eb (\u2018sakt\u00ebsia\u2019);
\n(e) t\u00eb mbahen n\u00eb nj\u00eb form\u00eb q\u00eb lejon identifikimin e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave jo m\u00eb gjat\u00eb se sa
\n\u00ebsht\u00eb e nevojshme p\u00ebr q\u00ebllimet p\u00ebr t\u00eb cilat p\u00ebrpunohen t\u00eb dh\u00ebnat personale; t\u00eb dh\u00ebnat personale mund
\nt\u00eb ruhen p\u00ebr afate me t\u00eb gjata p\u00ebr sa koh\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale p\u00ebrpunohen vet\u00ebm p\u00ebr q\u00ebllime arkivimi
\nn\u00eb interes publik, q\u00ebllime t\u00eb k\u00ebrkimit shkencor ose historik ose q\u00ebllime statistikore n\u00eb pajtim me
\nNenin 89(1) n\u00eb pajtim me zbatimin e masave t\u00eb p\u00ebrshtatshme teknike dhe organizative q\u00eb k\u00ebrkohen
\nnga kjo Rregullore me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb garantohen t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\n(\u2018kufizimi i ruajtjes\u2019);
\n(f) t\u00eb p\u00ebrpunohen n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb garanton siguri t\u00eb p\u00ebrshtatshme t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale, duke
\np\u00ebrfshir\u00eb mbrojtjen ndaj p\u00ebrpunimit t\u00eb paautorizuar ose t\u00eb paligjsh\u00ebm dhe ndaj humbjes, asgj\u00ebsimit
\nose d\u00ebmtimit aksidental, duke p\u00ebrdorur masat e p\u00ebrshtatshme teknike dhe organizative (\u2018integriteti
\ndhe konfidencialiteti\u2019).
\n2. Kontrolluesi \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs dhe n\u00eb gjendje t\u00eb demonstroj\u00eb p\u00ebrputhshm\u00ebrin\u00eb me paragrafin 1
\n(\u2018p\u00ebrgjegjshm\u00ebria\u2019).
\nNeni 6
\nLigjshm\u00ebria e p\u00ebrpunimit
\n1. P\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i ligjsh\u00ebm vet\u00ebm n\u00ebse dhe n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb zbatohet t\u00eb pakt\u00ebn nj\u00eb nga sa m\u00eb
\nposht\u00eb:
\n(a) Subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka dh\u00ebn\u00eb p\u00eblqimin p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb tij ose t\u00eb saj personale
\np\u00ebr nj\u00eb ose m\u00eb shum\u00eb q\u00ebllime specifike;
\n(b) P\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb kontrate ku subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave \u00ebsht\u00eb
\npal\u00eb ose me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb nd\u00ebrmerren hapat me k\u00ebrkes\u00ebn e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr t\u00eb lidhur nj\u00eb
\nkontrat\u00eb;
\n(c) P\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrputhshm\u00ebrin\u00eb me nj\u00eb detyrim ligjor t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohet
\nkontrolluesi;
\n(d) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb mbrohen interesat jetike t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\nose personave t\u00eb tjer\u00eb fizik\u00eb;
\n(e) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb detyre t\u00eb kryer n\u00eb interes publik ose n\u00eb
\nushtrim t\u00eb autoritetit zyrtar t\u00eb veshur kontrolluesit;
\n(f) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr q\u00ebllimet e interesave legjitime t\u00eb ndjekura nga kontrolluesi
\nose nj\u00eb pal\u00eb e tret\u00eb, p\u00ebrve\u00e7 kur k\u00ebta interesa tejkalohen nga interesat ose t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb themelore
\nt\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave q\u00eb k\u00ebrkon mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00ebse subjekti i t\u00eb
\ndh\u00ebnave \u00ebsht\u00eb f\u00ebmij\u00eb.
\nPika (f) i n\u00ebn-paragrafit t\u00eb par\u00eb nuk zbatohet p\u00ebr p\u00ebrpunimin e kryer nga autoritetet publike n\u00eb
\np\u00ebrmbushje t\u00eb detyrave t\u00eb tyre.
\n2. Shtetet An\u00ebtare mund t\u00eb mbajn\u00eb ose prezantojn\u00eb dispozita m\u00eb specifike p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrshtatur
\nzbatimin e rregullave t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin p\u00ebr p\u00ebrputhshm\u00ebrin\u00eb me pikat (c)
\ndhe (E) t\u00eb paragrafit 1 n\u00ebp\u00ebrmjet caktimit t\u00eb k\u00ebrkesave m\u00eb specifike p\u00ebr p\u00ebrpunimin dhe masa t\u00eb tjera
\np\u00ebr t\u00eb garantuar p\u00ebrpunimin e ligjsh\u00ebm dhe t\u00eb drejt\u00eb duke p\u00ebrfshir\u00eb p\u00ebr situata t\u00eb tjera specifike
\np\u00ebrpunuese sipas parashikimit n\u00eb Kapitullin IX.
\n3. Baza p\u00ebr p\u00ebrpunimin e referuar n\u00eb pik\u00ebn (c) dhe (e) t\u00eb paragrafit 1 p\u00ebrcaktohet nga:
\n(a) e drejta e Bashkimit; ose
\n(b) e drejta e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb cil\u00ebs i n\u00ebnshtrohet kontrolluesi.
\nQ\u00ebllimi i p\u00ebrpunimit p\u00ebrcaktohet n\u00eb t\u00eb baz\u00eb ligjore ose, n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin e referuar n\u00eb pik\u00ebn
\n(e) t\u00eb paragrafit 1, \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb detyre q\u00eb kryhet n\u00eb interesin publik ose
\nn\u00eb ushtrim t\u00eb autoritetit zyrtar t\u00eb veshur kontrolluesit. Baza ligjore mund t\u00eb p\u00ebrmbaj\u00eb dispozita
\nspecifike p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrshtatur aplikimin e rregullave t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje, nd\u00ebr t\u00eb tjera: kushtet e
\np\u00ebrgjithshme q\u00eb rregullojn\u00eb ligjshm\u00ebrin\u00eb e p\u00ebrpunimit nga kontrolluesi; tipat e t\u00eb dh\u00ebnave q\u00eb i
\nn\u00ebnshtrohet p\u00ebrpunimit; subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb interesuar; subjektet t\u00eb cilave ose q\u00ebllimet p\u00ebr t\u00eb
\ncilat mund t\u00eb deklarohen t\u00eb dh\u00ebnat personale; kufizimi i q\u00ebllimit; afatet e ruajtjes; dhe operacionet e
\np\u00ebrpunimit dhe procedurat e p\u00ebrpunimit, duke p\u00ebrfshir\u00eb masat p\u00ebr t\u00eb siguruar nj\u00eb p\u00ebrpunim t\u00eb
\nligjsh\u00ebm dhe t\u00eb drejt\u00eb n\u00eb lidhje me ato p\u00ebr situata t\u00eb tjera specifike sipas parashikimit n\u00eb Nenin IX. E
\ndrejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar p\u00ebrmbush nj\u00eb objektiv t\u00eb interesit publik dhe \u00ebsht\u00eb
\nproporcional me q\u00ebllimin legjitim t\u00eb ndjekur.
\n4. N\u00ebse p\u00ebrpunimi p\u00ebr nj\u00eb q\u00ebllim tjet\u00ebr nga ai p\u00ebr t\u00eb cilin jan\u00eb mbledhur t\u00eb dh\u00ebna personale nuk
\nbazohet n\u00eb p\u00eblqimin e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave ose n\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e Bashkimit ose t\u00eb Shtetit An\u00ebtar q\u00eb
\np\u00ebrb\u00ebn nj\u00eb mas\u00eb t\u00eb nevojshme dhe proporcional n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri demokratike p\u00ebr t\u00eb garantuar
\nobjektivat e p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 23(1), kontrolluesi, me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb konstatohet n\u00ebse p\u00ebrpunimi p\u00ebr
\nnj\u00eb q\u00ebllim tjet\u00ebr \u00ebsht\u00eb n\u00eb pajtim me q\u00ebllimin p\u00ebr t\u00eb cilin jan\u00eb mbledhur fillimisht t\u00eb dh\u00ebnat personale,
\nnd\u00ebrmjet t\u00eb tjerash, merr parasysh:
\n(a) \u00e7do lidhje nd\u00ebrmjet q\u00ebllimeve p\u00ebr t\u00eb cilat jan\u00eb mbledhur t\u00eb dh\u00ebnat personale dhe q\u00ebllimet e
\np\u00ebrpunimit t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm t\u00eb synuar;
\n(b) kontekstin n\u00eb t\u00eb cilin jan\u00eb mbledhur t\u00eb dh\u00ebnat personale, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb lidhje me raportin
\nnd\u00ebrmjet subjekteve t\u00eb dh\u00ebnave dhe kontrolluesit;
\n(c) natyr\u00ebn e t\u00eb dh\u00ebnave personale, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00ebse p\u00ebrpunohen kategorit\u00eb e ve\u00e7anta t\u00eb t dh\u00ebnave
\npersonale, n\u00eb pajtim me Nenin 9, ose n\u00ebse p\u00ebrpunohen t\u00eb dh\u00ebnat personale n\u00eb lidhje me d\u00ebnimet dhe
\nveprat penale, n\u00eb pajtim me Nenin 10;
\n(d) pasojat e mundshme t\u00eb p\u00ebrpunimit t\u00eb synuar t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm p\u00ebr subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(e) ekzistenc\u00ebn e garancive t\u00eb p\u00ebrshtatshme, q\u00eb mund t\u00eb p\u00ebrfshijn\u00eb enkriptimin ose anonimizimin.
\nNeni 7
\nKushtet p\u00ebr p\u00eblqimin
\n1. N\u00ebse p\u00ebrpunimi bazohet n\u00eb p\u00eblqim, kontrolluesi duhet t\u00eb jen\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb demonstroj\u00eb q\u00eb
\nsubjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka dh\u00ebn\u00eb p\u00eblqimin p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb tij ose t\u00eb saj personale.
\n2. N\u00ebse p\u00eblqimi i subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave jepet n\u00eb kontekstin e nj\u00eb deklarimi me shkrim q\u00eb ka t\u00eb
\nb\u00ebj\u00eb edhe me \u00e7\u00ebshtje t\u00eb tjera, k\u00ebrkesa p\u00ebr p\u00eblqim duhet t\u00eb paraqitet n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb \u00ebsht\u00eb qart\u00ebsisht e
\ndallueshme nga \u00e7\u00ebshtjet e tjera, n\u00eb nj\u00eb form\u00eb t\u00eb kuptueshme dhe leht\u00ebsisht t\u00eb aksesueshme, duke
\np\u00ebrdorur gjuh\u00eb t\u00eb qart\u00eb dhe t\u00eb thjesht\u00eb. \u00c7do pjes\u00eb e nj\u00eb deklarimi t\u00eb till\u00eb q\u00eb p\u00ebrb\u00ebn nj\u00eb shkelje t\u00eb
\nk\u00ebsaj Rregulloreje nuk \u00ebsht\u00eb detyruese.
\n3. Subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb t\u00ebrheq\u00eb p\u00eblqimin e tij ose t\u00eb saj n\u00eb \u00e7do koh\u00eb. T\u00ebrheqja e
\np\u00eblqimit nuk ndikon n\u00eb ligjshm\u00ebrin\u00eb e p\u00ebrpunimit bazuar n\u00eb p\u00eblqim para t\u00ebrheqjes. Para dh\u00ebnies s\u00eb
\np\u00eblqimit, subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave vihet p\u00ebr k\u00ebt\u00eb n\u00eb dijeni. T\u00ebrheqja duhet t\u00eb jet\u00eb aq e leht\u00eb sa edhe
\ndh\u00ebnia e p\u00eblqimit.
\n4. Gjat\u00eb vler\u00ebsimit n\u00ebse p\u00eblqimi \u00ebsht\u00eb i dh\u00ebn\u00eb lirisht, duhet t\u00eb merret ve\u00e7an\u00ebrisht parasysh n\u00ebse,
\nnd\u00ebrmjet t\u00eb tjerash, p\u00ebrmbushja e nj\u00eb kontrate, duke p\u00ebrfshir\u00eb dh\u00ebnien e nj\u00eb sh\u00ebrbimi, kusht\u00ebzohet me
\np\u00eblqimin p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e asaj
\nkontrate.
\nNeni 8
\nKushtet q\u00eb zbatohen p\u00ebr p\u00eblqimin e f\u00ebmij\u00ebs n\u00eb lidhje me sh\u00ebrbimet e shoq\u00ebris\u00eb s\u00eb informacionit
\n1. N\u00ebse pika (a) e Nenit 6(1), n\u00eb lidhje me ofert\u00ebn e sh\u00ebrbimeve t\u00eb shoq\u00ebris\u00eb s\u00eb informacionit
\ndrejtp\u00ebrdrejt\u00eb me nj\u00eb f\u00ebmij\u00eb, p\u00ebrpunimi i t\u00eb dh\u00ebnave personale t\u00eb nj\u00eb f\u00ebmije \u00ebsht\u00eb e ligjshme n\u00ebse
\nf\u00ebmija \u00ebsht\u00eb t\u00eb pakt\u00ebn 16 vje\u00e7. N\u00ebse f\u00ebmija \u00ebsht\u00eb n\u00ebn 16 vje\u00e7, ky p\u00ebrpunim \u00ebsht\u00eb i ligjsh\u00ebm vet\u00ebm
\nn\u00ebse dhe n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb ai p\u00eblqen jepet ose autorizohet nga zot\u00ebruesi i p\u00ebrgjegj\u00ebsis\u00eb prind\u00ebrore p\u00ebr at\u00eb
\nf\u00ebmij\u00eb.
\nShtetet An\u00ebtare mund t\u00eb parashikojn\u00eb me ligj nj\u00eb mosh\u00eb m\u00eb t\u00eb ul\u00ebt p\u00ebr k\u00ebto q\u00ebllime, me kusht q\u00eb kjo
\nmosh\u00eb m\u00eb e vog\u00ebl t\u00eb mos jet\u00eb posht\u00eb 1 vje\u00e7.
\n2. Kontrolluesi b\u00ebn p\u00ebrpjekje t\u00eb arsyeshme p\u00ebr t\u00eb verifikuar n\u00eb k\u00ebto raste q\u00eb p\u00eblqimi jepet ose
\nautorizohet nga zot\u00ebruesi i p\u00ebrgjegj\u00ebsis\u00eb prind\u00ebrore p\u00ebr f\u00ebmij\u00ebn, duke marr\u00eb parasysh teknologjin\u00eb e
\ndisponueshme.
\n3. Paragrafi 1 nuk ndikon t\u00eb drejt\u00ebn e p\u00ebrgjithshme t\u00eb kontratave t\u00eb Shteteve An\u00ebtare, si
\nrregullat p\u00ebr vlefshm\u00ebrin\u00eb, lindjen ose efektin e nj\u00eb kontrate n\u00eb lidhje me nj\u00eb f\u00ebmij\u00eb.
\nNeni 9
\nP\u00ebrpunimi i kategorive t\u00eb ve\u00e7anta t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale
\n1. P\u00ebrpunimi i t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb tregon origjin\u00ebn racore ose etnike, bindjet politike,
\nbindjet fetare ose filozofike, an\u00ebtar\u00ebsin\u00eb n\u00eb bashkimet profesionale dhe p\u00ebrpunimi i t\u00eb dh\u00ebnave
\ngjenetike, t\u00eb dh\u00ebnave biometrike p\u00ebr q\u00ebllimet e identifikimit t\u00eb nj\u00eb personi fizik n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb unike, t\u00eb
\ndh\u00ebnat n\u00eb lidhje me sh\u00ebndetin ose t\u00eb dh\u00ebnat n\u00eb lidhje me jet\u00ebn seksuale ose orientin seksual t\u00eb nj\u00eb
\npersoni fizik \u00ebsht\u00eb i ndaluar.
\n2. Paragrafi 1 nuk zbatohet n\u00ebse zbatohet nj\u00eb nga sa m\u00eb posht\u00eb:
\n(a) subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka dh\u00ebn\u00eb p\u00eblqimin e qart\u00eb p\u00ebr p\u00ebrpunimin e atyre t\u00eb dh\u00ebnave personale
\np\u00ebr nj\u00eb ose disa q\u00ebllime m\u00eb specifike, p\u00ebrve\u00e7 kur e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar
\nparashikojn\u00eb q\u00eb ndalimi i parashikuar n\u00eb paragrafin 1 nuk mund t\u00eb anulohet nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(b) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e detyrimeve dhe ushtrimin e t\u00eb drejtave
\nspecifike t\u00eb kontrolluesit ose t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb sfer\u00ebn e s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb pun\u00ebsimit, sigurimeve
\nshoq\u00ebrore dhe mbrojtjes sociale, n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb \u00ebsht\u00eb i autorizuar nga e drejta e Bashkimit ose e Shtetit
\nAn\u00ebtar ose nj\u00eb marr\u00ebveshje kolektive sipas s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Bashkimit Evropian p\u00ebr garanci t\u00eb
\np\u00ebrshtatshme p\u00ebr t\u00eb drejtat themelore dhe interesat e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(c) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr t\u00eb mbrojtur interesat jetik\u00eb t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave ose t\u00eb nj\u00eb
\npersoni tjet\u00ebr fizik, n\u00ebse subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave nuk \u00ebsht\u00eb fizikisht ose ligj\u00ebrisht n\u00eb gjendje t\u00eb jap\u00eb
\np\u00eblqimin;
\n(d) p\u00ebrpunimi kryhet n\u00eb vazhd\u00ebn e aktiviteteve t\u00eb tij t\u00eb ligjshme me garanci t\u00eb p\u00ebrshtatshme nga
\nnj\u00eb fondacion, shoqat\u00eb ose nj\u00eb organ tjet\u00ebr jo-fitimprur\u00ebs me nj\u00eb q\u00ebllim politik, filozofik, fetar ose t\u00eb
\nbashkimeve profesionale dhe me kusht q\u00eb p\u00ebrpunimi t\u00eb ket\u00eb t\u00eb b\u00ebj\u00eb vet\u00ebm me an\u00ebtar\u00ebt ose ish-
\nan\u00ebtar\u00ebt e organit ose personat q\u00eb kan\u00eb kontakt t\u00eb rregullt me t\u00eb n\u00eb lidhje me q\u00ebllimet e saj dhe q\u00eb t\u00eb
\ndh\u00ebnat personale nuk deklarohen jasht\u00eb atij organi pa p\u00eblqimin e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(e) p\u00ebrpunimi ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb me t\u00eb dh\u00ebnat personale q\u00eb duket se b\u00ebhen publike nga subjektet e t\u00eb
\ndh\u00ebnave;
\n(f) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr ngritjen, ushtrimin ose mbrojtjen e pretendimeve ligjore ose
\nkurdoher\u00eb q\u00eb gjykatat veprojn\u00eb n\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e tyre gjyq\u00ebsore;
\n(g) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm n\u00eb interesin thelb\u00ebsor publik mbi baz\u00ebn e s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Bashkimit
\nose Shtetit An\u00ebtar q\u00eb \u00ebsht\u00eb proporcional me q\u00ebllimin e ndjekur, respektimit t\u00eb thelbit t\u00eb s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb
\nmbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe parashikojn\u00eb masa t\u00eb p\u00ebrshtatshme dhe specifike p\u00ebr garantimin e t\u00eb
\ndrejtave themelore dhe interesave t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(h) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr q\u00ebllimet e mjek\u00ebsis\u00eb parandaluese ose t\u00eb pun\u00ebs, p\u00ebr
\nvler\u00ebsimin e kapacitetit t\u00eb pun\u00ebs s\u00eb punonj\u00ebsit, diagnoz\u00ebs mjek\u00ebsore, dh\u00ebnien e kujdesit sh\u00ebndet\u00ebsor
\nsocial,trajtimin,menaxhimin e sistemeve t\u00eb kujdesit sh\u00ebndet\u00ebsor ose social dhe sh\u00ebrbimet mbi baz\u00ebn e
\ns\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Bashkimit ose Shtetit An\u00ebtar ose n\u00eb pajtim me kontratat me nj\u00eb profesionist sh\u00ebndeti dhe
\nn\u00eb pajtim me kushtet dhe garancit\u00eb e referuara n\u00eb paragrafin 3;
\n(i) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr shkaqe t\u00eb interesit publik n\u00eb sfer\u00ebn e sh\u00ebndetit publik si
\nmbrojtja ndaj k\u00ebrc\u00ebnimeve t\u00eb r\u00ebnda nd\u00ebr-kufitare p\u00ebr sh\u00ebndetin ose garantimin e standardeve t\u00eb larta
\nt\u00eb cil\u00ebsis\u00eb dhe siguris\u00eb t\u00eb kujdesit sh\u00ebndet\u00ebsor dhe t\u00eb produkteve mjek\u00ebsore ose pajisjeve mjek\u00ebsore,
\nmbi baz\u00ebn e s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Bashkimit ose t\u00eb Shtetit An\u00ebtar q\u00eb parashikon masa t\u00eb p\u00ebrshtatshme dhe
\nspecifike p\u00ebr t\u00eb garantuar t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, ve\u00e7an\u00ebrisht fsheht\u00ebsin\u00eb
\nprofesionale;
\n(j) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr q\u00ebllimet e arkivimit n\u00eb interes publik, q\u00ebllime t\u00eb k\u00ebrkimeve
\nshkencore ose historike ose q\u00ebllime statistikore n\u00eb pajtim me Nenin 89(1) bazuar n\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e
\nBashkimit ose Shtetit An\u00ebtar q\u00eb do t\u00eb jet\u00eb proporcional me q\u00ebllimin e ndjekur, respektimin e thelbit t\u00eb
\ns\u00eb drejt\u00ebs p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave dhe parashikon masa t\u00eb p\u00ebrshtatshme dhe specifike p\u00ebr t\u00eb
\ngarantuar t\u00eb drejtat themelore dhe interesat e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n3. T\u00eb dh\u00ebnat personale t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 1 mund t\u00eb p\u00ebrpunohen p\u00ebr q\u00ebllimet e
\np\u00ebrmendura n\u00eb pik\u00ebn (h) t\u00eb paragrafit 2 n\u00ebse k\u00ebto t\u00eb dh\u00ebna p\u00ebrpunohen nga ose n\u00ebn p\u00ebrgjegj\u00ebsin\u00eb e
\nnj\u00eb profesionisti n\u00eb pajtim me detyrimet e fsheht\u00ebsis\u00eb profesionale sipas s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Bashkimit ose t\u00eb
\nShtetit An\u00ebtar ose rregullave t\u00eb vendosura nga organet kompetente t\u00eb brendshme ose nga nj\u00eb person
\ntjet\u00ebr q\u00eb gjithashtu i n\u00ebnshtrohet detyrimit t\u00eb fsheht\u00ebsis\u00eb sipas s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Bashkimit ose t\u00eb Shtetit
\nAn\u00ebtar ose rregullave t\u00eb vendosura nga organet kompetente t\u00eb brendshme.
\n4. Shtetet An\u00ebtare mund t\u00eb mbajn\u00eb dhe prezantojn\u00eb kushte t\u00eb tjera, duke p\u00ebrfshir\u00eb kufizimet, n\u00eb
\nlidhje me p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave gjenetike, t\u00eb dh\u00ebnave biometrike ose t\u00eb dh\u00ebnat n\u00eb lidhje me
\nsh\u00ebndetin.
\nNeni 10
\nP\u00ebrpunimi i t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me d\u00ebnimet dhe veprat penale
\nP\u00ebrpunimi i t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me d\u00ebnimet dhe veprat penale ose masat p\u00ebrkat\u00ebse t\u00eb
\nsiguris\u00eb bazuar n\u00eb Nenin 6(1) kryhet vet\u00ebm n\u00ebn kontrollin e autoritetit zyrtar ose n\u00ebse p\u00ebrpunimi
\n\u00ebsht\u00eb i autorizuar nga e drejta e Bashkimit ose Shtetit An\u00ebtar q\u00eb parashikon garanci t\u00eb p\u00ebrshtatshme
\np\u00ebr t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave. \u00c7do regjist\u00ebr i plot\u00eb i d\u00ebnimeve penale mbahet
\nvet\u00ebm n\u00ebn kontrollin e nj\u00eb autoriteti zyrtar.
\nNeni 11
\nP\u00ebrpunimi q\u00eb nuk k\u00ebrkon identifikim
\n1. N\u00ebse q\u00ebllimet p\u00ebr t\u00eb cilat nj\u00eb kontrollues p\u00ebrpunon t\u00eb dh\u00ebna personale nuk k\u00ebrkon ose nuk
\nvazhdon t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb identifikimin e nj\u00eb subjekti t\u00eb dh\u00ebnash nga kontrolluesi, kontrolluesi nuk \u00ebsht\u00eb i
\ndetyruar t\u00eb mbaj\u00eb, p\u00ebrftoj\u00eb ose p\u00ebrpunoj\u00eb informacion shtes\u00eb p\u00ebr t\u00eb identifikuar subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave
\np\u00ebr q\u00ebllimin e vet\u00ebm t\u00eb respektimit t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje.
\n2. N\u00ebse, n\u00eb rastet e p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni, kontrolluesi \u00ebsht\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb
\ndemonstroj\u00eb q\u00eb ai nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb identifikoj\u00eb subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave, kontrolluesi informon
\np\u00ebrkat\u00ebsisht subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave, sipas rastit. N\u00eb k\u00ebto raste, Nenet 15 deri 20 nuk zbatohen p\u00ebrve\u00e7
\nkur subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave, p\u00ebr q\u00ebllimet e ushtrimit t\u00eb t\u00eb drejtave t\u00eb tij ose t\u00eb saj sipas k\u00ebtyre Neneve,
\njep informacion shtes\u00eb duke mund\u00ebsuar identifikimin e tij ose t\u00eb saj.
\nKAPITULLI III
\nT\u00eb drejtat e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\nSeksioni 1
\nTransparenca dhe modalitetet
\nNeni 12
\nInformimi transparent, komunikimi dhe modalitetet p\u00ebr ushtrimin e t\u00eb drejtave t\u00eb subjektit t\u00eb
\nt\u00eb dh\u00ebnave
\n1. Kontrolluesi merr masat e p\u00ebrshtatshme p\u00ebr t\u00eb dh\u00ebn\u00eb \u00e7do informacion t\u00eb referuar n\u00eb Nenet 13
\ndh 14 dhe \u00e7do komunikim sipas Neneve 15 deri 22 dhe 34 n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale q\u00eb i n\u00ebnshtrohen nj\u00eb formati konciz, transparent, t\u00eb kuptuesh\u00ebm dhe leht\u00ebsisht t\u00eb
\naksesuesh\u00ebm, duke p\u00ebrdorur gjuh\u00eb t\u00eb qart\u00eb dhe t\u00eb past\u00ebr, ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr \u00e7do informacion drejtuar
\nspecifikisht nj\u00eb f\u00ebmije. Informacioni jepet me shkrim ose me mjete t\u00eb tjera, duke p\u00ebrfshir\u00eb, sipas
\nrastit, me mjete elektronike. N\u00ebse k\u00ebrkohet nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave, informacioni mund t\u00eb jepet me
\ngoj\u00eb, me kusht q\u00eb identiteti i subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb provohet me mjete t\u00eb tjera.
\n2. Kontrolluesi leht\u00ebson ushtrimin e t\u00eb drejtave t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave sipas Neneve 15 deri
\n22. N\u00eb rastet e p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 11(2), kontrolluesi nuk refuzon t\u00eb veproj\u00eb me k\u00ebrkes\u00ebn e
\nsubjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr ushtrimin e t\u00eb drejtave t\u00eb tij ose t\u00eb saj sipas Neneve 15 deri 22, p\u00ebrve\u00e7 kur
\nkontrolluesi demonstron q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb identifikoj\u00eb subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave.
\n3. Kontrolluesi jep informacion mbi veprimet e nd\u00ebrmarra me k\u00ebrkes\u00eb sipas Neneve 15 deri 22
\np\u00ebr subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave pa vones\u00eb t\u00eb panevojshme dhe n\u00eb \u00e7do rast brenda nj\u00eb muaji nga marrja e
\nk\u00ebrkes\u00ebs. Ky afat mund t\u00eb zgjatet me dy muaj t\u00eb tjer\u00eb n\u00ebse \u00ebsht\u00eb e nevojshme, duke marr\u00eb parasysh
\nkompleksitetin dhe numrin e k\u00ebrkesave. Kontrolluesi njofton subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr \u00e7do zgjatje
\nt\u00eb till\u00eb brenda nj\u00eb muaji nga marrja e k\u00ebrkes\u00ebs, s\u00eb bashku me shkaqet e vones\u00ebs. Kur subjekti i t\u00eb
\ndh\u00ebnave b\u00ebn k\u00ebrkes\u00eb me mjete n\u00eb format elektronik informacioni jepet me mjete elektronike, sipas
\nrastit, p\u00ebrve\u00e7 kur k\u00ebrkohet ndryshe nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave.
\n4. N\u00ebse kontrolluesi nuk vepron n\u00eb lidhje me k\u00ebrkes\u00ebn p\u00ebr subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave, kontrolluesi
\nnjofton subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave pa vones\u00eb dhe jo m\u00eb von\u00eb se nj\u00eb muaj nga marrja e k\u00ebrkes\u00ebs p\u00ebr
\nshkaqet p\u00ebr mosveprimin dhe mbi mund\u00ebsin\u00eb e paraqitjes s\u00eb k\u00ebrkes\u00ebs tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs dhe
\nparaqitjen e nj\u00eb mjeti gjyq\u00ebsor mbrojt\u00ebs.
\n5. Informacioni i dh\u00ebn\u00eb sipas Neneve 13 dhe 14 dhe \u00e7do komunikim dhe mas\u00eb e nd\u00ebrmarr\u00eb
\nsipas Neneve 15 deri 22 dhe 34 jepet falas. N\u00ebse k\u00ebrkesat nga nj\u00eb subjekt t\u00eb dh\u00ebnash duket se jan\u00eb t\u00eb
\npabazuara ose t\u00eb tep\u00ebrta, ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr shkak t\u00eb karakterit t\u00eb tyre p\u00ebrs\u00ebrit\u00ebs, kontrolluesi mund t\u00eb:
\n(a) caktoj\u00eb nj\u00eb tarif\u00eb t\u00eb arsyeshme duke marr\u00eb parasysh shpenzimet administrative t\u00eb dh\u00ebnies s\u00eb
\ninformacionit ose komunikimit ose marrjen e mas\u00ebs s\u00eb k\u00ebrkuar; ose
\n(b) refuzoj\u00eb t\u00eb veproj\u00eb n\u00eb lidhje me k\u00ebrkes\u00ebn.
\nKontrolluesi ka barr\u00ebn e demonstrimit t\u00eb karakterit haptazi t\u00eb pabazuar ose t\u00eb tep\u00ebrt t\u00eb k\u00ebrkes\u00ebs.
\n6. Pa cenuar Nenin 11, n\u00ebse kontrolluesi ka dyshime t\u00eb arsyeshme n\u00eb lidhje me identitetin e
\npersonit fizik q\u00eb b\u00ebn k\u00ebrkes\u00ebn n\u00eb lidhje me Nenet 15 deri 21, kontrolluesi mund t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb dh\u00ebnien e
\ninformacionit shtes\u00eb t\u00eb nevojsh\u00ebm p\u00ebr konfirmimin e identitetit t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n7. Informacioni, q\u00eb duhet tu jepet subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb pajtim me Nenet 13 dhe 14,
\nmund t\u00eb jepet i kombinuar me ikonat e standardizuara me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb ofrohet nj\u00eb v\u00ebshtrim i
\np\u00ebrgjithsh\u00ebm i p\u00ebrpunimit t\u00eb synuar n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb dukshme, t\u00eb kuptueshme dhe leht\u00ebsisht t\u00eb
\nlexueshme. N\u00ebse ikonat ofrohen elektronikisht, ato duhet t\u00eb jen\u00eb t\u00eb lexueshme n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb automatike.
\n8. Komisioni \u00ebsht\u00eb i autorizuar t\u00eb miratoj\u00eb aktet e deleguara n\u00eb pajtim me Nenin 92 p\u00ebr q\u00ebllimin
\ne p\u00ebrcaktimit t\u00eb informacionit p\u00ebr tu paraqitur nga ikonat dhe procedurat p\u00ebr dh\u00ebnien e ikonave t\u00eb
\nstandardizuara.
\nSeksioni 2
\nInformacioni dhe aksesi tek t\u00eb dh\u00ebnat personale
\nNeni 13
\nInformacioni q\u00eb duhet t\u00eb jepet n\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale mblidhen nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave
\n1. N\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale n\u00eb lidhje me nj\u00eb subjekt t\u00eb dh\u00ebnash mblidhen nga subjekti i t\u00eb
\ndh\u00ebnave, kontrolluesi, n\u00eb momentin kur p\u00ebrftohen t\u00eb dh\u00ebnat personale, i japin subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\ninformacionin e m\u00ebposht\u00ebm:
\n(a) holl\u00ebsit\u00eb e identitetit dhe kontaktit t\u00eb kontrolluesit dhe, sipas rastit, t\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsuesit t\u00eb
\nkontrolluesit;
\n(b) holl\u00ebsit\u00eb e kontaktit t\u00eb n\u00ebpun\u00ebsit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, sipas rastit;
\n(c) q\u00ebllimin e p\u00ebrpunimit p\u00ebr t\u00eb cilin jan\u00eb t\u00eb destinuara t\u00eb dh\u00ebnat personale, si dhe baz\u00ebn ligjore
\np\u00ebr p\u00ebrpunimin;
\n(d) n\u00ebse p\u00ebrpunimi bazohet n\u00eb pik\u00ebn (f) t\u00eb Nenit 6(1), interesat legjitime t\u00eb ndjekura nga
\nkontrolluesi ose nga nj\u00eb pal\u00eb e tret\u00eb;
\n(e) marr\u00ebsit ose kategorit\u00eb e marr\u00ebsve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale, sipas rastit;
\n(f) sipas rastit, faktin q\u00eb kontrolluesi synon t\u00eb transferoj\u00eb t\u00eb dh\u00ebna personale tek nj\u00eb vend i tret\u00eb
\nose organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare dhe ekzistenc\u00ebn ose munges\u00ebn e nj\u00eb vendimi p\u00ebrshtatshm\u00ebrie t\u00eb
\nKomisionit, ose n\u00eb rastin e transferimeve t\u00eb referuara n\u00eb Nenin 46 ose 47, ose n\u00ebn-paragrafin e dyt\u00eb t\u00eb
\nNenit 49(1), referenca tek garancit\u00eb e p\u00ebrshtatshme ose t\u00eb p\u00ebrshtatshme dhe mjetet me t\u00eb cilat merret
\nnj\u00eb kopje e tyre ose ku ato jan\u00eb ofruar.
\n2. P\u00ebrve\u00e7 informacionit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1, kontrolluesi, n\u00eb momentin kur p\u00ebrftohen
\nt\u00eb dh\u00ebnat personale, i jep subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave informacionin e m\u00ebposht\u00ebm shtes\u00eb t\u00eb nevojsh\u00ebm p\u00ebr
\nt\u00eb garantuar nj\u00eb p\u00ebrpunim t\u00eb drejt\u00eb dhe transparent:
\n(a) Afatin p\u00ebr t\u00eb cilin ruhen t\u00eb dh\u00ebnat personale, ose n\u00ebse kjo nuk \u00ebsht\u00eb e mundur, kriteret e
\np\u00ebrdorura p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrcaktuar k\u00ebt\u00eb afat;
\n(b) ekzistenc\u00ebn e s\u00eb drejt\u00ebs p\u00ebr t\u00eb k\u00ebrkuar nga kontrolluesi akses dhe korrigjimin ose fshirjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave personal ose kufizimin e p\u00ebrpunimit n\u00eb lidhje me subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave ose p\u00ebr t\u00eb
\nkund\u00ebrshtuar p\u00ebrpunimin, si dhe t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr transferueshm\u00ebrin\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(c) n\u00ebse p\u00ebrpunimi bazohet n\u00eb pik\u00ebn (a) t\u00eb Nenit 6(1) ose pik\u00ebn (a) t\u00eb Nenit 9(2), ekzistenc\u00ebn e s\u00eb
\ndrejt\u00ebs p\u00ebr t\u00eb t\u00ebrhequr p\u00eblqimin n\u00eb \u00e7do koh\u00eb, pa ndikuar n\u00eb ligjshm\u00ebrin\u00eb e p\u00ebrpunimit bazuar n\u00eb
\np\u00eblqimin para t\u00ebrheqjes s\u00eb tij;
\n(d) t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb paraqitur nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(e) n\u00ebse dh\u00ebnia e t\u00eb dh\u00ebnave personale \u00ebsht\u00eb nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb ligjore ose kontraktuale, ose nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb e
\nnevojshme p\u00ebr t\u00eb lidhur nj\u00eb kontrat\u00eb, si dhe n\u00ebse subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave \u00ebsht\u00eb i detyruar t\u00eb jap t\u00eb dh\u00ebna
\npersonale dhe p\u00ebr pasojat e mundshme p\u00ebr mosdh\u00ebnien e k\u00ebtyre t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(f) ekzistenc\u00ebn e vendimmarrjes s\u00eb automatizuar, duke p\u00ebrfshir\u00eb profilizimin, t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb
\nnenin 22(1) dhe (4) dhe, t\u00eb pakt\u00ebn n\u00eb ato raste, informacionin e duhur n\u00eb lidhje me logjik\u00ebn p\u00ebrkat\u00ebse,
\nsi dhe r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb dhe pasojat e parashikuara t\u00eb k\u00ebtij p\u00ebrpunimi p\u00ebr subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave.
\n3. N\u00ebse kontrolluesi synon t\u00eb p\u00ebrpunoj\u00eb m\u00eb tej t\u00eb dh\u00ebna personale p\u00ebr nj\u00eb q\u00ebllim t\u00eb ndrysh\u00ebm
\nnga ai p\u00ebr t\u00eb cilin t\u00eb dh\u00ebnat personale jan\u00eb mbledhur, kontrolluesi, para k\u00ebtij p\u00ebrpunimi t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm,
\nduhet ti jap\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave informacion mbi q\u00ebllimin tjet\u00ebr dhe \u00e7do informacion tjet\u00ebr t\u00eb
\nnevojsh\u00ebm, sipas referimit n\u00eb paragrafin 2.
\n4. Paragraf\u00ebt 1, 2 dhe 3 nuk zbatohen n\u00ebse dhe n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave e ka
\ninformacionin.
\nNeni 14
\nInformacioni q\u00eb duhet t\u00eb jepet n\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale nuk jan\u00eb mbledhur nga subjekti i t\u00eb
\ndh\u00ebnave
\n1. N\u00ebse informacioni nuk \u00ebsht\u00eb marr\u00eb nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave, kontrolluesi i jep subjektit t\u00eb t\u00eb
\ndh\u00ebnave informacionin e m\u00ebposht\u00ebm:
\n(a) holl\u00ebsit\u00eb e identitetit dhe kontaktit t\u00eb kontrolluesit dhe, sipas rastit, t\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsuesit t\u00eb
\nkontrolluesit;
\n(b) holl\u00ebsit\u00eb e kontaktit t\u00eb n\u00ebpun\u00ebsit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, sipas rastit;
\n(c) q\u00ebllimin e p\u00ebrpunimit p\u00ebr t\u00eb cilin jan\u00eb t\u00eb destinuara t\u00eb dh\u00ebnat personale, si dhe baz\u00ebn ligjore
\np\u00ebr p\u00ebrpunimin;
\n(d) kategorit\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave personale p\u00ebrkat\u00ebse;
\n(e) marr\u00ebsit ose kategorit\u00eb e marr\u00ebsve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale, sipas rastit;
\n(f) sipas rastit, q\u00eb kontrolluesi synon t\u00eb transferoj\u00eb t\u00eb dh\u00ebna personale tek nj\u00eb marr\u00ebs n\u00eb nj\u00eb vend
\nt\u00eb tret\u00eb ose organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare dhe ekzistenc\u00ebn ose munges\u00ebn e nj\u00eb vendimi p\u00ebrshtatshm\u00ebrie t\u00eb
\nKomisionit, ose n\u00eb rastin e transferimeve t\u00eb referuara n\u00eb Nenin 46 ose 47, ose n\u00ebn-paragrafin e dyt\u00eb t\u00eb
\nNenit 49(1), referenca tek garancit\u00eb e p\u00ebrshtatshme ose t\u00eb p\u00ebrshtatshme dhe mjetet me t\u00eb cilat merret
\nnj\u00eb kopje e tyre ose ku ato jan\u00eb ofruar.
\n2. P\u00ebrve\u00e7 informacionit t\u00eb referuar n\u00eb paragrafin 1, kontrolluesi i jep subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\ninformacionin e m\u00ebposht\u00ebm p\u00ebr t\u00eb garantuar nj\u00eb p\u00ebrpunim t\u00eb drejt\u00eb dhe transparent n\u00eb lidhje me
\nsubjektin e t\u00eb dh\u00ebnave:
\n(a) afatin p\u00ebr t\u00eb cilin ruhen t\u00eb dh\u00ebnat personale, ose n\u00ebse kjo nuk \u00ebsht\u00eb e mundur, kriteret e
\np\u00ebrdorura p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrcaktuar k\u00ebt\u00eb afat;
\n(b) n\u00ebse p\u00ebrpunimi bazohet n\u00eb pik\u00ebn (f) t\u00eb Nenit 6(1), interesat legjitime t\u00eb ndjekura nga
\nkontrolluesi ose nga nj\u00eb pal\u00eb e tret\u00eb;
\n(c) ekzistenc\u00ebn e s\u00eb drejt\u00ebs p\u00ebr t\u00eb k\u00ebrkuar nga kontrolluesi akses dhe korrigjimin dhe fshirjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave personale ose kufizimin e p\u00ebrpunimit n\u00eb lidhje me subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave ose p\u00ebr t\u00eb
\nkund\u00ebrshtuar p\u00ebrpunimin, si dhe t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr transferimin e t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(d) n\u00ebse p\u00ebrpunimi bazohet n\u00eb pik\u00ebn (a) t\u00eb Nenit 6(1) ose pik\u00ebn (a) t\u00eb Nenit 9(2), ekzistenc\u00ebn e s\u00eb
\ndrejt\u00ebs p\u00ebr t\u00eb t\u00ebrhequr p\u00eblqimin n\u00eb \u00e7do koh\u00eb, pa ndikuar n\u00eb ligjshm\u00ebrin\u00eb e p\u00ebrpunimit bazuar n\u00eb
\np\u00eblqimin para t\u00ebrheqjes s\u00eb tij;
\n(e) t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb paraqitur nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(f) Nga cili burim e kan\u00eb origjin\u00ebn t\u00eb dh\u00ebnat personale, dhe sipas rastit, n\u00ebse kan\u00eb ardhur nga nj\u00eb
\nburim i aksesuesh\u00ebm publikisht;
\n(g) ekzistenc\u00ebn e vendimmarrjes s\u00eb automatizuar, duke p\u00ebrfshir\u00eb profilizimin, t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb
\nnenin 22(1) dhe (4) dhe, t\u00eb pakt\u00ebn n\u00eb ato raste, informacionin e duhur n\u00eb lidhje me logjik\u00ebn p\u00ebrkat\u00ebse,
\nsi dhe r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb dhe pasojat e parashikuara t\u00eb k\u00ebtij p\u00ebrpunimi p\u00ebr subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave.
\n3. Kontrolluesi jep informacionin e p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 dhe 2:
\n(a) brenda nj\u00eb afati t\u00eb arsyesh\u00ebm pas marrjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale, por jo m\u00eb von\u00eb se nj\u00eb muaj,
\nduke pasur parasysh rrethanat specifike n\u00eb t\u00eb cilat p\u00ebrpunohen t\u00eb dh\u00ebnat personale;
\n(b) n\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale do t\u00eb p\u00ebrdoren p\u00ebr komunikimin me subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave, jo m\u00eb
\nvon\u00eb se komunikimi i par\u00eb me at\u00eb subjekt t\u00eb dh\u00ebnash, ose
\n(c) n\u00ebse parashikohet deklarimi ndaj nj\u00eb marr\u00ebsi tjet\u00ebr, jo m\u00eb von\u00eb se kur deklarohen p\u00ebr her\u00eb t\u00eb
\npar\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale.
\n4. N\u00ebse kontrolluesi synon t\u00eb p\u00ebrpunoj\u00eb m\u00eb tej t\u00eb dh\u00ebna personale p\u00ebr nj\u00eb q\u00ebllim t\u00eb ndrysh\u00ebm
\nnga ai p\u00ebr t\u00eb cilin t\u00eb dh\u00ebnat personale jan\u00eb p\u00ebrftuar, kontrolluesi, para k\u00ebtij p\u00ebrpunimi t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm,
\nduhet ti jap\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave informacion mbi q\u00ebllimin tjet\u00ebr dhe \u00e7do informacion tjet\u00ebr t\u00eb
\nnevojsh\u00ebm, sipas referimit n\u00eb paragrafin 2.
\n5. Paragraf\u00ebt 1 deri 4 nuk zbatohen n\u00ebse dhe n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb:
\n(a) subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave e ka informacionin;
\n(b) dh\u00ebnia e k\u00ebtij informacioni duket i pamundur ose do t\u00eb p\u00ebrfshinte nj\u00eb p\u00ebrpjekje jo-
\nproporcionale, ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr p\u00ebrpunimin p\u00ebr q\u00ebllime arkivimi n\u00eb interesin publik, q\u00ebllime t\u00eb
\nk\u00ebrkimeve shkencore ose historike, q\u00ebllime statistikore, n\u00eb pajtim me kushtet dhe garancit\u00eb e
\nreferuara n\u00eb Nenin 89(1) ose n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb detyrimi i referuar n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni mund ta
\nb\u00ebj\u00eb t\u00eb pamundur ose rrezikoj\u00eb seriozisht arritjen e objektivave t\u00eb k\u00ebtij p\u00ebrpunimi. N\u00eb k\u00ebto raste
\nkontrolluesi merr masat e p\u00ebrshtatshme p\u00ebr t\u00eb mbrojtur t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb dhe interesat legjitime t\u00eb
\nsubjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, duke p\u00ebrfshir\u00eb ofrimin e informacionit publikisht;
\n(c) marrja ose deklarimi parashikohet shprehimisht nga e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb
\ncilit i n\u00ebnshtrohet kontrolluesi dhe q\u00eb merr masa t\u00eb p\u00ebrshtatshme p\u00ebr t\u00eb mbrojtur interesat legjitime t\u00eb
\nsubjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave; ose
\n(d) n\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale duhet t\u00eb mbeten konfidenciale duke iu n\u00ebnshtruar nj\u00eb detyrimi t\u00eb
\nfsheht\u00ebsis\u00eb profesionale t\u00eb rregulluar nga e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar, duke p\u00ebrfshir\u00eb nj\u00eb
\ndetyrim ligjor t\u00eb fsheht\u00ebsis\u00eb.
\nNeni 15
\nE drejta e aksesit nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave
\n1. Subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb marr\u00eb konfirmimin nga kontrolluesi n\u00ebse po p\u00ebrpunohen
\nose jo t\u00eb dh\u00ebnat q\u00eb kan\u00eb t\u00eb b\u00ebjn\u00eb me t\u00eb dhe, n\u00ebse \u00ebsht\u00eb rasti, akses tek t\u00eb dh\u00ebnat personale dhe
\ninformacionin e m\u00ebposht\u00ebm:
\n(a) q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit;
\n(b) kategorit\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave personale p\u00ebrkat\u00ebse;
\n(c) marr\u00ebsit ose kategorit\u00eb e marr\u00ebsve t\u00eb cil\u00ebve u jan\u00eb ose do t\u2019u deklarohen t\u00eb dh\u00ebnat personale,
\nve\u00e7an\u00ebrisht marr\u00ebsit n\u00eb vendet e tret\u00eb ose organizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare;
\n(d) sipas rastit, afati i parashikuar gjat\u00eb t\u00eb cilit do t\u00eb ruhen t\u00eb dh\u00ebnat personale, ose, n\u00ebse nuk \u00ebsht\u00eb
\ne mundur, kriteret e p\u00ebrdorura p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrcaktuar at\u00eb afat;
\n(e) ekzistenc\u00ebn e s\u00eb drejt\u00ebs p\u00ebr t\u00eb k\u00ebrkuar nga kontrolluesi korrigjimin ose fshirjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale ose kufizimin e p\u00ebrpunimit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave ose
\np\u00ebr t\u00eb kund\u00ebrshtuar nj\u00eb p\u00ebrpunim t\u00eb till\u00eb;
\n(f) t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb paraqitur nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(g) n\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale nuk mblidhen nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave, \u00e7do informacion t\u00eb
\ndisponuesh\u00ebm si dhe burimin e tyre;
\n(h) ekzistenc\u00ebn e vendimmarrjes s\u00eb automatizuar, duke p\u00ebrfshir\u00eb profilizimin, t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb
\nnenin 22(1) dhe (4) dhe, t\u00eb pakt\u00ebn n\u00eb ato raste, informacionin e duhur n\u00eb lidhje me logjik\u00ebn p\u00ebrkat\u00ebse,
\nsi dhe r\u00ebnd\u00ebsin\u00eb dhe pasojat e parashikuara t\u00eb k\u00ebtij p\u00ebrpunimi p\u00ebr subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave.
\n2. N\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale transferohen tek nj\u00eb vend i tret\u00eb ose tek nj\u00eb organizat\u00eb
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtare, subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb informohet p\u00ebr garancit\u00eb e p\u00ebrshtatshme n\u00eb
\npajtim me nenin 46 n\u00eb lidhje me transferimin.
\n3. Kontrolluesi jep nj\u00eb kopje t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb i n\u00ebnshtrohet p\u00ebrpunimit. P\u00ebr \u00e7do kopje
\ntjet\u00ebr t\u00eb k\u00ebrkuar nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave, kontrolluesi mund t\u00eb caktoj\u00eb nj\u00eb tarif\u00eb t\u00eb p\u00ebrshtatshme
\nbazuar n\u00eb shpenzimet administrative. N\u00ebse subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave e b\u00ebn k\u00ebrkes\u00ebn me mjete elektronike
\ndhe, p\u00ebrve\u00e7 kur k\u00ebrkohet ndryshe nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave, informacioni jepet n\u00eb nj\u00eb format
\nelektronik t\u00eb p\u00ebrdorur bashk\u00ebrisht.
\n4. E drejta p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrftuar kopjen e p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 3 nuk ndikon negativisht t\u00eb drejtat
\ndhe lirit\u00eb e t\u00eb tjer\u00ebve.
\nSeksioni 3
\nKorrigjimi dhe fshirja
\nNeni 16
\nE drejta e korrigjimit
\nSubjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb p\u00ebrftoj\u00eb nga kontrolluesi pa vones\u00eb t\u00eb panevojshme korrigjimin
\ne t\u00eb dh\u00ebnave personale t\u00eb pasakt\u00eb n\u00eb lidhje me t\u00eb. Duke marr\u00eb parasysh q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit,
\nsubjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn ti plot\u00ebsohen t\u00eb dh\u00ebnat personale t\u00eb paplota, duke p\u00ebrfshir\u00eb
\nn\u00ebp\u00ebrmjet b\u00ebrjes s\u00eb nj\u00eb deklarimi shtes\u00eb.
\nNeni 17
\nE drejta e fshirjes (\u2018e drejta p\u00ebr tu harruar\u2019)
\n1. Subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb q\u00eb kontrolluesi t\u00eb b\u00ebj\u00eb fshirjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb
\nlidhje me t\u00eb pa vones\u00eb dhe kontrolluesi ka detyrimin t\u00eb fshij\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale pa vones\u00eb t\u00eb
\npanevojshme, n\u00ebse zbatohet nj\u00eb prej shkaqeve t\u00eb m\u00ebposhtme:
\n(a) t\u00eb dh\u00ebnat personale nuk jan\u00eb m\u00eb t\u00eb nevojshme n\u00eb lidhje me q\u00ebllimet p\u00ebr t\u00eb cilat ato jan\u00eb
\nmbledhur ose p\u00ebrpunuar;
\n(b) subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave e t\u00ebrheq p\u00eblqimin mbi t\u00eb cilin bazohet p\u00ebrpunimi sipas pik\u00ebs (a) t\u00eb nenit
\n6(1), ose pik\u00ebs (a) t\u00eb nenit 9(2), dhe n\u00ebse nuk ka shkak tjet\u00ebr ligjor p\u00ebr p\u00ebrpunimin;
\n(c) subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave e kund\u00ebrshton p\u00ebrpunimin n\u00eb pajtim me nenin 21(1) dhe nuk ka shkaqe
\nlegjitime mbizot\u00ebruese p\u00ebr p\u00ebrpunimin, ose subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave e kund\u00ebrshton p\u00ebrpunimin n\u00eb pajtim
\nme Nenin 21(2);
\n(d) t\u00eb dh\u00ebnat personale jan\u00eb p\u00ebrpunuar n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb paligjshme;
\n(e) t\u00eb dh\u00ebnat personale duhet t\u00eb fshihen p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrmbushur nj\u00eb detyrim ligjor n\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e
\nBashkimit ose Shtetit An\u00ebtar t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohet kontrolluesi;
\n(f) t\u00eb dh\u00ebnat personale jan\u00eb mbledhur n\u00eb lidhje me ofert\u00ebn e sh\u00ebrbimeve t\u00eb shoq\u00ebris\u00eb s\u00eb
\ninformacionit t\u00eb referuara n\u00eb Nenin 8(1).
\n2. N\u00ebse kontrolluesi i ka b\u00ebr\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale publike dhe \u00ebsht\u00eb i detyruar sipas paragrafit 1
\nti fshij\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale, kontrolluesi, duke marr\u00eb parasysh teknologjin\u00eb e disponueshme dhe
\nshpenzimet p\u00ebr zbatimin, nd\u00ebrmerr hapat e arsyesh\u00ebm, duke p\u00ebrfshir\u00eb masat teknike, p\u00ebr t\u00eb informuar
\nkontrolluesit q\u00eb po p\u00ebrpunojn\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale q\u00eb subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka k\u00ebrkuar fshirjen nga
\nk\u00ebta kontrollues t\u00eb \u00e7do lidhjeje ose kopje apo p\u00ebrs\u00ebritje t\u00eb k\u00ebtyre t\u00eb dh\u00ebnave personale.
\n3. Paragraf\u00ebt 1 dhe 2 nuk zbatohen n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm:
\n(a) p\u00ebr ushtrimin e s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb liris\u00eb s\u00eb shprehjes dhe informimit;
\n(b) p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb detyrimi ligjor q\u00eb k\u00ebrkon p\u00ebrpunimin nga e drejta e Bashkimit ose
\nShtetit An\u00ebtar t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohet kontrolluesi ose p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb detyre n\u00eb interesin publik
\nose n\u00eb ushtrim t\u00eb autoritetit zyrtar t\u00eb veshur kontrolluesit
\n(c) p\u00ebr shkaqe t\u00eb interesit publik n\u00eb sfer\u00ebn e sh\u00ebndetit publik n\u00eb pajtim me pikat (h) dhe (i) t\u00eb nenit
\n9(2) si dhe t\u00eb nenit 9(3);
\n(d) p\u00ebr q\u00ebllime arkivimi n\u00eb interesin publik ose q\u00ebllime t\u00eb k\u00ebrkimit shkencor ose historik ose
\nq\u00ebllime statistikore n\u00eb pajtim me Nenin 89(1), n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb e drejta e p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1
\nmund ta b\u00ebj\u00eb t\u00eb pamundur ose ta rrezikoj\u00eb r\u00ebnd\u00eb arritjen e objektivave t\u00eb atij p\u00ebrpunimi; ose
\n(e) p\u00ebr ngritjen, ushtrimin ose mbrojtjen e t\u00eb pretendimeve ligjore.
\nNeni 18
\nE drejta e kufizimit t\u00eb p\u00ebrpunimit
\n1. Subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb p\u00ebrftoj\u00eb nga kontrolluesi kufizimin e p\u00ebrpunimit n\u00ebse
\nzbatohet nj\u00eb nga sa m\u00eb posht\u00eb:
\n(a) sakt\u00ebsia e t\u00eb dh\u00ebnave personale kund\u00ebrshtohet nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr nj\u00eb afat q\u00eb i
\nmund\u00ebson kontrolluesit t\u00eb verifikoj\u00eb sakt\u00ebsin\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(b) p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i paligjsh\u00ebm dhe subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave e kund\u00ebrshton fshirjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale dhe n\u00eb vend t\u00eb saj k\u00ebrkon kufizimin e p\u00ebrdorimit t\u00eb tyre;
\n(c) kontrolluesit nuk vazhdojn\u00eb ti duhen t\u00eb dh\u00ebnat personale p\u00ebr q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit, por ato
\nk\u00ebrkohen nga subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr ngritjen, ushtrimin ose mbrojtjen e pretendimeve ligjore;
\n(d) subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave e ka kund\u00ebrshtuar p\u00ebrpunimin n\u00eb pajtim me Nenin 21(1)n\u00eb pritje t\u00eb
\nverifikimit n\u00ebse shkaqe legjitime t\u00eb kontrolluesit mbizot\u00ebrojn\u00eb ato t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n2. N\u00ebse p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb kufizuar sipas paragrafit 1, k\u00ebto t\u00eb dh\u00ebna personale, me p\u00ebrjashtim t\u00eb
\nruajtjes, p\u00ebrpunohen vet\u00ebm me p\u00eblqimin e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr ngritjen, ushtrimin ose
\nmbrojtjen e pretendimeve ligjore ose p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb drejtave t\u00eb nj\u00eb personi tjet\u00ebr fizik ose juridik
\nose p\u00ebr shkaqe t\u00eb interesit t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm publik t\u00eb Bashkimit ose t\u00eb nj\u00eb Shteti An\u00ebtar.
\n3. Nj\u00eb subjekt t\u00eb dh\u00ebnash q\u00eb ka p\u00ebrftuar kufizimin e p\u00ebrpunimit n\u00eb pajtim me paragrafin 1
\ninformohet nga kontrolluesi para revokimit t\u00eb kufizimit t\u00eb p\u00ebrpunimit.
\nNeni 19
\nDetyrimi i njoftimit n\u00eb lidhje me korrigjimin ose fshirjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale ose kufizimin e
\np\u00ebrpunimit
\nKontrolluesi komunikon \u00e7do korrigjim ose fshirje t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale ose kufizim t\u00eb p\u00ebrpunimit
\nt\u00eb kryer n\u00eb pajtim me Nenin 16, nenin 17(1) dhe Nenin 18 p\u00ebr \u00e7do marr\u00ebs t\u00eb cilit i jan\u00eb deklaruar t\u00eb
\ndh\u00ebnat personale, p\u00ebrve\u00e7 kur kjo duhet e pamundur ose lidhet me p\u00ebrpjekje jo-proporcionale.
\nKontrolluesi njofton subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb lidhje me k\u00ebta marr\u00ebs n\u00ebse subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave e
\nk\u00ebrkon k\u00ebt\u00eb.
\nNeni 20
\nE drejta e transferueshm\u00ebris\u00eb s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\n1. Subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb marr\u00eb t\u00eb dh\u00ebna personale n\u00eb lidhje me t\u00eb, q\u00eb ai ose ajo i
\nka dh\u00ebn\u00eb kontrolluesit, n\u00eb nj\u00eb format t\u00eb strukturuar, t\u00eb p\u00ebrdorur gjer\u00ebsisht dhe t\u00eb lexuesh\u00ebm
\nautomatikisht dhe ka t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb transmetuar ato t\u00eb dh\u00ebna tek nj\u00eb kontrollues tjet\u00ebr pa penges\u00eb
\nnga nj\u00eb kontrollues t\u00eb cilit i jan\u00eb dh\u00ebn\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale, n\u00ebse:
\n(a) p\u00ebrpunimi bazohet n\u00eb p\u00eblqimin n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (a) t\u00eb nenit 6(1) ose pik\u00ebn (a) t\u00eb nenit 9(2)
\nose n\u00eb nj\u00eb kontrat\u00eb n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (b) t\u00eb nenit 6(1); dhe
\n(b) p\u00ebrpunimi b\u00ebhet me mjete automatike.
\n2. N\u00eb ushtrimin e t\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb tij ose t\u00eb saj p\u00ebr transferueshm\u00ebrin\u00eb n\u00eb pajtim me paragrafin 1,
\nsubjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr transferimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale nga nj\u00eb kontrollues n\u00eb
\ntjetrin, n\u00ebse \u00ebsht\u00eb teknikisht e mundur.
\n3. Ushtrimi i s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni nuk e prek Nenin 17. Kjo e
\ndrejt\u00eb nuk zbatohet n\u00eb p\u00ebrpunimin e nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb detyre t\u00eb kryer n\u00eb interesin
\npublik ose n\u00eb ushtrim t\u00eb nj\u00eb autoriteti zyrtar t\u00eb veshur kontrolluesit.
\n4. E drejta e p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 nuk ndikon negativisht n\u00eb t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e t\u00eb
\ntjer\u00ebve.
\nSeksioni 4
\nE drejta p\u00ebr t\u00eb kund\u00ebrshtuar dhe vendimmarrja individuale automatike
\nNeni 21
\nE drejta p\u00ebr t\u00eb kund\u00ebrshtuar
\n1. Subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb kund\u00ebrshtuar, p\u00ebr shkaqe n\u00eb lidhje me situat\u00ebn e
\nve\u00e7ant\u00eb t\u00eb tij ose t\u00eb saj, n\u00eb \u00e7do koh\u00eb p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me t\u00eb q\u00eb bazohet n\u00eb
\npik\u00ebn (e) ose (f) t\u00eb nenit 6(1), duke p\u00ebrfshir\u00eb profilizimin e bazuar n\u00eb k\u00ebto dispozita. Kontrolluesi nuk
\nvazhdon t\u00eb p\u00ebrpunoj\u00eb t\u00eb dh\u00ebna personale p\u00ebrve\u00e7 kur kontrolluesi demonstron shkaqe detyruese
\nlegjitime p\u00ebr p\u00ebrpunimin q\u00eb mbizot\u00ebrojn\u00eb mbi interesat, t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\np\u00ebr ngritjen, ushtrimin ose mbrojtjen e pretendimeve ligjore.
\n2. N\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale p\u00ebrpunohen p\u00ebr q\u00ebllime t\u00eb drejtp\u00ebrdrejta marketingu, subjekti i t\u00eb
\ndh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb kund\u00ebrshtoj\u00eb n\u00eb \u00e7do koh\u00eb p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me t\u00eb
\np\u00ebr k\u00ebt\u00eb marketing, q\u00eb p\u00ebrfshin profilizimin n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb ai ligjet me k\u00ebt\u00eb marketing.
\n3. N\u00ebse subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave kund\u00ebrshton p\u00ebrpunimin p\u00ebr q\u00ebllime t\u00eb drejtp\u00ebrdrejta marketing, t\u00eb
\ndh\u00ebnat personale nuk vazhdojn\u00eb t\u00eb p\u00ebrpunohen p\u00ebr k\u00ebto q\u00ebllime.
\n4. Jo m\u00eb von\u00eb se n\u00eb momentin e komunikimit t\u00eb par\u00eb me subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave, e drejta e
\nreferuar n\u00eb paragraf\u00ebt 1 dhe 2 sillet shprehimisht n\u00eb v\u00ebmendjen e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe i
\nparaqitet qartazi dhe ve\u00e7mas nga \u00e7do informacion tjet\u00ebr.
\n5. N\u00eb kontekstin e p\u00ebrdorimit t\u00eb sh\u00ebrbimeve t\u00eb shoq\u00ebris\u00eb s\u00eb informacionit dhe pavar\u00ebsisht
\nDirektiv\u00ebs 2002\/58\/KE, subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave mund t\u00eb ushtroj\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e tij ose t\u00eb saj p\u00ebr t\u00eb
\nkund\u00ebrshtuar mjetet automatike q\u00eb p\u00ebrdorin specifikime teknike.
\n6. N\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale p\u00ebrpunohen p\u00ebr q\u00ebllime t\u00eb k\u00ebrkimeve shkencore ose historike ose
\nq\u00ebllime statistikore n\u00eb pajtim me Nenin 89(1), subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave, p\u00ebr shkaqe n\u00eb lidhje me gjendjen
\ne tij ose t\u00eb ve\u00e7ant\u00eb, ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb kund\u00ebrshtoj\u00eb p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me t\u00eb,
\np\u00ebrve\u00e7 kur p\u00ebrpunimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb detyre t\u00eb kryer p\u00ebr shkaqe t\u00eb interesit
\npublik.
\nNeni 22
\nVendim-marrja e automatizuar individuale, duke p\u00ebrfshir\u00eb profilizimin
\n1. Subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb mos i n\u00ebnshtrohet nj\u00eb vendimi t\u00eb bazuar vet\u00ebm n\u00eb nj\u00eb
\np\u00ebrpunim automatik duke p\u00ebrfshir\u00eb profilizimin, q\u00eb prodhon efekte n\u00eb lidhje me t\u00eb ose ndikon n\u00eb
\nm\u00ebnyr\u00eb t\u00eb ngjashme at\u00eb.
\n2. Paragrafi 1 nuk zbatohet n\u00ebse vendimi:
\n(a) \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr t\u00eb lidhur ose p\u00ebrmbushur nj\u00eb kontrat\u00eb nd\u00ebrmjet subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\ndhe nj\u00eb kontrolluesi t\u00eb dh\u00ebnash;
\n(b) autorizohet nga e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohet kontrolluesi dhe
\nq\u00eb p\u00ebrcakton edhe masat e p\u00ebrshtatshme p\u00ebr t\u00eb garantuar t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb dhe interesat legjitime e
\nsubjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave; ose
\n(c) bazohet n\u00eb p\u00eblqimin e qart\u00eb t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n3. N\u00eb rastet e referuara n\u00eb pikat (a) dhe (c) t\u00eb paragrafit 2, kontrolluesi i t\u00eb dh\u00ebnave zbaton masa
\nt\u00eb p\u00ebrshtatshme p\u00ebr t\u00eb garantuar t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb dhe interesat legjitime t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave,
\nt\u00eb pakt\u00ebn t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb realizuar nd\u00ebrhyrjen e njeriut nga ana e kontrolluesit, p\u00ebr t\u00eb shprehur
\nk\u00ebndv\u00ebshtrimin e tij dhe p\u00ebr t\u00eb kund\u00ebrshtuar vendimin.
\n4. Vendimet e p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 2 nuk bazohen n\u00eb kategorit\u00eb e ve\u00e7anta t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 9(1), p\u00ebrve\u00e7 kur pika (a) ose (g) e nenit 9(2) zbatohet dhe masat e
\np\u00ebrshtatshme p\u00ebr t\u00eb garantuar t\u00eb drejtat, lirit\u00eb dhe interesat legjitime t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave jan\u00eb n\u00eb
\nfuqi.
\nSeksioni 5
\nKufizimet
\nNeni 23 Kufizimet
\n1. E drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohet kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi i t\u00eb
\ndh\u00ebnave mund t\u00eb kufizoj\u00eb n\u00ebp\u00ebrmjet nj\u00eb mase legjislative objektin e detyrimeve dhe t\u00eb drejtave t\u00eb
\nparashikuara n\u00eb Nenet 12 deri 22 dhe Nenin 34, si dhe Nenin 5, n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb dispozitat e saj
\np\u00ebrputhen me t\u00eb drejtat dhe detyrimet e parashikuara n\u00eb nenet 12 deri 22, n\u00ebse nj\u00eb kufizim i till\u00eb
\nrespekton thelbin e t\u00eb drejtave dhe lirive themelore dhe \u00ebsht\u00eb nj\u00eb mas\u00eb e nevojshme dhe
\nproporcionale n\u00eb nj\u00eb shoq\u00ebri demokratike p\u00ebr t\u00eb garantuar:
\n(a) sigurin\u00eb komb\u00ebtare;
\n(b) mbrojtjen;
\n(c) sigurin\u00eb publike;
\n(d) parandalimin, hetimin, zbulimin ose ndjekjen penale t\u00eb veprave penale ose ekzekutimin e
\nd\u00ebnimeve penale, duke p\u00ebrfshir\u00eb garantimin ndaj parandalimit t\u00eb k\u00ebrc\u00ebnimeve p\u00ebr sigurin\u00eb publike;
\n(e) objektiva t\u00eb tjera t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb interesit t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm publik t\u00eb Bashkimit ose t\u00eb nj\u00eb
\nShteti An\u00ebtar, ve\u00e7an\u00ebrisht nj\u00eb interes i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm ekonomik ose financiar i Bashkimit ose i nj\u00eb
\nShteti An\u00ebtar, duke p\u00ebrfshir\u00eb \u00e7\u00ebshtjet monetare, buxhetore ose t\u00eb tatimeve, sh\u00ebndetit publik dhe
\nsiguris\u00eb sociale;
\n(f) mbrojtja e pavar\u00ebsis\u00eb gjyq\u00ebsore dhe e procedimeve gjyq\u00ebsore;
\n(g) parandalimin, hetimin, zbulimin dhe ndjekjen penale t\u00eb shkeljes s\u00eb etik\u00ebs p\u00ebr profesionet e
\nrregulluara;
\n(h) nj\u00eb funksion monitorues, inspektues ose rregullator q\u00eb lidhet, edhe rast\u00ebsisht, me ushtrimin e
\nautoritetit zyrtar n\u00eb rastet e p\u00ebrmendura n\u00eb pikat (a) deri (e) dhe (g);
\n(i) mbrojtjen e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave ose t\u00eb t\u00eb drejtave dhe lirive t\u00eb t\u00eb tjer\u00ebve;
\n(j) ekzekutimin e pretendimeve sipas s\u00eb drejt\u00ebs civile.
\n2. Ve\u00e7an\u00ebrisht, \u00e7do mas\u00eb legjislative e p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 p\u00ebrmban dispozita specifike
\nt\u00eb pakt\u00ebn, sipas rastit, n\u00eb lidhje me:
\n(a) q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit ose kategorit\u00eb e p\u00ebrpunimit;
\n(b) kategorit\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(c) objektin e kufizimeve t\u00eb prezantuara;
\n(d) garancit\u00eb p\u00ebr t\u00eb parandaluar abuzimin ose aksesin ose transferimin e paligjsh\u00ebm;
\n(e) specifikimin e kontrolluesit ose kategorive t\u00eb kontrolluesit;
\n(f) afatet e ruajtjes dhe garancit\u00eb e zbatueshme duke marr\u00eb parasysh natyr\u00ebn, objektin dhe
\nq\u00ebllimet p\u00ebr p\u00ebrpunimin ose kategorit\u00eb e p\u00ebrpunimit;
\n(g) risqet p\u00ebr t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave; dhe
\n(h) t\u00eb drejt\u00ebn e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr tu informuar n\u00eb lidhje me kufizimin, p\u00ebrve\u00e7 kur kjo
\nmund t\u00eb jet\u00eb n\u00eb d\u00ebm t\u00eb q\u00ebllimit t\u00eb kufizimit.
\nKAPITULLI IV
\nKontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi
\nSeksioni 1
\nDetyrime t\u00eb p\u00ebrgjithshme
\nNeni 24
\nP\u00ebrgjegj\u00ebsia e kontrolluesit
\n1. Duke marr\u00eb parasysh natyr\u00ebn, objektin, kontekstin dhe q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit si dhe risqet me
\neventualitet variab\u00ebl dhe ashp\u00ebrsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb drejt\u00ebt dhe lirit\u00eb e personave fizik\u00eb, kontrolluesi zbaton
\nmasa t\u00eb p\u00ebrshtatshme teknike dhe organizative p\u00ebr t\u00eb garantuar qenien n\u00eb gjendje p\u00ebr t\u00eb demonstruar
\nq\u00eb p\u00ebrpunimi t\u00eb kryhet n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore. K\u00ebto masa rishikohen dhe p\u00ebrdit\u00ebsohen sipas
\nnevoj\u00ebs.
\n2. N\u00ebse \u00ebsht\u00eb proporcionale n\u00eb lidhje me aktivitetet p\u00ebrpunuese, masat e p\u00ebrmendura n\u00eb
\nparagrafin 1 p\u00ebrfshijn\u00eb zbatimin e politikave t\u00eb p\u00ebrshtatshme p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave nga
\nkontrolluesi.
\n3. Respektimi i kodeve t\u00eb aprovuar t\u00eb sjelljes sipas referenc\u00ebn n\u00eb Nenin 40 ose mekanizmave t\u00eb
\naprovuara p\u00ebr certifikimin sipas referimit n\u00eb Nenin 42 mund t\u00eb p\u00ebrdoret si nj\u00eb element n\u00ebp\u00ebrmjet t\u00eb
\ncilit t\u00eb demonstrohet p\u00ebrputhshm\u00ebri me detyrimet e kontrolluesit.
\nNeni 25
\nMbrojtja e t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb konkrete dhe rast\u00ebsore
\n1. Duke marr\u00eb parasysh gjendjen e teknik\u00ebs, koston e zbatimit dhe natyr\u00ebn, objektin, kontekstin
\ndhe q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit si dhe risqet me eventualitet variab\u00ebl dhe ashp\u00ebrsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb
\ne personave fizik\u00eb q\u00eb rrjedhin nga p\u00ebrpunimi, kontrolluesi, n\u00eb momentin e p\u00ebrcaktimit t\u00eb mjeteve t\u00eb
\np\u00ebrpunimit dhe n\u00eb momentin e vet\u00eb p\u00ebrpunimit zbatojn\u00eb masa t\u00eb p\u00ebrshtatshme teknike dhe
\norganizative, si anonimizimi, q\u00eb jan\u00eb t\u00eb destinuara p\u00ebr t\u00eb zbatuar parimet e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, si
\nminimizimi i t\u00eb dh\u00ebnave, n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb efektshme p\u00ebr t\u00eb integruar garancit\u00eb e nevojshme n\u00eb
\np\u00ebrpunim me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb p\u00ebrmbushen k\u00ebrkesat e k\u00ebsaj rregulloreje dhe mbrojtur t\u00eb drejtat e
\nsubjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n2. Kontrolluesi zbaton masat e p\u00ebrshtatshme teknike dhe organizative p\u00ebr t\u00eb garantuar q\u00eb, n\u00eb
\nm\u00ebnyr\u00eb rast\u00ebsore, t\u00eb p\u00ebrpunohen vet\u00ebm t\u00eb dh\u00ebnat personale q\u00eb jan\u00eb t\u00eb nevojshme p\u00ebr secilin q\u00ebllim
\nspecifik t\u00eb p\u00ebrpunimit. Ky detyrim zbatohet p\u00ebr shum\u00ebn e t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb jan\u00eb mbledhur,
\nmas\u00ebn e p\u00ebrpunimit t\u00eb tyre, afatin e ruajtjes s\u00eb tyre dhe aksesueshm\u00ebris\u00eb s\u00eb tyre. Ve\u00e7an\u00ebrisht, k\u00ebto
\nmasa garantojn\u00eb q\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale nuk b\u00ebhen t\u00eb aksesueshme n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb rast\u00ebsore pa nd\u00ebrhyrjen
\ne individit p\u00ebr nj\u00eb num\u00ebr t\u00eb pacaktuar t\u00eb personave fizik\u00eb.
\n3. Nj\u00eb mekaniz\u00ebm e aprovuar certifikimi n\u00eb pajtim me Nenin 42 mund t\u00eb p\u00ebrdoret si nj\u00eb element
\np\u00ebr t\u00eb demonstruar p\u00ebrputhshm\u00ebri me k\u00ebrkesat e parashikuara n\u00eb paragraf\u00ebt 1 dhe 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni.
\nNeni 26
\nKontrolluesit e p\u00ebrbashk\u00ebt
\n1. N\u00ebse dy ose m\u00eb shum\u00eb kontrollues p\u00ebrcaktojn\u00eb s\u00eb bashku q\u00ebllimet dhe mjetet e p\u00ebrpunimit,
\nato quhen kontrollues t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt. Ata p\u00ebrcaktojn\u00eb n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb transparente p\u00ebrgjegj\u00ebsit\u00eb e tyre
\np\u00ebrkat\u00ebse p\u00ebr p\u00ebrputhshm\u00ebrin\u00eb me detyrimet sipas k\u00ebsaj Rregulloreje, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb lidhje me
\nushtrimin e t\u00eb drejtave t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe detyrat e tyre p\u00ebrkat\u00ebse p\u00ebr t\u00eb dh\u00ebn\u00eb
\ninformacionin e referuar n\u00eb Nenet 13 dhe 14, n\u00ebp\u00ebrmjet nj\u00eb mase nd\u00ebrmjet tyre, p\u00ebrve\u00e7 kur dhe n\u00eb
\nmas\u00ebn q\u00eb, p\u00ebrgjegj\u00ebsit\u00eb p\u00ebrkat\u00ebse t\u00eb kontrolluesve jan\u00eb t\u00eb p\u00ebrcaktuara nga e drejta e Bashkimit ose e
\nShtetit An\u00ebtar t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohen kontrolluesit. Masa mund t\u00eb p\u00ebrcaktoj\u00eb nj\u00eb pik\u00eb kontakti p\u00ebr
\nsubjektet e t\u00eb dh\u00ebnave.
\n2. Masa e referuar n\u00eb paragrafin 1 reflekton si duhen rolet dhe raportet e kontrolluesve t\u00eb
\np\u00ebrbashk\u00ebt kundrejt subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave. Thelbi i mas\u00ebs i b\u00ebhet e ditur subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n3. Pavar\u00ebsisht nga termat e mas\u00ebs s\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1, subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave mund t\u00eb
\nushtroj\u00eb t\u00eb drejtat e tij ose t\u00eb saj sipas k\u00ebsaj Rregulloreje n\u00eb lidhje me dhe kund\u00ebr \u00e7do kontrolluesi.
\nNeni 27
\nP\u00ebrfaq\u00ebsuesit e kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit q\u00eb nuk jan\u00eb vendosur n\u00eb Bashkim
\n1. N\u00ebse zbatohet Neni 3(2), kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi cakton me shkrim nj\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsues n\u00eb
\nBashkim.
\n2. Detyrimi i parashikuar n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni nuk zbatohet p\u00ebr:
\n(a) p\u00ebrpunimin q\u00eb \u00ebsht\u00eb rast\u00ebsor, nuk p\u00ebrfshin, n\u00eb mas\u00eb t\u00eb madhe, p\u00ebrpunimin e kategorive t\u00eb
\nve\u00e7anta t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb referuara n\u00eb Nenin 9(1) ose p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me
\nd\u00ebnimet dhe veprat penale t\u00eb referuara n\u00eb Nenin 10, dhe duket se nuk rezulton n\u00eb nj\u00eb risk p\u00ebr t\u00eb
\ndrejtat dhe lirit\u00eb e personave fizik\u00eb, duke marr\u00eb parasysh natyr\u00ebn, kontekstin, objektin dhe q\u00ebllimet e
\np\u00ebrpunimit; ose
\n(b) nj\u00eb autoritet ose organ publik.
\n3. P\u00ebrfaq\u00ebsuesi vendoset n\u00eb nj\u00eb prej shteteve An\u00ebtare ku jan\u00eb subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave, t\u00eb dh\u00ebnat
\npersonale t\u00eb t\u00eb cil\u00ebve p\u00ebrpunohen n\u00eb lidhje me ofrimin e mallrave ose sh\u00ebrbimeve p\u00ebr ta, ose sjellja e
\nt\u00eb cil\u00ebve monitorohet.
\n4. P\u00ebrfaq\u00ebsuesi autorizohet nga kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi t\u00eb investohet, p\u00ebrve\u00e7 ose n\u00eb vend t\u00eb
\nkontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit, ve\u00e7an\u00ebrisht, nga autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse dhe subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave, p\u00ebr
\nt\u00eb gjitha \u00e7\u00ebshtjet n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin, p\u00ebr q\u00ebllimet e sigurimit t\u00eb p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb me k\u00ebt\u00eb
\nRregullore.
\n5. Caktimi i nj\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsuesi nga kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi nuk pengon procedimet gjyq\u00ebsore
\nq\u00eb mund t\u00eb fillohen ndaj vet\u00eb kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit.
\nNeni 28
\nP\u00ebrpunuesi
\n1. N\u00ebse p\u00ebrpunimi duhet t\u00eb kryhet n\u00eb em\u00ebr t\u00eb nj\u00eb kontrolluesi, kontrolluesi p\u00ebrdor vet\u00ebm
\np\u00ebrpunues q\u00eb ofrojn\u00eb garanci t\u00eb mjaftueshme p\u00ebr t\u00eb zbatuar masat e p\u00ebrshtatshme teknike dhe
\norganizative n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb till\u00eb q\u00eb p\u00ebrpunimi do t\u00eb p\u00ebrmbush\u00eb k\u00ebrkesat e k\u00ebsaj Rregulloreje dhe t\u00eb
\ngarantoj\u00eb mbrojtjen e t\u00eb drejtave t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n2. P\u00ebrpunuesi nuk angazhon nj\u00eb p\u00ebrpunues tjet\u00ebr pa autorizimin paraprak specifik ose t\u00eb
\np\u00ebrgjithsh\u00ebm me shkrim t\u00eb kontrolluesit. N\u00eb rastin e autorizimit t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm me shkrim,
\np\u00ebrpunuesi informon kontrolluesin p\u00ebr \u00e7do ndryshim t\u00eb synuar n\u00eb lidhje me shtimin ose z\u00ebvend\u00ebsimin
\ne p\u00ebrpunuesve t\u00eb tjer\u00eb, duke i dh\u00ebn\u00eb kontrolluesit mund\u00ebsi p\u00ebr t\u00eb kund\u00ebrshtuar k\u00ebto ndryshime.
\n3. P\u00ebrpunimi nga nj\u00eb p\u00ebrpunues rregullohet nga nj\u00eb kontrat\u00eb ose akt tjet\u00ebr ligjor sipas s\u00eb drejt\u00ebs
\ns\u00eb Bashkimit ose t\u00eb Shtetit An\u00ebtar, q\u00eb \u00ebsht\u00eb detyrues p\u00ebr p\u00ebrpunuesin n\u00eb lidhje me kontrolluesin dhe
\nq\u00eb p\u00ebrcakton objektin dhe koh\u00ebzgjatjen e p\u00ebrpunimit, natyr\u00ebn dhe q\u00ebllimin e p\u00ebrpunimit, tipin e t\u00eb
\ndh\u00ebnave personale dhe kategorive t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe detyrimet dhe t\u00eb drejt\u00ebt e
\nkontrolluesit. Kjo kontrat\u00eb ose akt tjet\u00ebr ligjor parashikon, ve\u00e7an\u00ebrisht, q\u00eb p\u00ebrpunuesi:
\n(a) p\u00ebrpunon t\u00eb dh\u00ebnat personale vet\u00ebm sipas udh\u00ebzimeve t\u00eb dokumentuara nga kontrolluesi, duke
\np\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb lidhje me transferimet e t\u00eb dh\u00ebnave personale tek nj\u00eb vend i tret\u00eb ose nj\u00eb organizat\u00eb
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtare, p\u00ebrve\u00e7 kur i k\u00ebrkohet ta b\u00ebj\u00eb k\u00ebt\u00eb nga e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb cilit
\ni n\u00ebnshtrohet p\u00ebrpunuesi; n\u00eb nj\u00eb rast t\u00eb till\u00eb, p\u00ebrpunuesi informon kontrolluesin p\u00ebr k\u00ebt\u00eb k\u00ebrkes\u00eb
\nligjore para p\u00ebrpunimit, p\u00ebrve\u00e7 kur ligji e ndalon k\u00ebt\u00eb informim p\u00ebr shkaqe t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb interesit
\npublik;
\n(b) garanton q\u00eb personat e autorizuar p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrpunuar t\u00eb dh\u00ebnat personale i jan\u00eb n\u00ebnshtruar
\nkonfidencialitetit ose jan\u00eb n\u00ebn detyrimin ligjor t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm t\u00eb konfidencialitetit;
\n(c) merr t\u00eb gjitha masat e k\u00ebrkuara sipas nenit 32;
\n(d) respekton kushtet e referuara n\u00eb paragraf\u00ebt 2 dhe 4 p\u00ebr angazhimin e nj\u00eb p\u00ebrpunuesi tjet\u00ebr;
\n(e) duke marr\u00eb parasysh natyr\u00ebn e p\u00ebrpunimit, asiston kontrolluesin me masa t\u00eb p\u00ebrshtatshme
\nteknike dhe organizative, n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb kjo \u00ebsht\u00eb e mundur, p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e detyrimit t\u00eb
\nkontrolluesit p\u00ebr t\u2019iu p\u00ebrgjigjur k\u00ebrkesave p\u00ebr ushtrimin e t\u00eb drejtave t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb
\nparashikuara n\u00eb Kapitullin III;
\n(f) Asiston kontrolluesin n\u00eb sigurimin e p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb me detyrimet n\u00eb pajtim me Nenet 32 deri
\n36 duke marr\u00eb parasysh natyr\u00ebn e p\u00ebrpunimit dhe informacionin e ofruar p\u00ebrpunuesit;
\n(g) sipas zgjedhjes s\u00eb kontrolluesit, fshin ose kthen t\u00eb gjitha t\u00eb dh\u00ebnat personale tek kontrolluesi
\npas p\u00ebrfundimit t\u00eb dh\u00ebnies s\u00eb sh\u00ebrbimeve n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin, dhe fshin kopjet ekzistuese,
\np\u00ebrve\u00e7 kur e drejta e Bashkimit ose Shtetit An\u00ebtar e k\u00ebrkon ruajtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(h) i ofron kontrolluesit t\u00eb gjith\u00eb informacionin e nevojsh\u00ebm p\u00ebr t\u00eb demonstruar p\u00ebrputhshm\u00ebri me
\ndetyrimet e parashikuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb Nen dhe lejon dhe kontribuon p\u00ebr auditimet, duke p\u00ebrfshir\u00eb
\ninspektimet, e zhvilluara nga kontrolluesi ose nj\u00eb audit tjet\u00ebr t\u00eb autorizuar nga kontrolluesi.
\nN\u00eb lidhje me pik\u00ebn (h) t\u00eb n\u00ebn-paragrafit t\u00eb par\u00eb, p\u00ebrpunuesi njofton menj\u00ebher\u00eb kontrolluesin n\u00ebse,
\nsipas mendimit t\u00eb tij, nj\u00eb udh\u00ebzim e shkel k\u00ebt\u00eb Rregullore ose dispozita t\u00eb tjera t\u00eb bashkimit ose
\nShtetit An\u00ebtar p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave.
\n4. N\u00ebse nj\u00eb p\u00ebrpunues angazhon nj\u00eb p\u00ebrpunues tjet\u00ebr p\u00ebr kryerjen e aktiviteteve specifike t\u00eb
\np\u00ebrpunimit n\u00eb em\u00ebr t\u00eb kontrolluesit, t\u00eb nj\u00ebjtat detyrime p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave sipas parashikimit
\nn\u00eb kontrat\u00eb ose n\u00eb aktin tjet\u00ebr ligjor nd\u00ebrmjet kontrolluesit dhe p\u00ebrpunuesit, sipas referimit n\u00eb
\nparagrafin 3 i caktohen p\u00ebrpunuesit tjet\u00ebr n\u00ebp\u00ebrmjet nj\u00eb kontrate ose nj\u00eb akti tjet\u00ebr ligjor sipas s\u00eb
\ndrejt\u00ebs s\u00eb Bashkimit ose Shtetit An\u00ebtar, ve\u00e7an\u00ebrisht duke dh\u00ebn\u00eb garanci t\u00eb mjaftueshme p\u00ebr zbatimin
\ne masave t\u00eb p\u00ebrshtatshme teknike dhe organizative n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb till\u00eb q\u00eb p\u00ebrpunimi t\u00eb p\u00ebrmbush\u00eb
\nk\u00ebrkesat e k\u00ebsaj Rregulloreje. N\u00ebse p\u00ebrpunuesi tjet\u00ebr nuk p\u00ebrmbush detyrimet p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave, p\u00ebrpunuesi i par\u00eb mbetet t\u00ebr\u00ebsisht p\u00ebrgjegj\u00ebs kundrejt kontrolluesit p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e
\ndetyrimeve t\u00eb p\u00ebrpunuesit tjet\u00ebr.
\n5. Respektimi nga nj\u00eb p\u00ebrpunues i kodeve t\u00eb aprovuar t\u00eb sjelljes sipas referenc\u00ebn n\u00eb Nenin 40
\nose mekanizmave t\u00eb aprovuara p\u00ebr certifikimin sipas referimit n\u00eb Nenin 42 mund t\u00eb p\u00ebrdoret si nj\u00eb
\nelement n\u00ebp\u00ebrmjet t\u00eb cilit t\u00eb demonstrohen garanci t\u00eb mjaftueshme sipas referimit n\u00eb paragraf\u00ebt 1 dhe
\n4 t\u00eb k\u00ebtij Neni.
\n6. Pa cenuar nj\u00eb kontrat\u00eb individuale nd\u00ebrmjet kontrolluesit dhe p\u00ebrpunuesit, kontrata ose akti
\ntjet\u00ebr ligjor i referuar n\u00eb paragraf\u00ebt 3 dhe 4 t\u00eb k\u00ebtij Neni mund t\u00eb bazohet, plot\u00ebsisht ose pjes\u00ebrisht,
\nmbi klauzolat standarde kontraktuale t\u00eb referuara n\u00eb paragraf\u00ebt 7 dhe 8 t\u00eb k\u00ebtij Neni, duke p\u00ebrfshir\u00eb
\nkur ata jan\u00eb pjes\u00eb e nj\u00eb certifikimi t\u00eb dh\u00ebn\u00eb kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit n\u00eb pajtim me Nenet 42 dhe
\n43.
\n7. Komisioni mund t\u00eb vendos\u00eb klauzola standarde kontraktuale p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjet e referuara n\u00eb
\nparagrafin 3 dhe 4 t\u00eb k\u00ebtij Neni dhe n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn e shqyrtimit t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 93(2).
\n8. Nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs mund t\u00eb miratoj\u00eb klauzola kontraktuale standarde p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjet e
\nreferuara n\u00eb paragraf\u00ebt 3 dhe 4 t\u00eb k\u00ebtij Neni dhe n\u00eb pajtim me mekanizmin e p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb t\u00eb
\nreferuar n\u00eb Nenin 63.
\n9. Kontrata ose akti tjet\u00ebr ligjor i referuar n\u00eb paragraf\u00ebt 3 dhe 4 jan\u00eb me shkrim, duke p\u00ebrfshir\u00eb
\nformatin elektronik.
\n10. Pa cenuar Nenet 82, 83 dhe 84, n\u00ebse nj\u00eb p\u00ebrpunues e shkel k\u00ebt\u00eb Rregullore duke p\u00ebrcaktuar
\nq\u00ebllime dhe mjetet e p\u00ebrpunimit, p\u00ebrpunuesi konsiderohet t\u00eb jet\u00eb nj\u00eb kontrollues n\u00eb lidhje me k\u00ebt\u00eb
\np\u00ebrpunim.
\nNeni 29
\nP\u00ebrpunimi n\u00ebn autoritetin e kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit
\nP\u00ebrpunuesi dhe \u00e7do person q\u00eb vepron n\u00ebn autoritetin e kontrolluesit ose t\u00eb p\u00ebrpunuesit, i cili ka akses
\ntek t\u00eb dh\u00ebnat personale, nuk i p\u00ebrpunon ato t\u00eb dh\u00ebna p\u00ebrve\u00e7 se sipas udh\u00ebzimeve nga kontrolluesi,
\np\u00ebrve\u00e7 kur i k\u00ebrkohet ta b\u00ebj\u00eb k\u00ebt\u00eb nga e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar.
\nNeni 30
\nRegjistrat e aktiviteteve p\u00ebrpunuese
\n1. Secili kontrollues dhe, sipas rastit, p\u00ebrfaq\u00ebsuesi i kontrolluesit, mban regjistrin e aktiviteteve
\nt\u00eb p\u00ebrpunimit n\u00ebn p\u00ebrgjegj\u00ebsin\u00eb e tij. Ky regjist\u00ebr mban t\u00eb gjith\u00eb informacionin e m\u00ebposht\u00ebm:
\n(a) emrin dhe holl\u00ebsit\u00eb e kontaktit t\u00eb kontrolluesit dhe, sipas rastit, kontrolluesin e p\u00ebrbashk\u00ebt,
\np\u00ebrfaq\u00ebsuesin e kontrolluesit dhe n\u00ebpun\u00ebsin e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(b) q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit;
\n(c) nj\u00eb p\u00ebrshkrim t\u00eb kategorive t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe t\u00eb kategorive t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale;
\n(d) kategorit\u00eb e marr\u00ebsve t\u00eb cil\u00ebve u jan\u00eb ose do t\u2019u deklarohen t\u00eb dh\u00ebnat personale duke p\u00ebrfshir\u00eb
\nmarr\u00ebsit n\u00eb vendet e tret\u00eb ose organizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare;
\n(e) sipas rastit, transferimet e t\u00eb dh\u00ebnave personale tek nj\u00eb vend i tret\u00eb ose organizat\u00eb
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtare, duke p\u00ebrfshir\u00eb identifikimin e atij vendi t\u00eb tret\u00eb ose organizate nd\u00ebrkomb\u00ebtare, dhe,
\nn\u00eb rastin e transferimeve t\u00eb referuara n\u00eb n\u00ebn paragrafin e dyt\u00eb t\u00eb Nenit 49(1), dokumentacionin e
\ngarancive t\u00eb p\u00ebrshtatshme;
\n(f) sipas rastit, afatet kohore t\u00eb parashikuara p\u00ebr fshirjen e kategorive t\u00eb ndryshme t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(g) sipas rastit, nj\u00eb p\u00ebrshkrim t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb masave teknike dhe organizative t\u00eb siguris\u00eb t\u00eb
\nreferuara n\u00eb Nenin 32(1).
\n2. \u00c7do p\u00ebrpunues dhe, sipas rastit, p\u00ebrfaq\u00ebsuesi i p\u00ebrpunuesit mban nj\u00eb regjist\u00ebr p\u00ebr t\u00eb gjitha
\nkategorit\u00eb e aktiviteteve t\u00eb p\u00ebrpunimit t\u00eb kryera n\u00eb em\u00ebr t\u00eb kontrolluesit, q\u00eb p\u00ebrmban:
\n(a) emrin dhe holl\u00ebsit\u00eb e kontaktit t\u00eb p\u00ebrpunuesit ose p\u00ebrpunuesve dhe t\u00eb \u00e7do kontrolluesi n\u00eb em\u00ebr
\nt\u00eb t\u00eb cilit vepron p\u00ebrpunuesi, dhe, sipas rastit, t\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsuesit t\u00eb kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit, dhe
\nn\u00ebpun\u00ebsit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(b) kategorit\u00eb e p\u00ebrpunimit t\u00eb kryera n\u00eb em\u00ebr t\u00eb secilit kontrollues;
\n(c) sipas rastit, transferimet e t\u00eb dh\u00ebnave personale tek nj\u00eb vend i tret\u00eb ose organizat\u00eb
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtare, duke p\u00ebrfshir\u00eb identifikimin e atij vendi t\u00eb tret\u00eb ose organizate nd\u00ebrkomb\u00ebtare, dhe,
\nn\u00eb rastin e transferimeve t\u00eb referuara n\u00eb n\u00ebn paragrafin e dyt\u00eb t\u00eb Nenit 49(1), dokumentacionin e
\ngarancive t\u00eb p\u00ebrshtatshme;
\n(d) sipas rastit, nj\u00eb p\u00ebrshkrim t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb masave teknike dhe organizative t\u00eb siguris\u00eb t\u00eb
\nreferuara n\u00eb Nenin 32(1).
\n3. Regjistrat e referuar n\u00eb paragraf\u00ebt 1 dhe 2 jan\u00eb me shkrim, duke p\u00ebrfshir\u00eb formatin
\nelektronik.
\n4. Kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi dhe, sipas rastit, p\u00ebrfaq\u00ebsuesi i kontrolluesit ose p\u00ebrfaq\u00ebsuesit ia
\nparaqet regjistrin autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs me k\u00ebrkes\u00eb.
\n5. Detyrimet e referuara n\u00eb paragraf\u00ebt 1 dhe 2 nuk zbatohen p\u00ebr nj\u00eb nd\u00ebrmarrje ose nj\u00eb
\norganizat\u00eb q\u00eb ka t\u00eb pun\u00ebsuar m\u00eb pak se 250 persona, p\u00ebrve\u00e7 kur p\u00ebrpunimi q\u00eb kryen mund t\u00eb rezultoj\u00eb
\nn\u00eb nj\u00eb risk p\u00ebr t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, p\u00ebrpunimi nuk \u00ebsht\u00eb rast\u00ebsor ose
\np\u00ebrpunimi p\u00ebrfshin kategori t\u00eb ve\u00e7anta t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb referuara n\u00eb Nenin 9(1) ose t\u00eb dh\u00ebnat
\npersonale n\u00eb lidhje me d\u00ebnimet dhe veprat penale t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 10.
\nNeni 31
\nBashk\u00ebpunimi me autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs
\nKontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi dhe, sipas rastit, p\u00ebrfaq\u00ebsuesit e tyre, bashk\u00ebpunojn\u00eb, me k\u00ebrkes\u00eb, me
\nautoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb p\u00ebrmbushjen e detyrave t\u00eb tyre.
\nSeksioni 2
\nSiguria e t\u00eb dh\u00ebnave personale
\nNeni 32
\nSiguria e p\u00ebrpunimit
\n1. Duke marr\u00eb parasysh gjendjen e teknik\u00ebs, shpenzimet e zbatimit dhe natyr\u00ebn, objektin,
\nkontekstin dhe q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit si dhe riskun e mund\u00ebsis\u00eb variab\u00ebl dhe ashp\u00ebrsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb drejtat
\ndhe lirit\u00eb e personave fizik\u00eb, kontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi zbaton masa t\u00eb p\u00ebrshtatshme teknike dhe
\norganizative p\u00ebr t\u00eb siguruar nj\u00eb nivel sigurie t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm p\u00ebr riskun, duke p\u00ebrfshir\u00eb, nd\u00ebr t\u00eb tjera,
\nsipas rastit:
\n(a) Anonimizimin dhe enkriptimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(b) Aft\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb siguruar konfidencialitetin integritetin, disponibilitetin dhe q\u00ebndrueshm\u00ebrin\u00eb n\u00eb
\nvazhdim t\u00eb sistemeve dhe sh\u00ebrbimeve t\u00eb p\u00ebrpunimit;
\n(c) aft\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb rivendosur disponibilitetin dhe aksesin tek t\u00eb dh\u00ebnat personale n\u00eb koh\u00ebn e duhur
\nn\u00eb rastin e nj\u00eb incidenti fizik ose teknik;
\n(d) Nj\u00eb proces t\u00eb testimit, vler\u00ebsimit t\u00eb rregullt t\u00eb efektivitetit t\u00eb masave teknike dhe organizative
\np\u00ebr t\u00eb garantuar sigurin\u00eb e p\u00ebrpunimit.
\n2. N\u00eb vler\u00ebsimin e nivelit t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm t\u00eb siguris\u00eb duhet t\u00eb merret parasysh ve\u00e7an\u00ebrisht risqet
\nq\u00eb paraqiten nga p\u00ebrpunimi, ve\u00e7an\u00ebrisht nga asgj\u00ebsimi, humbja, ndryshimi aksidental ose i
\npaligjsh\u00ebm, deklarimi i paautorizuar ose aksesi tek t\u00eb dh\u00ebnat personale t\u00eb transmetuara, ruajtura ose
\np\u00ebrpunuara ndryshe.
\n3. Respektimi i nj\u00eb kodi t\u00eb aprovuar t\u00eb sjelljes sipas referenc\u00ebn n\u00eb Nenin 40 ose mekanizmave t\u00eb
\naprovuara p\u00ebr certifikimin sipas referimit n\u00eb Nenin 42 mund t\u00eb p\u00ebrdoret si nj\u00eb element n\u00ebp\u00ebrmjet t\u00eb
\ncilit t\u00eb demonstrohen p\u00ebrputhshm\u00ebri me k\u00ebrkesat e parashikuara n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni.
\n4. Kontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi nd\u00ebrmerr hapa p\u00ebr t\u00eb garantuar q\u00eb \u00e7do person fizik q\u00eb vepron
\nn\u00ebn autoritetin e kontrolluesit ose t\u00eb p\u00ebrpunuesit, i cili ka akses tek t\u00eb dh\u00ebnat personale, nuk i
\np\u00ebrpunon ato p\u00ebrve\u00e7 se sipas udh\u00ebzimeve nga kontrolluesi, p\u00ebrve\u00e7 kur i k\u00ebrkohet ta b\u00ebj\u00eb k\u00ebt\u00eb nga e
\ndrejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar.
\nNeni 33
\nNjoftimi i autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebr nj\u00eb shkeljeje t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale
\n1. N\u00eb rastin e nj\u00eb shkeljeje t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale, kontrolluesi pa vones\u00eb dhe, sipas rastit, jo
\nm\u00eb von\u00eb se 72 or\u00eb pas ardhjes n\u00eb dijeni t\u00eb saj, njofton autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent n\u00eb pajtim me
\nnenin 55 p\u00ebr shkeljen e t\u00eb dh\u00ebnave personale, p\u00ebrve\u00e7 kur shkelja e t\u00eb dh\u00ebnave personale nuk mund t\u00eb
\nrezultoj\u00eb n\u00eb nj\u00eb risk p\u00ebr t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e personave fizik\u00eb. N\u00ebse njoftimi i autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs
\nnuk b\u00ebhet brenda 72 or\u00ebve, ai shoq\u00ebrohet me shkaqet e vones\u00ebs.
\n2. P\u00ebrpunuesit njoftojn\u00eb kontrolluesin pa vones\u00eb t\u00eb panevojshme pas ardhjes n\u00eb dijeni t\u00eb nj\u00eb
\nshkeljeje t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale.
\n3. Njoftimi i p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb pakt\u00ebn:
\n(a) p\u00ebrshkruan natyr\u00ebn e shkeljes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale duke p\u00ebrfshir\u00eb, sipas rastit, kategorit\u00eb
\ndhe numrin e p\u00ebraf\u00ebrt t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe kategorit\u00eb me numrin e p\u00ebraf\u00ebrt t\u00eb regjistrave t\u00eb
\nt\u00eb dh\u00ebnave personale p\u00ebrkat\u00ebse;
\n(b) komunikon emrin dhe t\u00eb dh\u00ebnat e kontaktit t\u00eb n\u00ebpun\u00ebsit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe \u00e7do
\npik\u00eb tjet\u00ebr t\u00eb kontaktit n\u00ebse mund t\u00eb merret m\u00eb shum\u00eb informacion;
\n(c) p\u00ebrshkruan pasojat e mundshme t\u00eb shkeljes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(d) p\u00ebrshkruan masat e marra ose t\u00eb propozuara p\u00ebr tu marr\u00eb nga kontrolluesi p\u00ebr t\u00eb trajtuar
\nshkeljen e t\u00eb dh\u00ebnave personale, duke p\u00ebrfshir\u00eb, sipas rastit, masat p\u00ebr t\u00eb zbutur efektet e mundshme
\nnegative.
\n4. N\u00ebse dhe n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb e mundur q\u00eb informacioni t\u00eb jepet n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn koh\u00eb,
\ninformacioni mund t\u00eb jepet n\u00eb faza pa vones\u00eb tjet\u00ebr t\u00eb panevojshme.
\n5. Kontrolluesi dokumenton \u00e7do shkelje t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale, q\u00eb p\u00ebrb\u00ebhet nga faktet n\u00eb
\nlidhje me shkeljen e t\u00eb dh\u00ebnave personale, efektet e saj dhe veprimi korrigjues i marr\u00eb. Ky
\ndokumentacion i mund\u00ebson autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebr t\u00eb verifikuar p\u00ebrputhshm\u00ebrin\u00eb me k\u00ebt\u00eb Nen.
\nNeni 34
\nKomunikimi i shkeljes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\n1. N\u00ebse shkelja e t\u00eb dh\u00ebnave personale mund t\u00eb rezultoj\u00eb n\u00eb nj\u00eb risk t\u00eb lart\u00eb p\u00ebr t\u00eb drejtat dhe
\nlirit\u00eb e personave fizik\u00eb, kontrolluesi ia komunikon shkeljen e t\u00eb dh\u00ebnave personale subjektit t\u00eb t\u00eb
\ndh\u00ebnave pa vones\u00eb t\u00eb panevojshme.
\n2. Komunikimi drejtuar subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale sipas referimit n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij
\nneni p\u00ebrshkruan n\u00eb nj\u00eb gjuh\u00eb t\u00eb past\u00ebr dhe t\u00eb qart\u00eb natyr\u00ebn e shkeljes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale dhe
\np\u00ebrmban t\u00eb pakt\u00ebn informacionin dhe masat e p\u00ebrmendura n\u00eb pikat (b), (c) dhe (d) t\u00eb nenit 33(3).
\n3. Komunikimi drejtuar subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 nuk k\u00ebrkohet n\u00ebse
\np\u00ebrmbushet nj\u00eb prej kushteve t\u00eb m\u00ebposhtme:
\n(a) kontrolluesi ka zbatuar masa t\u00eb p\u00ebrshtatshme teknike dhe organizative mbrojt\u00ebse dhe k\u00ebto
\nmasa u zbatuan p\u00ebr t\u00eb dh\u00ebnat personale t\u00eb ndikuara nga shkelja e t\u00eb dh\u00ebnave personale, ve\u00e7an\u00ebrisht
\nato q\u00eb i b\u00ebjn\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale t\u00eb pakuptueshme p\u00ebr \u00e7do person q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb i autorizuar p\u00ebr t\u00eb
\naksesuar at\u00eb, si enkriptimi;
\n(b) kontrolluesi ka marr\u00eb masa pasuese q\u00eb garantojn\u00eb q\u00eb risku i lart\u00eb p\u00ebr t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e
\nsubjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 1 nuk vazhdon t\u00eb jet\u00eb i mundur p\u00ebr tu realizuar;
\n(c) do t\u00eb kishte t\u00eb b\u00ebnte me nj\u00eb p\u00ebrpjekje disproporcionale. N\u00eb nj\u00eb rast t\u00eb till\u00eb, n\u00eb vend t\u00eb k\u00ebsaj do
\nt\u00eb ket\u00eb nj\u00eb komunikim publik ose nj\u00eb mas\u00eb e ngjashme n\u00ebp\u00ebrmjet t\u00eb cil\u00ebs subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave
\ninformohen n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb nj\u00eblloj t\u00eb efektshme.
\n4. N\u00ebse kontrolluesi nuk ia ka komunikuar shkeljen e t\u00eb dh\u00ebnave personale subjektit t\u00eb t\u00eb
\ndh\u00ebnave, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs, duke marr\u00eb parasysh mund\u00ebsin\u00eb q\u00eb shkelja e t\u00eb dh\u00ebnave personale t\u00eb
\nrezultoj\u00eb n\u00eb nj\u00eb risk t\u00eb lart\u00eb, mund t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb ta b\u00ebj\u00eb k\u00ebt\u00eb ose t\u00eb vendos\u00eb q\u00eb t\u00eb p\u00ebrmbushet nj\u00eb prej
\nkushteve t\u00eb referuara n\u00eb paragrafin 3.
\nSeksioni 3
\nVler\u00ebsimi i ndikimit mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave dhe konsultimet paraprake
\nNeni 35
\nVler\u00ebsimi i ndikimit mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\n1. N\u00ebse nj\u00eb tip i p\u00ebrpunimit, ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebrdorimi i teknologjive t\u00eb reja dhe duke marr\u00eb
\nparasysh natyr\u00ebn, objektin, kontekstin dhe q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit, mund t\u00eb rezultoj\u00eb n\u00eb nj\u00eb risk t\u00eb lart\u00eb
\np\u00ebr t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e personave fizik\u00eb, kontrolluesi, para p\u00ebrpunimit, kryhen nj\u00eb vler\u00ebsim t\u00eb
\nndikimit t\u00eb operacioneve t\u00eb parashikuara t\u00eb p\u00ebrpunimit mbi p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale. Nj\u00eb
\nvler\u00ebsim i vet\u00ebm mund t\u00eb trajtoj\u00eb nj\u00eb komplet operacionesh t\u00eb ngjashme p\u00ebrpunimi q\u00eb paraqesin risqe
\nt\u00eb larta t\u00eb ngjashme.
\n2. Kontrolluesi k\u00ebrkon k\u00ebshill\u00ebn e n\u00ebpun\u00ebsit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, n\u00ebse \u00ebsht\u00eb caktuar, n\u00eb
\nkryerjen e vler\u00ebsimit t\u00eb ndikimit mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave.
\n3. Nj\u00eb vler\u00ebsim i ndikimit mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave i p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 ve\u00e7an\u00ebrisht
\nk\u00ebrkohet n\u00eb rastin e:
\n(a) nj\u00eb vler\u00ebsimi sistematik dhe ekstensiv t\u00eb aspekteve personale n\u00eb lidhje me personat fizik\u00eb, i cili
\nbazohet n\u00eb p\u00ebrpunimin automatik, duke p\u00ebrfshir\u00eb profilizimin dhe n\u00eb t\u00eb cilin bazohen vendimet q\u00eb
\nprodhojn\u00eb efekte ligjore n\u00eb lidhje me personat fizik\u00eb ose ndikojn\u00eb n\u00eb mas\u00eb t\u00eb ngjashme personin
\nfizik;
\n(b) p\u00ebrpunimit n\u00eb shkall\u00eb t\u00eb gjer\u00eb t\u00eb kategorive t\u00eb ve\u00e7anta t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin
\n9(1), ose t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me d\u00ebnimet dhe veprat penale t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 10;
\nose
\n(c) nj\u00eb monitorimi sistematik t\u00eb nj\u00eb zone me akses publik n\u00eb nj\u00eb shkall\u00eb t\u00eb gjer\u00eb.
\n4. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebrpilon dhe b\u00ebn publike nj\u00eb list\u00eb p\u00ebr llojin e operacioneve t\u00eb
\np\u00ebrpunimit q\u00eb i n\u00ebnshtrohen k\u00ebrkes\u00ebs s\u00eb nj\u00eb vler\u00ebsimi t\u00eb ndikimit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb
\npajtim me paragrafin 1. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i komunikon ato lista Bordit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb nenin
\n68.
\n5. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs mund t\u00eb p\u00ebrpiloj\u00eb dhe b\u00ebj\u00eb publike nj\u00eb list\u00eb me llojin e operacioneve t\u00eb
\np\u00ebrpunimit p\u00ebr t\u00eb cilat nuk k\u00ebrkohet vler\u00ebsimi i ndikimit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave. Autoriteti
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs ia komunikon k\u00ebto lista bordit.
\n6. Para miratimit t\u00eb listave t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb paragraf\u00ebt 4 dhe 5, autoriteti kompetent
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs zbaton mekanizmat e p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb s\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 63, n\u00ebse k\u00ebto lista
\np\u00ebrfshijn\u00eb aktivitete p\u00ebrpunimi t\u00eb cilat kan\u00eb t\u00eb b\u00ebjn\u00eb me ofrimin e mallrave ose sh\u00ebrbimeve
\nsubjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave ose monitorimin e sjelljes s\u00eb tyre n\u00eb disa Shtete An\u00ebtare, ose mund t\u00eb
\nndikojn\u00eb n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb thelb\u00ebsore l\u00ebvizjen e lir\u00eb t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale brenda Bashkimit.
\n7. Vler\u00ebsimi t\u00eb pakt\u00ebn p\u00ebrmban:
\n(a) nj\u00eb p\u00ebrshkrim sistematik t\u00eb operacioneve t\u00eb p\u00ebrpunimit t\u00eb parashikuar dhe q\u00ebllimet e
\np\u00ebrpunimit, duke p\u00ebrfshir\u00eb, sipas rastit, interesin legjitim t\u00eb ndjekur nga kontrolluesi;
\n(b) nj\u00eb vler\u00ebsim t\u00eb domosdoshm\u00ebris\u00eb dhe proporcionalitetit t\u00eb operacioneve t\u00eb p\u00ebrpunimit n\u00eb lidhje
\nme q\u00ebllimet;
\n(c) nj\u00eb vler\u00ebsim t\u00eb risqeve p\u00ebr t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb referuara n\u00eb
\nparagrafin 1; dhe
\n(d) masat e parashikuara p\u00ebr t\u00eb trajtuar risqet, duke p\u00ebrfshir\u00eb garancit\u00eb, masat e siguris\u00eb dhe
\nmekanizmat p\u00ebr t\u00eb siguruar mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale dhe p\u00ebr t\u00eb demonstruar p\u00ebrputhshm\u00ebri
\nme k\u00ebt\u00eb Rregullore duke marr\u00eb parasysh t\u00eb drejtat dhe interesat legjitime t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\ndhe personave t\u00eb tjer\u00eb t\u00eb interesuar.
\n8. Respektimi i kodeve t\u00eb aprovuar t\u00eb sjelljes t\u00eb referuar n\u00eb nenin 40 nga kontrolluesit ose
\np\u00ebrpunuesit merren parasysh n\u00eb vler\u00ebsimin e ndikimit t\u00eb operacioneve t\u00eb p\u00ebrpunimit t\u00eb kryera nga
\nk\u00ebta kontrollues ose p\u00ebrpunues, ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr q\u00ebllimet e vler\u00ebsimit t\u00eb ndikimit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb
\ndh\u00ebnave.
\n9. Sipas rastit, kontrolluesi k\u00ebrkon mendimet e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave ose p\u00ebrfaq\u00ebsuesve t\u00eb
\ntyre mbi p\u00ebrpunimin e synuar, pa cenuar mbrojtjen e interesave tregtare ose publike ose sigurin\u00eb e
\noperacioneve t\u00eb p\u00ebrpunimit.
\n10. N\u00ebse p\u00ebrpunimi n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (c) ose (e) t\u00eb Nenit 6(1) ka nj\u00eb baz\u00eb ligjore n\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn
\ne Bashkimit ose n\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohet kontrolluesi, kjo e drejt\u00eb rregullon
\noperacionet specifike t\u00eb p\u00ebrpunimit ose kompletin e operacioneve n\u00eb fjal\u00eb, dhe nj\u00eb vler\u00ebsimi i
\nndikimit mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave \u00ebsht\u00eb kryer si pjes\u00eb e nj\u00eb vler\u00ebsimi t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb ndikimit n\u00eb
\nkontekstin e miratimit t\u00eb asaj baze ligjore, paragraf\u00ebt 1 deri 7 nuk zbatohen p\u00ebrve\u00e7 kur Shtetet
\nAn\u00ebtare e konsiderojn\u00eb t\u00eb nevojshme p\u00ebr t\u00eb kryer nj\u00eb vler\u00ebsim t\u00eb till\u00eb para aktiviteteve p\u00ebrpunuese.
\n11. Sipas rastit, kontrolluesi kryhen nj\u00eb rishikim p\u00ebr t\u00eb vler\u00ebsuar n\u00ebse p\u00ebrpunimi kryhen n\u00eb
\npajtim me vler\u00ebsimin e ndikimit mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb pakt\u00ebn kur ka nj\u00eb ndryshim t\u00eb riskut t\u00eb
\np\u00ebrfaq\u00ebsuar nga operacionet e p\u00ebrpunimit.
\nNeni 36
\nKonsultimi paraprak
\n1. Kontrolluesi konsultohet me autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs para p\u00ebrpunimit n\u00ebse vler\u00ebsimi i ndikimit
\nmbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave sipas Nenit 35 tregon q\u00eb p\u00ebrpunimi do t\u00eb rezultonte n\u00eb nj\u00eb risk t\u00eb lart\u00eb n\u00eb
\nmunges\u00eb t\u00eb masave t\u00eb marra nga kontrolluesi p\u00ebr t\u00eb zbutur riskun.
\n2. N\u00ebse autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs \u00ebsht\u00eb i mendimit q\u00eb p\u00ebrpunimi i synuar i referuar n\u00eb paragrafin 1
\ndo t\u00eb shkelte k\u00ebt\u00eb Rregullore, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00ebse kontrolluesi ka identifikuar ose zbutur riskun n\u00eb mas\u00eb
\nt\u00eb pamjaftueshme, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs, brenda nj\u00eb afati deri n\u00eb tet\u00eb jav\u00eb nga marrja e k\u00ebrkes\u00ebs p\u00ebr
\nkonsultim, i paraqet kontrolluesit k\u00ebshillim m\u00eb shkrim dhe, n\u00ebse zbatohet p\u00ebr p\u00ebrpunuesin, mund t\u00eb
\np\u00ebrdor\u00eb nj\u00eb prej kompetencave t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 58. Ky afat mund t\u00eb zgjatet gjasht\u00eb jav\u00eb,
\nduke marr\u00eb parasysh kompleksitetin e p\u00ebrpunimit t\u00eb synuar. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs informon
\nkontrolluesin dhe, sipas rastit, p\u00ebrpunuesin p\u00ebr \u00e7do zgjatje t\u00eb till\u00eb brenda nj\u00eb muaji nga marrja e
\nk\u00ebrkes\u00ebs p\u00ebr konsultime s\u00eb bashku me shkaqet e vones\u00ebs. K\u00ebto afate mund t\u00eb pezullohen derisa
\nautoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb ket\u00eb p\u00ebrftuar informacionin q\u00eb ai ka k\u00ebrkuar p\u00ebr q\u00ebllimet e konsultimeve.
\n3. Gjat\u00eb konsultimit me autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb pajtim me paragrafin 1, kontrolluesi i paraqet
\nautoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs:
\n(a) sipas rastit, p\u00ebrgjegj\u00ebsit\u00eb p\u00ebrkat\u00ebse t\u00eb kontrolluesit, kontrolluesit t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt dhe
\np\u00ebrpunuesve t\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb p\u00ebrpunim, ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr p\u00ebrpunimin brenda nj\u00eb grupi t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve;
\n(b) q\u00ebllimet dhe mjetet e p\u00ebrpunimit t\u00eb synuar;
\n(c) masat dhe garancit\u00eb e parashikuara p\u00ebr t\u00eb mbrojtur t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjekteve t\u00eb t\u00eb
\ndh\u00ebnave n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore;
\n(d) sipas rastit, holl\u00ebsit\u00eb e kontaktit p\u00ebr n\u00ebpun\u00ebsin e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(e) vler\u00ebsimin e ndikimit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb parashikuar n\u00eb Nenin 35; dhe
\n(f) \u00e7do informacion tjet\u00ebr t\u00eb k\u00ebrkuar nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs.
\n4. Shtetet An\u00ebtare konsultohen me autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs gjat\u00eb p\u00ebrgatitjes s\u00eb nj\u00eb propozimi q\u00eb
\nnj\u00eb mas\u00eb legjislative t\u00eb miratohet nga nj\u00eb parlament i brendsh\u00ebm ose e nj\u00eb mase rregullatore t\u00eb bazuar
\nn\u00eb nj\u00eb mas\u00eb legjislative t\u00eb till\u00eb, q\u00eb ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb me p\u00ebrpunimin.
\n5. Pavar\u00ebsisht paragrafit 1, e drejta e Shtetit An\u00ebtar mund t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb q\u00eb kontrolluesit t\u00eb
\nkonsultohen dhe t\u00eb marrin autorizim paraprak nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin nga
\nnj\u00eb kontrollues p\u00ebr kryerjen e nj\u00eb detyre q\u00eb p\u00ebrmbushet nga kontrolluesi n\u00eb interes publik, duke
\np\u00ebrfshir\u00eb p\u00ebrpunimin n\u00eb lidhje me mbrojtjen sociale dhe sh\u00ebndetin publik.
\nSeksioni 4
\nN\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\nNeni 37
\nCaktimi i n\u00ebpun\u00ebsit p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\n1. Kontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi caktojn\u00eb nj\u00eb n\u00ebpun\u00ebs p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb \u00e7do rast
\nn\u00ebse:
\n(a) p\u00ebrpunimi kryhet nga nj\u00eb autoritet ose organ publik, p\u00ebrve\u00e7 gjykatave q\u00eb veprojn\u00eb n\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e
\ntyre gjyq\u00ebsore;
\n(b) aktivitetet kryesore t\u00eb kontrolluesit ose t\u00eb p\u00ebrpunuesit p\u00ebrb\u00ebhen nga operacionet p\u00ebrpunuese q\u00eb
\nn\u00eb saj t\u00eb natyr\u00ebs, objektit dhe\/ose q\u00ebllimit t\u00eb tyre, k\u00ebrkojn\u00eb monitorim t\u00eb rregullt dhe sistematik t\u00eb
\nsubjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb nj\u00eb shkall\u00eb t\u00eb gjer\u00eb; ose
\n(c) aktivitetet kryesore t\u00eb kontrolluesit ose t\u00eb p\u00ebrpunuesit p\u00ebrb\u00ebhen nga p\u00ebrpunimi n\u00eb nj\u00eb shkall\u00eb t\u00eb
\ngjer\u00eb i kategorive t\u00eb ve\u00e7anta n\u00eb pajtim me Nenin 9 dhe t\u00eb dh\u00ebna personale n\u00eb lidhje me d\u00ebnimet dhe
\nveprat penale t\u00eb referuara n\u00eb Nenin 10.
\n2. Nj\u00eb grup nd\u00ebrmarrjesh mund t\u00eb caktojn\u00eb nj\u00eb n\u00ebpun\u00ebs t\u00eb vet\u00ebm p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave, me
\nkusht q\u00eb nj\u00eb n\u00ebpun\u00ebs i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb jet\u00eb leht\u00ebsisht i aksesuesh\u00ebm nga \u00e7do struktur\u00eb.
\n3. N\u00ebse kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi \u00ebsht\u00eb nj\u00eb autoritet ose organ publik, mund t\u00eb caktohet nj\u00eb
\nn\u00ebpun\u00ebs i vet\u00ebm p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr disa autoriteti ose organe t\u00eb tilla, duke pasur parasysh
\nstruktur\u00ebn e tyre organizative dhe madh\u00ebsin\u00eb.
\n4. N\u00eb raste t\u00eb ndryshme nga ato t\u00eb referuara n\u00eb paragrafin 1, kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi ose
\nshoqatat ose organet e tjera q\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsojn\u00eb kategori t\u00eb kontrolluesve ose p\u00ebrpunuesve mund ose,
\nn\u00ebse k\u00ebrkohet nga e drejta e Bashkimit ose Shtetit An\u00ebtar, cakton nj\u00eb n\u00ebpun\u00ebs p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave. N\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave mund t\u00eb veproj\u00eb p\u00ebr k\u00ebto shoqata ose organe t\u00eb tjera q\u00eb
\np\u00ebrfaq\u00ebsojn\u00eb kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit.
\n5. N\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave caktohet mbi baz\u00ebn e cil\u00ebsive profesionale dhe,
\nve\u00e7an\u00ebrisht, ekspertiza p\u00ebr t\u00eb drejt\u00ebn e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave praktikat dhe aft\u00ebsia p\u00ebr t\u00eb
\np\u00ebrmbushur detyrat e p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 39.
\n6. N\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave mund t\u00eb jet\u00eb an\u00ebtar personeli kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit
\nose t\u00eb p\u00ebrmbush\u00eb detyrat mbi baz\u00ebn e nj\u00eb kontrate sh\u00ebrbimi.
\n7. Kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi publikon holl\u00ebsit\u00eb e kontaktit t\u00eb n\u00ebpun\u00ebsit p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave dhe ia komunikon ato autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs.
\nNeni 38
\nPozicioni i n\u00ebpun\u00ebsit p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\n1. Kontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi garantojn\u00eb q\u00eb n\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebrfshihet n\u00eb
\nm\u00ebnyr\u00ebn dhe koh\u00ebn e duhur, n\u00eb t\u00eb gjitha \u00e7\u00ebshtjet q\u00eb kan\u00eb t\u00eb b\u00ebjn\u00eb me mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale.
\n2. Kontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi mb\u00ebshtet n\u00ebpun\u00ebsin e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb p\u00ebrmbushjen e
\ndetyrave t\u00eb referuara n\u00eb Nenin 39 duke parashikuar masat e nevojshme p\u00ebr t\u00eb kryer ato detyra dhe
\naksesuar operacionet e p\u00ebrpunimit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale dhe p\u00ebr t\u00eb mbajtur ekspertiz\u00ebn e vet.
\n3. Kontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi garantojn\u00eb q\u00eb n\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave nuk merr
\nudh\u00ebzime n\u00eb lidhje me ushtrimin e k\u00ebtyre detyrave. Ai ose ajo nuk pushohet apo penalizohet nga
\nkontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e detyrave t\u00eb tij. N\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\nraporton drejtp\u00ebrdrejt\u00eb n\u00eb nivelin m\u00eb t\u00eb lart\u00eb t\u00eb menaxhimit t\u00eb kontrollit ose p\u00ebrpunuesit.
\n4. Subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave mund t\u00eb kontaktojn\u00eb n\u00ebpun\u00ebsin e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb lidhje me
\n\u00e7\u00ebshtjet p\u00ebr sa i takojn\u00eb p\u00ebrpunimit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb tyre personale dhe p\u00ebr ushtrimin e t\u00eb drejtave t\u00eb
\ntyre sipas k\u00ebsaj Rregulloreje.
\n5. N\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave i n\u00ebnshtrohet fsheht\u00ebsis\u00eb ose konfidencialitetit n\u00eb lidhje
\nme p\u00ebrmbushjen e detyrave t\u00eb tij ose t\u00eb saj, n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Bashkimit ose Shtetit An\u00ebtar.
\n6. N\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave mund t\u00eb p\u00ebrmbush\u00eb detyra t\u00eb tjera. Kontrolluesi ose
\np\u00ebrpunuesi garantojn\u00eb q\u00eb \u00e7do detyr\u00eb tjet\u00ebr e till\u00eb nuk rezulton n\u00eb konflikt interesash.
\nNeni 39
\nDetyrat e n\u00ebpun\u00ebsit p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\n1. N\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb pakt\u00ebn detyrat e m\u00ebposhtme:
\n(a) informon dhe k\u00ebshillon kontrolluesin ose p\u00ebrpunuesin dhe t\u00eb pun\u00ebsuarit t\u00eb cil\u00ebt kryejn\u00eb
\np\u00ebrpunimin mbi detyrimet e tyre n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore dhe dispozitat e tjera t\u00eb Bashkimit ose
\nShtetit An\u00ebtar p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(b) monitoron respektimin e k\u00ebsaj Rregulloreje, me dispozitat e tjera t\u00eb Bashkimit ose Shtetit
\nAn\u00ebtar p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave dhe politikave t\u00eb kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit n\u00eb lidhje me
\nmbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale, duke p\u00ebrfshir\u00eb caktimin e p\u00ebrgjegj\u00ebsive, nd\u00ebrgjegj\u00ebsimin dhe
\ntrajnimin e personelit t\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb operacionet e p\u00ebrpunimit dhe auditimet p\u00ebrkat\u00ebse;
\n(c) jep k\u00ebshilla, sipas rastit, n\u00eb lidhje me vler\u00ebsimin e ndikimit mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave dhe
\nmonitoron performanc\u00ebn n\u00eb pajtim me nenin 35;
\n(d) bashk\u00ebpunon me autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(e) vepron si pik\u00eb kontakti p\u00ebr autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjet n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin, duke
\np\u00ebrfshir\u00eb konsultimin paraprak t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 36 dhe konsultohet, sipas rastit, n\u00eb lidhje me \u00e7do
\n\u00e7\u00ebshtje tjet\u00ebr.
\n2. N\u00ebpun\u00ebsi i mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, n\u00eb p\u00ebrmbushje t\u00eb detyrave t\u00eb tij ose t\u00eb saj, merr parasysh
\nsi duhet riskun q\u00eb shoq\u00ebron operacionet e p\u00ebrpunimit, duke marr\u00eb parasysh natyr\u00ebn, objektin,
\nkontekstin dhe q\u00ebllimet e p\u00ebrpunimit.
\nSeksioni 5
\nKodet e sjelljes dhe certifikimi
\nNeni 40
\nKodet e sjelljes
\n1. Shtetet An\u00ebtare, autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse, Bordi dhe Komisioni inkurajojn\u00eb p\u00ebrpilimin e
\nkodeve t\u00eb sjelljes q\u00eb jan\u00eb t\u00eb destinuar t\u00eb kontribuojn\u00eb n\u00eb zbatimin e duhur t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje, duke
\nmarr\u00eb parasysh tiparet specifike t\u00eb sektor\u00ebve t\u00eb ndrysh\u00ebm t\u00eb p\u00ebrpunimit dhe nevojat specifike t\u00eb
\nnd\u00ebrmarrjeve mikro, t\u00eb vogla dhe t\u00eb mesme.
\n2. Shoqatat dhe organet e tjera q\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsojn\u00eb kategorit\u00eb e kontrolluesve ose p\u00ebrpunuesve
\nmund t\u00eb p\u00ebrgatisin kode t\u00eb sjelljes, ose t\u00eb ndryshojn\u00eb ose zgjerojn\u00eb k\u00ebto kode, p\u00ebr q\u00ebllimin e
\nspecifikimit t\u00eb zbatimit t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje, si n\u00eb lidhje me:
\n(a) p\u00ebrpunimin e drejt\u00eb dhe transparent;
\n(b) interesat legjitime t\u00eb ndjekura nga p\u00ebrpunuesit n\u00eb kontekste specifike;
\n(c) mbledhjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(d) anonimizimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(e) informacionin e dh\u00ebn\u00eb publikut dhe subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(f) ushtrimin e t\u00eb drejtave t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(g) informacionin e dh\u00ebn\u00eb f\u00ebmij\u00ebve dhe mbrojtjen e tyre dhe m\u00ebnyr\u00ebn n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn merret p\u00eblqimi i
\nzot\u00ebruesve t\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebsis\u00eb prind\u00ebrore p\u00ebr f\u00ebmij\u00ebt;
\n(h) masat dhe procedurat e referuara n\u00eb nenet 24 dhe 25 dhe masat p\u00ebr t\u00eb garantuar sigurin\u00eb e
\np\u00ebrpunimit t\u00eb referuar n\u00eb nenin 32;
\n(i) njoftimin e shkeljeve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale autoriteteve dhe komunikimi i k\u00ebtyre shkeljeve t\u00eb
\nt\u00eb dh\u00ebnave personale subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(j) transferimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale tek vendet e treta ose organizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare; ose
\n(k) procedurat jasht\u00eb-gjyq\u00ebsore dhe procedurat e tjera p\u00ebr zgjidhjen e mosmarr\u00ebveshjeve nd\u00ebrmjet
\nkontrolluesve dhe subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin, pa cenuar t\u00eb drejtat e subjekteve
\nt\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb pajtim me Nenet 77 dhe 79.
\n3. P\u00ebrve\u00e7 respektimit nga kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit q\u00eb i n\u00ebnshtrohen k\u00ebsaj Rregulloreje,
\nkodet e sjelljes t\u00eb aprovuar n\u00eb pajtim me paragrafin 5 t\u00eb k\u00ebtij Neni dhe q\u00eb kan\u00eb nj\u00eb vlefshm\u00ebri t\u00eb
\np\u00ebrgjithshme n\u00eb pajtim me paragrafin 9 t\u00eb k\u00ebtij Neni mund t\u00eb respektohen nga kontrolluesit ose
\np\u00ebrpunuesit q\u00eb nuk i n\u00ebnshtrohen k\u00ebsaj Rregulloreje n\u00eb pajtim me Nenin 3 me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb ofrojn\u00eb
\ngaranci t\u00eb p\u00ebrshtatshme brenda kuadrit t\u00eb transferimeve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale tek vendet e tret\u00eb ose
\norganizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare sipas termave t\u00eb referuara n\u00eb pik\u00ebn (e) t\u00eb Nenit 46(2). K\u00ebta kontrollues ose
\np\u00ebrpunues marrin angazhime detyruese dhe t\u00eb ekzekutueshme, n\u00ebp\u00ebrmjet instrumenteve detyrues
\nkontraktual\u00eb ose ligjor\u00eb t\u00eb tjer\u00eb p\u00ebr t\u00eb zbatuar ato garanci t\u00eb p\u00ebrshtatshme duke p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb lidhje me
\nt\u00eb drejtat e subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave.
\n4. Nj\u00eb kod sjelljeje i referuar n\u00eb paragrafin 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni p\u00ebrmban mekanizmat q\u00eb i
\nmund\u00ebsojn\u00eb organit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 41(1) p\u00ebr t\u00eb kryer monitorimin e detyruesh\u00ebm t\u00eb
\np\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb m\u00eb dispozitat e tij nga kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit q\u00eb nd\u00ebrmarrin ta zbatojn\u00eb at\u00eb, pa
\ncenuar detyrat dhe kompetencat e autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse kompetente n\u00eb pajtim me Nenet 55 dhe
\n56.
\n5. Shoqatat ose organet e tjera t\u00eb referuara n\u00eb paragrafin 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni q\u00eb synojn\u00eb t\u00eb p\u00ebrgatisin
\nnj\u00eb kod sjelljeje ose t\u00eb ndryshojn\u00eb apo zgjerojn\u00eb nj\u00eb kod ekzistues paraqesin nj\u00eb projekt-kod,
\nndryshim ose zgjerim tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb kompetent n\u00eb pajtim me Nenin 55. Autoriteti
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs paraqet nj\u00eb opinion n\u00ebse projekt kodi, ndryshimi ose zgjerimi p\u00ebrputhet me k\u00ebt\u00eb
\nRregullore dhe aprovon projekt kodin, ndryshimin ose zgjerimin n\u00ebse konstaton q\u00eb ai ofron garanci t\u00eb
\nmjaftueshme dhe t\u00eb p\u00ebrshtatshme.
\n6. N\u00ebse projekt kodi, ndryshimi ose zgjerimi aprovohet n\u00eb pajtim me paragrafin 5 dhe n\u00ebse kodi
\np\u00ebrkat\u00ebs i sjelljes nuk lidhet me aktivitetet p\u00ebrpunuese n\u00eb disa Shtete An\u00ebtare, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs
\nregjistron dhe publikon kodin.
\n7. N\u00ebse projekt kodi i sjelljes ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb me aktivitete p\u00ebrpunuesi n\u00eb disa Shtete An\u00ebtare,
\nautoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb kompetent n\u00eb pajtim me Nenin 55, para aprovimit t\u00eb projekt kodit,
\nndryshimit ose zgjerimit, e paraqet at\u00eb n\u00eb procedur\u00ebn e referuar n\u00eb Nenin 63 tek Bordi q\u00eb mund t\u00eb
\njap\u00eb nj\u00eb opinion n\u00ebse projekt kodi, ndryshimi ose zgjerimi p\u00ebrputhet me k\u00ebt\u00eb Rregullore ose, n\u00eb
\nsituat\u00ebn e referuar n\u00eb paragrafin 3 t\u00eb k\u00ebtij Neni, parashikon garanci t\u00eb p\u00ebrshtatshme.
\n8. N\u00ebse opinioni i referuar n\u00eb paragrafin 7 konfirmon q\u00eb projekt kodi, ndryshimi ose zgjerimi
\np\u00ebrputhet me k\u00ebt\u00eb Rregullore, ose, n\u00eb situat\u00ebn e referuar n\u00eb paragrafin 3, parashikon garanci t\u00eb
\np\u00ebrshtatshme, Bordi paraqet opinionin e tij tek Komisioni.
\n9. Komisioni, n\u00ebp\u00ebrmjet akteve zbatuese, mund t\u00eb vendos\u00eb q\u00eb kodi i sjelljes, ndryshimi ose
\nzgjerimi i miratuar i paraqitur atij n\u00eb pajtim me paragrafin 8 t\u00eb k\u00ebtij Neni t\u00eb ket\u00eb vlefshm\u00ebri t\u00eb
\np\u00ebrgjithshme brenda Bashkimit. K\u00ebto akte zbatuese miratohen n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn e shqyrtimit
\nt\u00eb parashikuar n\u00eb Nenin 93(2).
\n10. Komisioni garanton publikimin e duhur t\u00eb kodeve t\u00eb aprovuar q\u00eb jan\u00eb deklaruar sikur kan\u00eb
\nvlefshm\u00ebri t\u00eb p\u00ebrgjithshme n\u00eb pajtim me paragrafin 9.
\n11. Bordi i p\u00ebrfshin t\u00eb gjith\u00eb kodet e sjelljes, ndryshimet dhe zgjerimet e aprovuar n\u00eb nj\u00eb
\nregjist\u00ebr dhe i b\u00ebn ata t\u00eb disponuesh\u00ebm nga publiku n\u00ebp\u00ebrmjet mjeteve t\u00eb p\u00ebrshtatshme.
\nNeni 41
\nMonitorimi i kodeve t\u00eb miratuar t\u00eb sjelljes
\n1. Pa cenuar detyrat dhe kompetencat e autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent sipas neneve 57 dhe
\n58, monitorimi i p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb me kodin e sjelljes n\u00eb pajtim me Nenin 40 mund t\u00eb kryhet nga nj\u00eb
\norgan i cili ka nj\u00eb nivel t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm t\u00eb ekspertiz\u00ebs n\u00eb lidhje me objektin e kodit dhe akreditohet
\np\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent.
\n2. nj\u00eb organ i referuar n\u00eb paragrafin 1 mund t\u00eb akreditohet p\u00ebr t\u00eb monitoruar p\u00ebrputhshm\u00ebrin\u00eb
\nme nj\u00eb kod sjelljeje n\u00ebse ai organ ka:
\n(a) demonstruar pavar\u00ebsin\u00eb dhe ekspertiz\u00ebn e tij n\u00eb lidhje me objektin e kodit duke bindur
\nautoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent;
\n(b) caktuar procedura q\u00eb i mund\u00ebsojn\u00eb vler\u00ebsimin e p\u00ebrshtatshm\u00ebris\u00eb t\u00eb kontrolluesve dhe
\np\u00ebrpunuesve t\u00eb interesuar p\u00ebr t\u00eb zbatuar kodin, monitorimin e p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb prej tyre me dispozitat
\ne tij dhe rishikimin periodik t\u00eb operacioneve t\u00eb veta;
\n(c) caktuar procedura dhe struktura p\u00ebr t\u00eb trajtuar ankimet n\u00eb lidhje me shkeljet e kodit ose
\nm\u00ebnyr\u00ebn n\u00eb t\u00eb cilin kodi \u00ebsht\u00eb zbatuar, ose po zbatohet nga nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues dhe p\u00ebr ti
\nb\u00ebr\u00eb ato procedura dhe struktura transparente p\u00ebr subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave dhe publikun; dhe
\n(d) demonstruar duke bindur autoritetin kompetent mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb detyrat e tij nuk rezultojn\u00eb n\u00eb
\nkonflikt interesash.
\n3. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent ia paraqet projekt kriteret p\u00ebr akreditimin e nj\u00eb organi t\u00eb
\nreferuar n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni Bordit n\u00eb pajtim me mekanizmin e p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb t\u00eb referuar
\nn\u00eb Nenin 63.
\n4. Pa cenuar detyrat dhe kompetencat e autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent dhe dispozitat e
\nKapitullit VIII, nj\u00eb organ i referuar n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni, n\u00eb pajtim me garancit\u00eb e
\np\u00ebrshtatshme, merr masat e p\u00ebrshtatshme n\u00eb rastet e shkeljeve t\u00eb kodit nga nj\u00eb kontrollues ose
\np\u00ebrpunues, duke p\u00ebrfshir\u00eb pezullimin ose p\u00ebrjashtimin e kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit p\u00ebrkat\u00ebs nga
\nkodi. Ai njofton autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent n\u00eb lidhje me k\u00ebto masa dhe shkaqet p\u00ebr marrjen e
\ntyre.
\n5. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent revokon akreditimin e nj\u00eb organi t\u00eb referuar n\u00eb paragrafin 1
\nn\u00ebse kushtet p\u00ebr akreditim nuk jan\u00eb ose nuk vazhdojn\u00eb t\u00eb p\u00ebrmbushen ose n\u00ebse masat e marra nga
\norgani e shkelin k\u00ebt\u00eb Rregullore.
\n6. Ky Nen nuk zbatohet p\u00ebr p\u00ebrpunimin e kryer nga autoritetet dhe organet publike.
\nNeni 42
\nCertifikimi
\n1. Shtetet An\u00ebtare, autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse dhe Komisioni inkurajojn\u00eb, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb nivelin e
\nBashkimit, ngritjen e mekanizmave t\u00eb certifikimit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe t\u00eb vulave dhe
\nshenjave t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, me q\u00ebllim demonstrimin e p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb me k\u00ebt\u00eb Rregullore
\nt\u00eb operacioneve t\u00eb p\u00ebrpunimit nga kontrolluesit dhe p\u00ebrpunuesit. Nevojat specifike t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve
\nmikro, t\u00eb vogla dhe t\u00eb mesme merren parasysh.
\n2. P\u00ebrve\u00e7 respektimit nga kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit q\u00eb i n\u00ebnshtrohen k\u00ebsaj Rregulloreje,
\nmekanizmat e certifikimit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, vulat dhe shenjat e aprovuar n\u00eb pajtim me
\nparagrafin 5 t\u00eb k\u00ebtij Neni mund t\u00eb vendosen me q\u00ebllim demonstrimin e ekzistenc\u00ebs s\u00eb garancive t\u00eb
\np\u00ebrshtatshme n\u00eb pajtim me Nenin 3 brenda kuadrit t\u00eb transferimeve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale tek
\nvendet e tret\u00eb ose organizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare sipas termave t\u00eb referuara n\u00eb pik\u00ebn (f) t\u00eb Nenit 46(2).
\nK\u00ebta kontrollues ose p\u00ebrpunues marrin angazhime detyruese dhe t\u00eb ekzekutueshme, n\u00ebp\u00ebrmjet
\ninstrumenteve detyrues kontraktual\u00eb ose ligjor\u00eb t\u00eb tjer\u00eb p\u00ebr t\u00eb zbatuar ato garanci t\u00eb p\u00ebrshtatshme
\nduke p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb lidhje me t\u00eb drejtat e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n3. Certifikimi \u00ebsht\u00eb vullnetar dhe i disponuesh\u00ebm n\u00ebp\u00ebrmjet nj\u00eb procesi q\u00eb \u00ebsht\u00eb transparent.
\n4. Nj\u00eb certifikim n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Nen nuk e kufizon p\u00ebrgjegj\u00ebsin\u00eb e kontrolluesit ose t\u00eb
\np\u00ebrpunuesit p\u00ebr p\u00ebrputhshm\u00ebrin\u00eb me k\u00ebt\u00eb Rregullore dhe nuk i cenon detyrat dhe kompetencat e
\nautoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse q\u00eb jan\u00eb kompetent\u00eb n\u00eb pajtim me Nenet 55 dhe 56.
\n5. Nj\u00eb certifikim n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Nen l\u00ebshohet nga organet e certifikimit t\u00eb referuar n\u00eb Nenin
\n43 ose nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent, n\u00eb baz\u00eb t\u00eb kritereve t\u00eb aprovuar nga ai autoritet
\nkompetent mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb pajtim me Nenin 58(3) ose nga Bordi n\u00eb pajtim me Nenin 63. N\u00ebse kriteret
\naprovohen nga Bordi, kjo mund t\u00eb rezultoj\u00eb n\u00eb nj\u00eb certifikim t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt, Vula Evropiane e
\nMbrojtjes s\u00eb t\u00eb Dh\u00ebnave.
\n6. Kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi i cili i paraqet p\u00ebrpunimin e tij mekanizmit t\u00eb certifikimit i jep
\norganit t\u00eb certifikimit t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 43 ose, sipas rastit, autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent, t\u00eb
\ngjith\u00eb informacionin dhe aksesin tek aktivitetet e tij p\u00ebrpunuese t\u00eb cilat jan\u00eb t\u00eb nevojshme p\u00ebr t\u00eb
\nzhvilluar procedur\u00ebn e certifikimit.
\n7. Certifikimi i l\u00ebshohet nj\u00eb kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi brenda nj\u00eb afati maksimal prej tre
\nvjet\u00ebsh dhe mund t\u00eb rinovohet, sipas t\u00eb nj\u00ebjtave kushte, me kusht q\u00eb t\u00eb vazhdojn\u00eb t\u00eb p\u00ebrmbushen
\nk\u00ebrkesat p\u00ebrkat\u00ebse. Certifikimi t\u00ebrhiqet, sipas rastit, nga organet e certifikimit t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 43
\nose nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent n\u00ebse nuk vazhdojn\u00eb t\u00eb p\u00ebrmbushen k\u00ebrkesat p\u00ebr certifikimin.
\n8. Bordi i p\u00ebrfshin t\u00eb gjith\u00eb mekanizmat e certifikimit dhe vulat e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe
\nshenjat n\u00eb nj\u00eb regjist\u00ebr dhe i b\u00ebn ata t\u00eb disponuesh\u00ebm nga publiku n\u00ebp\u00ebrmjet mjeteve t\u00eb p\u00ebrshtatshme.
\nNeni 43
\nOrganet e certifikimit
\n1. Pa cenuar detyrat dhe kompetencat e autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent sipas Neneve 57 dhe
\n58, organet e certifikimit q\u00eb kan\u00eb nj\u00eb nivel t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm t\u00eb ekspertiz\u00ebs n\u00eb lidhje me mbrojtjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave, pas informimit t\u00eb autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebr t\u00eb lejuar ushtrimin e kompetencave n\u00eb pajtim
\nme Nenin 58(2), sipas rastit, l\u00ebshojn\u00eb dhe rinovojn\u00eb certifikimin. Shtetet An\u00ebtare garantojn\u00eb q\u00eb k\u00ebto
\norgane certifikimi t\u00eb akreditohen nga nj\u00eb ose t\u00eb dy sa m\u00eb posht\u00eb:
\n(a) Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb kompetent n\u00eb pajtim me Nenin 55 ose 56;
\n(b) Organi komb\u00ebtar i akreditimit i em\u00ebrtuar n\u00eb pajtim me Rregulloren (KE) Nr 765\/2008 t\u00eb
\nParlamentit Evropian dhe t\u00eb K\u00ebshillit (1) n\u00eb pajtim me EN-ISO\/IEC 17065\/2012 dhe me k\u00ebrkesat
\nshtes\u00eb t\u00eb p\u00ebrcaktuara nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb kompetent n\u00eb pajtim me Nenin 55 ose 56.
\n2. Organet e certifikimit t\u00eb referuara n\u00eb paragrafin 1 akreditohen n\u00eb pajtim me at\u00eb paragraf
\nvet\u00ebm n\u00ebse to kan\u00eb:
\n(a) demonstruar pavar\u00ebsin\u00eb dhe ekspertiz\u00ebn e tij n\u00eb lidhje me objektin e Certifikimit duke bindur
\nautoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent;
\n(b) Marr\u00eb p\u00ebrsip\u00ebr t\u00eb respektojn\u00eb kriteret e p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 42(5) dhe t\u00eb aprovuar nga
\nautoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb kompetent n\u00eb pajtim me Nenin 55 dhe 56 ose nga Bordi n\u00eb pajtim me
\nNenin 63;
\n(c) Vendosur procedurat p\u00ebr l\u00ebshimin, rishikimin periodik dhe t\u00ebrheqjen e certifikimit, vulave dhe
\nshenjave t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(d) caktuar procedura dhe struktura p\u00ebr t\u00eb trajtuar ankimet n\u00eb lidhje me shkeljet e certifikimit ose
\nm\u00ebnyr\u00ebn n\u00eb t\u00eb cilin certifikimi \u00ebsht\u00eb zbatuar, ose po zbatohet nga nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues dhe
\np\u00ebr ti b\u00ebr\u00eb ato procedura dhe struktura transparente p\u00ebr subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave dhe publikun; dhe
\n(e) demonstruar duke bindur autoritetin kompetent mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb detyrat e tij nuk rezultojn\u00eb n\u00eb
\nkonflikt interesash.
\n3. Akreditimi i organeve t\u00eb certifikimit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb paragraf\u00ebt 1 dhe 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni kryhet
\nmbi baz\u00ebn e kritereve t\u00eb aprovuara nga organi mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb kompetent n\u00eb pajtim me Nenin 55
\nose 56 ose nga Bordi n\u00eb pajtim me Nenin 63. N\u00eb rastin e akreditimit n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (b) t\u00eb
\nparagrafit 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni, k\u00ebto k\u00ebrkesa plot\u00ebsojn\u00eb ato t\u00eb parashikuara n\u00eb Rregulloren Nr. 765\/2008
\ndhe rregullat teknik\u00eb q\u00eb p\u00ebrshkruajn\u00eb metodat dhe procedurat p\u00ebr organet e certifikimit.
\n4. Organet e certifikimit t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 1 jan\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebse p\u00ebr vler\u00ebsimin e duhur
\nq\u00eb \u00e7on n\u00eb certifikimin ose t\u00ebrheqjen e k\u00ebtij certifikimi pa cenuar p\u00ebrgjegj\u00ebsin\u00eb e kontrolluesit ose
\np\u00ebrpunuesit p\u00ebr respektimin e k\u00ebsaj Rregulloreje. Akreditimi l\u00ebshohet p\u00ebr nj\u00eb afat maksimal prej pes\u00eb
\nvjet\u00ebsh dhe mund t\u00eb rinovohet sipas t\u00eb nj\u00ebjtave kushteve, me kusht q\u00eb organi i certifikimit t\u00eb
\np\u00ebrmbush\u00eb k\u00ebrkesat e parashikuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb Nen.
\n5. Organet e certifikimit t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 1 i paraqesin autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs
\nkompetent shkaqet p\u00ebr dh\u00ebnien ose t\u00ebrheqjen e certifikimit t\u00eb k\u00ebrkuar.
\n6. K\u00ebrkesat e referuar n\u00eb paragrafin 3 t\u00eb k\u00ebtij Neni dhe kriteret e referuara n\u00eb Nenin 42(5) b\u00ebhen
\npublike nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb nj\u00eb format leht\u00ebsisht t\u00eb aksesuesh\u00ebm. Autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse
\nia transmetojn\u00eb k\u00ebto k\u00ebrkesa dhe kritere edhe Bordit. Bordi i p\u00ebrfshin t\u00eb gjith\u00eb mekanizmat e
\ncertifikimit dhe vulat e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb nj\u00eb regjist\u00ebr dhe i b\u00ebn ata t\u00eb disponuesh\u00ebm nga
\npubliku n\u00ebp\u00ebrmjet mjeteve t\u00eb p\u00ebrshtatshme.
\n7. Pa cenuar Kapitullin VIII, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent ose organi komb\u00ebtar i akreditimit
\ne revokon nj\u00eb akreditim t\u00eb nj\u00eb organi certifikimi n\u00eb pajtim me paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij neni n\u00ebse kushtet e
\nakreditimit nuk p\u00ebrmbushen ose nuk vazhdojn\u00eb t\u00eb p\u00ebrmbushen ose n\u00ebse masat e marra nga nj\u00eb organ
\ncertifikimi e shkelin k\u00ebt\u00eb Rregullore.
\n8. Komisioni \u00ebsht\u00eb i autorizuar t\u00eb miratoj\u00eb aktet e deleguara n\u00eb pajtim me Nenin 92 p\u00ebr q\u00ebllimin
\ne p\u00ebrcaktimit t\u00eb k\u00ebrkesave p\u00ebr tu marr\u00eb parasysh p\u00ebr mekanizmat e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb
\nreferuara n\u00eb Nenin 42(1).
\n9. Komisioni mund t\u00eb miratoj\u00eb akte zbatuese duke p\u00ebrcaktuar standardet teknike p\u00ebr
\nmekanizmat e certifikimit dhe vulat dhe shenjat e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe mekanizmat p\u00ebr t\u00eb
\nnxitur dhe njohur ato mekanizma , vula dhe shenja certifikimi. K\u00ebto akte zbatuese miratohen n\u00eb
\npajtim me procedur\u00ebn e shqyrtimit t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 93(2).
\nKAPITULLI V
\nTransferimet e t\u00eb dh\u00ebnave personale tek vendet e treta ose organizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare
\nNeni 44
\nParime t\u00eb p\u00ebrgjithshme p\u00ebr transferimet
\n\u00c7do transferim i t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb po i n\u00ebnshtrohen p\u00ebrpunimit ose jan\u00eb destinuar p\u00ebr
\np\u00ebrpunim pas transferimi n\u00eb nj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb ose n\u00eb nj\u00eb organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare zhvillohet vet\u00ebm
\nn\u00ebse, n\u00eb pajtim me dispozitat e tjera t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje, kushtet e p\u00ebrcaktuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb Kapitull
\np\u00ebrmbushen nga kontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi, duke p\u00ebrfshir\u00eb transferimet e m\u00ebtejshme t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale nga vendi i tret\u00eb ose nj\u00eb organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb nj\u00eb vend tjet\u00ebr t\u00eb tret\u00eb ose nj\u00eb
\norganizat\u00eb tjet\u00ebr nd\u00ebrkomb\u00ebtare. T\u00eb gjitha dispozitat e k\u00ebtij Kapitulli zbatohen me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb
\ngarantohet mos-d\u00ebmtimi i nivelit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb personave fizik\u00eb t\u00eb garantuar nga kjo Rregullore.
\nNeni 45
\nTransferimet mbi baz\u00ebn e nj\u00eb vendimi p\u00ebrshtatshm\u00ebrie
\n1. Nj\u00eb transferim i t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb nj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb ose nj\u00eb organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare
\nmund t\u00eb kryhet n\u00ebse Komisioni ka vendosur q\u00eb vendi i tret\u00eb, nj\u00eb territor ose nj\u00eb ose disa sektor\u00eb t\u00eb
\nspecifikuar brenda vendit t\u00eb tret\u00eb ose organizata nd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb fjal\u00eb garanton nj\u00eb nivel t\u00eb
\np\u00ebrshtatsh\u00ebm mbrojtjeje. Nj\u00eb transferim i till\u00eb nuk k\u00ebrkon ndonj\u00eb autorizim specifik.
\n2. Gjat\u00eb vler\u00ebsimit t\u00eb p\u00ebrshtatshm\u00ebris\u00eb s\u00eb nivelit t\u00eb mbrojtjes, Komisioni, ve\u00e7an\u00ebrisht, merr
\nparasysh element\u00ebt e m\u00ebposht\u00ebm:
\n(a) shtetin ligjor, respektimin e t\u00eb drejtave t\u00eb njeriut dhe lirive themelore, legjislacionin p\u00ebrkat\u00ebs,
\nt\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm dhe sektorial duke p\u00ebrfshir\u00eb at\u00eb n\u00eb lidhje me sigurin\u00eb publike, mbrojtjen, sigurin\u00eb
\nkomb\u00ebtare, t\u00eb drejt\u00ebn penale dhe aksesin e autoriteteve publike tek t\u00eb dh\u00ebnat personale, si dhe
\nzbatimin e k\u00ebtij legjislacioni, rregullat p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave, rregullat profesionale dhe masat e
\nsiguris\u00eb, duke p\u00ebrfshir\u00eb rregullat p\u00ebr transferimin e m\u00ebtejsh\u00ebm t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale tek nj\u00eb vend i
\ntret\u00eb ose organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare q\u00eb respektohen n\u00eb at\u00eb vend ose organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare,
\npraktik\u00ebn gjyq\u00ebsore, si dhe t\u00eb drejtat efektive dhe t\u00eb ekzekutueshme t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe
\nmjetet e mbrojtjes efektive administrative dhe gjyq\u00ebsore p\u00ebr subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave, t\u00eb dh\u00ebnat
\npersonale t\u00eb t\u00eb cil\u00ebve transferohen;
\n(b) ekzistenc\u00ebn dhe funksionimin efektiv t\u00eb nj\u00eb ose m\u00eb shum\u00eb autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb
\npavarura n\u00eb nj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb ose t\u00eb cili i n\u00ebnshtrohet nj\u00eb organizate nd\u00ebrkomb\u00ebtare, me p\u00ebrgjegj\u00ebsi
\np\u00ebr t\u00eb garantuar dhe ekzekutuar respektimin e rregullave t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, duke p\u00ebrfshir\u00eb
\nkompetenca t\u00eb p\u00ebrshtatshme ekzekutimi, p\u00ebr t\u00eb asistuar dhe ndihmuar subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb
\nushtrimin e t\u00eb drejtave t\u00eb tyre dhe p\u00ebr bashk\u00ebpunimin me autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb Shteteve An\u00ebtare
\ndhe
\n(c) angazhimet nd\u00ebrkomb\u00ebtare q\u00eb ka marr\u00eb p\u00ebrsip\u00ebr vendi i tret\u00eb ose organizata nd\u00ebrkomb\u00ebtare,
\nose detyrime t\u00eb tjera q\u00eb rrjedhin nga konventat ose instrumentet ligj\u00ebrisht detyruese, si dhe nga
\npjes\u00ebmarrja e tij n\u00eb sisteme shum\u00ebpal\u00ebshe ose rajonale, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb lidhje me mbrojtjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave personale.
\n3. Komisioni, pas vler\u00ebsimit t\u00eb p\u00ebrshtatshm\u00ebris\u00eb s\u00eb nivelit t\u00eb mbrojtjes, mund t\u00eb vendosin,
\nn\u00ebp\u00ebrmjet aktit zbatues, q\u00eb nj\u00eb vend i tret\u00eb, nj\u00eb territor ose nj\u00eb ose m\u00eb shum\u00eb sektor\u00eb t\u00eb specifikuar
\nbrenda nj\u00eb territori ose nj\u00eb organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare garanton nj\u00eb nivel t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm mbrojtjeje
\nbrenda kuptimit t\u00eb paragrafit 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni. Akti i zbatimit parashikon nj\u00eb mekaniz\u00ebm t\u00eb rishikimit
\nperiodik, t\u00eb pakt\u00ebn nj\u00eb her\u00eb n\u00eb kat\u00ebr vjet, q\u00eb merr parasysh t\u00eb gjitha zhvillimet p\u00ebrkat\u00ebse n\u00eb vendin e
\ntret\u00eb ose organizat\u00ebn nd\u00ebrkomb\u00ebtare. Akti zbatues specifikon zbatimin e tij territorial dhe sektorial
\ndhe, sipas rastit, identifikon autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs ose autoritetet e referuar n\u00eb pik\u00ebn (b) t\u00eb paragrafit
\n2 t\u00eb k\u00ebtij Neni. Akti standard miratohet nga Komisioni n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn e shqyrtimit t\u00eb
\np\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 93(2);
\n4. Komisioni, n\u00eb vazhdim\u00ebsi, monitoron zhvillimet n\u00eb vendet e treta dhe organizatat
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtare q\u00eb mund t\u00eb ndikojn\u00eb funksionimin e vendimeve t\u00eb miratuara n\u00eb pajtim me paragrafin
\n3 t\u00eb k\u00ebtij Neni dhe vendimet e miratuar n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 25(6) t\u00eb Direktiv\u00ebs 95\/46\/KE.
\n5. Komisioni, n\u00ebse vihet n\u00eb dukje nga informacioni i ofruar, ve\u00e7an\u00ebrisht pas rishikimit t\u00eb
\nreferuar n\u00eb paragrafin 3 t\u00eb k\u00ebtij Neni, q\u00eb nj\u00eb vend i tret\u00eb, nj\u00eb territor ose nj\u00eb ose disa sektor\u00eb t\u00eb
\nspecifikuar t\u00eb nj\u00eb vendi t\u00eb tret\u00eb ose nj\u00eb organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare nuk vazhdon t\u00eb garantoj\u00eb nj\u00eb nivel
\nt\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm mbrojtjeje brenda kuptimit t\u00eb paragrafit 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni, n\u00eb mas\u00ebn e nevojshme,
\nanulojn\u00eb, ndryshojn\u00eb ose pezullojn\u00eb vendimin e referuar n\u00eb paragrafin 3 t\u00eb k\u00ebtij neni n\u00ebp\u00ebrmjet
\nakteve t\u00eb zbatimit pa efekt prapaveprues. K\u00ebto akte zbatuese miratohen n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn
\nshqyrtimit t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 93(2).
\nP\u00ebr shkaqe t\u00eb urgjenc\u00ebs dhe t\u00eb justifikuara rregullisht, Komisioni miraton menj\u00ebher\u00eb aktet zbatuese n\u00eb
\npajtim me procedur\u00ebn e referuar n\u00eb Nenin 93(3).
\n6. Komisioni hyn n\u00eb bisedime me vendin e tret\u00eb ose organizat\u00ebn nd\u00ebrkomb\u00ebtare me synim
\nkorrigjimin e situat\u00ebs q\u00eb shkakton vendimin e marr\u00eb n\u00eb pajtim me paragrafin 5.
\n7. Nj\u00eb vendim n\u00eb pajtim me paragrafin 5 t\u00eb k\u00ebtij Neni nuk cenon transferimet e t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale tek vendi i tret\u00eb, nj\u00eb territor ose nj\u00eb apo disa sektor\u00eb t\u00eb specifikuar brenda atij vendi t\u00eb tret\u00eb
\nose organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb fjal\u00eb n\u00eb pajtim me Nenin 46 deri 49.
\n8. Komisioni publikon n\u00eb Gazet\u00ebn Zyrtare t\u00eb Bashkimit Evropian dhe n\u00eb faqen e internetit nj\u00eb
\nlist\u00eb t\u00eb vendeve t\u00eb treta, territoreve dhe sektor\u00ebve t\u00eb specifikuar brenda nj\u00eb vendi t\u00eb tret\u00eb dhe
\norganizatave nd\u00ebrkomb\u00ebtare p\u00ebr t\u00eb cilat ai ka vendosur nj\u00eb nivel t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm mbrojtjeje ose nuk
\nvazhdon t\u00eb garantohet.
\n9. Vendimet e miratuara nga Komisioni mbi baz\u00ebn e Nenit 25(5) t\u00eb Direktiv\u00ebs 95\/46\/BE mbeten
\nn\u00eb fuqi deri sa t\u00eb ndryshohen, z\u00ebvend\u00ebsohen ose anulohen nga nj\u00eb Vendim i Komisionit t\u00eb miratuar
\nn\u00eb pajtim me paragrafin 3 ose 5 t\u00eb k\u00ebtij Neni.
\nNeni 46
\nTransferimet q\u00eb u n\u00ebnshtrohen garancive t\u00eb p\u00ebrshtatshme
\n1. N\u00eb munges\u00eb t\u00eb nj\u00eb vendimi n\u00eb pajtim me Nenin 45(3), nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues mund t\u00eb
\ntransferoj\u00eb t\u00eb dh\u00ebna personale n\u00eb nj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb ose organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare vet\u00ebm n\u00ebse
\nkontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi ka dh\u00ebn\u00eb garancit\u00eb e p\u00ebrshtatshme dhe me kusht q\u00eb t\u00eb ekzistojn\u00eb t\u00eb drejtat
\ne realizueshme t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe mjeteve ligjore t\u00eb efektshme p\u00ebr subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave.
\n2. Garancit\u00eb e p\u00ebrshtatshme t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 1 mund t\u00eb parashikohen, pa k\u00ebrkuar
\nautorizim specifik nga nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs, n\u00ebp\u00ebrmjet:
\n(a) Nj\u00eb instrumenti ligj\u00ebrisht detyrues dhe t\u00eb ekzekutuesh\u00ebm nd\u00ebrmjet autoriteteve ose organeve
\npublike;
\n(b) Rregullave t\u00eb brendshme detyruese n\u00eb pajtim me Nenin 47;
\n(c) Klauzolave standarde p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb miratuara nga Komisioni n\u00eb pajtim me
\nprocedur\u00ebn e shqyrtimit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 93(2);
\n(d) Klauzolave standarde p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave nga nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs dhe t\u00eb aprovuar
\nnga Komisioni n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn e shqyrtimit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 93(2);
\n(e) Nj\u00eb kodi t\u00eb aprovuar sjelljeje n\u00eb pajtim me Nenin 40 s\u00eb bashku me angazhimet detyruese dhe
\nt\u00eb zbatueshme t\u00eb kontrolluesit dhe p\u00ebrpunuesit n\u00eb vendin e tret\u00eb p\u00ebr t\u00eb zbatuar garancit\u00eb e
\np\u00ebrshtatshme, duke p\u00ebrfshir\u00eb ato n\u00eb lidhje me t\u00eb drejtat e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave; ose
\n(f) Nj\u00eb mekanizmi t\u00eb aprovuar certifikimi n\u00eb pajtim me Nenin 42 s\u00eb bashku me angazhimet
\ndetyruese dhe t\u00eb zbatueshme t\u00eb kontrolluesit dhe p\u00ebrpunuesit n\u00eb vendin e tret\u00eb p\u00ebr t\u00eb zbatuar garancit\u00eb
\ne p\u00ebrshtatshme, duke p\u00ebrfshir\u00eb ato n\u00eb lidhje me t\u00eb drejtat e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n3. N\u00eb pajtim me autorizimin nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent, garancit\u00eb e p\u00ebrshtatshme t\u00eb
\np\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 1 mund t\u00eb jepen ve\u00e7an\u00ebrisht, n\u00ebp\u00ebrmjet:
\n(a) Klauzolave kontraktuale nd\u00ebrmjet kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit dhe kontrolluesit, p\u00ebrpunuesit
\nose marr\u00ebsit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb vendin e tret\u00eb ose organizat\u00ebs nd\u00ebrkomb\u00ebtare; ose
\n(b) Dispozitave t\u00eb p\u00ebrfshira n\u00eb masat administrative nd\u00ebrmjet autoriteteve publike ose organeve q\u00eb
\np\u00ebrfshijn\u00eb t\u00eb drejtat e zbatueshme dhe efektive t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n4. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs zbaton mekanizmin e nj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 63 n\u00eb
\nrastet e p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 3 t\u00eb k\u00ebtij Neni.
\n5. Autorizimet nga nj\u00eb Shtet An\u00ebtar ose autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb baz\u00eb t\u00eb Nenit 26(2) t\u00eb
\nDirektiv\u00ebs 95\/46\/BE mbeten t\u00eb vlefshme deri sa t\u00eb ndryshohen, z\u00ebvend\u00ebsohen ose anulohen, sipas
\nrastit, nga ai autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs. Vendimet e miratuara nga Komisioni mbi baz\u00ebn e Nenit 26(2) t\u00eb
\nDirektiv\u00ebs 95\/46\/BE mbeten n\u00eb fuqi deri sa t\u00eb ndryshohen, z\u00ebvend\u00ebsohen ose anulohen, sipas rastit,
\nnga nj\u00eb Vendim i Komisionit t\u00eb miratuar n\u00eb pajtim me paragrafin 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni.
\nNeni 47
\nRregullat e brendshme detyruese
\n1. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent aprovon rregullat detyruese t\u00eb brendshme n\u00eb pajtim me
\nmekanizmin e nj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb t\u00eb p\u00ebrcaktuar n\u00eb nenin 63, me kusht q\u00eb ato:
\n(a) t\u00eb jen\u00eb ligj\u00ebrisht detyruese dhe t\u00eb zbatohen nga \u00e7do an\u00ebtar i interesuar i grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve
\nose grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve t\u00eb angazhuara n\u00eb nj\u00eb aktivitet t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt ekonomik, duke p\u00ebrfshir\u00eb
\npunonj\u00ebsit e tyre;
\n(b) u caktojn\u00eb shprehimisht subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb drejta t\u00eb ekzekutueshme n\u00eb lidhje me
\np\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb tyre personale; dhe
\n(c) t\u00eb p\u00ebrmbushin k\u00ebrkesat e parashikuar n\u00eb paragrafin 2.
\n2. Rregullat detyruese t\u00eb brendshme t\u00eb referuara n\u00eb paragrafin 1 specifikojn\u00eb t\u00eb pakt\u00ebn:
\n(a) struktur\u00ebn dhe holl\u00ebsit\u00eb e kontaktit t\u00eb grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve ose grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve t\u00eb
\nangazhuar n\u00eb nj\u00eb aktivitet ekonomik t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt dhe secilit prej an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb tij;
\n(b) transferimet e t\u00eb dh\u00ebnave ose kompletet e transferimeve, duke p\u00ebrfshir\u00eb kategorit\u00eb e t\u00eb
\ndh\u00ebnave personale, tipin e p\u00ebrpunimit dhe q\u00ebllimeve t\u00eb tij, tipin e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb prekur
\ndhe identifikimin e vendit ose vendeve t\u00eb treta n\u00eb fjal\u00eb;
\n(c) natyr\u00ebn e tyre ligjore detyruese, me efekt t\u00eb brendsh\u00ebm dhe t\u00eb jasht\u00ebm;
\n(d) zbatimin e parimeve t\u00eb p\u00ebrgjithshme p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave, ve\u00e7an\u00ebrisht kufizimin e
\nq\u00ebllimit, minimizimin e t\u00eb dh\u00ebnave, afatet e kufizuara t\u00eb ruajtjes, cil\u00ebsin\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave, mbrojtjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb konkrete dhe abstrakte, baz\u00ebn ligjore p\u00ebr p\u00ebrpunimin, p\u00ebrpunimin e kategorive t\u00eb
\nve\u00e7anta t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale, masat p\u00ebr t\u00eb garantuar sigurin\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave dhe k\u00ebrkesat n\u00eb lidhje
\nme transferimet e m\u00ebtejshme tek organet q\u00eb nuk u n\u00ebnshtrohen rregullave detyruese t\u00eb brendshme;
\n(e) t\u00eb drejtat e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin dhe mjetet p\u00ebr t\u00eb ushtruar ato t\u00eb
\ndrejta, duke p\u00ebrfshir\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb mos iu n\u00ebnshtruar vendimeve t\u00eb bazuar vet\u00ebm n\u00eb p\u00ebrpunim
\nautomatik, duke p\u00ebrfshir\u00eb profilizimin n\u00eb pajtim me Nenin 22, t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb paraqitur nj\u00eb ankim
\ntek autoriteti kompetent mbik\u00ebqyr\u00ebs dhe para gjykatave kompetente t\u00eb Shteteve An\u00ebtare n\u00eb pajtim me
\nNenin 79 dhe t\u00eb p\u00ebrftohet rikuperim dhe sipas rastit, kompensim p\u00ebr nj\u00eb shkelje t\u00eb rregullave
\ndetyruese t\u00eb brendshme;
\n(f) pranimin nga kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi i vendosur n\u00eb territorin e nj\u00eb Shteti An\u00ebtar q\u00eb \u00ebsht\u00eb
\np\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr \u00e7do shkelje t\u00eb rregullave t\u00eb brendshme detyruese nga nj\u00eb an\u00ebtar i interesuar q\u00eb nuk
\n\u00ebsht\u00eb i vendosur n\u00eb Bashkim; kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi p\u00ebrjashtohet nga kjo p\u00ebrgjegj\u00ebsi, pjes\u00ebrisht
\nose plot\u00ebsisht, vet\u00ebm n\u00ebse provon q\u00eb ai an\u00ebtar nuk \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr ngjarjen q\u00eb ka shkaktuar
\nd\u00ebmin;
\n(g) si jepet informacioni p\u00ebr rregullat e brendshme detyruese, ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr dispozitat e
\nreferuara n\u00eb pikat (d), (e) dhe (f) t\u00eb k\u00ebtij paragrafi p\u00ebr subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebrve\u00e7 Neneve 13 dhe
\n14;
\n(h) Detyrat e \u00e7do n\u00ebpun\u00ebsi p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb caktuar n\u00eb pajtim me nenin 37 ose \u00e7do
\nperson tjet\u00ebr ose subjekt i ngarkuar p\u00ebr p\u00ebrputhjen e monitorimit me rregullat e brendshme detyruese
\nbrenda grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve ose grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve t\u00eb angazhuara n\u00eb nj\u00eb aktivitet t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt
\nekonomik, si dhe trajnimin mbi monitorimin dhe trajtimin e ankesave.
\n(i) procedurat e ankimit;
\n(j) mekanizmat brenda grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve, ose grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve t\u00eb angazhuara n\u00eb nj\u00eb
\naktivitetet ekonomik t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt p\u00ebr t\u00eb garantuar verifikimin e p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb me rregullat e
\nbrendshme detyruese. K\u00ebto mekanizma p\u00ebrfshijn\u00eb auditimet p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave dhe metodat
\np\u00ebr t\u00eb garantuar masat korrigjuese p\u00ebr t\u00eb mbrojtur t\u00eb drejtat e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave. Rezultatet e
\nk\u00ebtij verifikimi duhet ti komunikohen personit ose subjektit t\u00eb referuar n\u00eb pik\u00ebn (h) dhe bordit q\u00eb
\nkontrollon nd\u00ebrmarrjen ose grupin e nd\u00ebrmarrjeve ose grupin e nd\u00ebrmarrjeve t\u00eb angazhuara n\u00eb nj\u00eb
\naktivitet ekonomik, dhe duhet t\u00eb jen\u00eb t\u00eb disponueshme me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb autoritetit kompetent
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(k) mekanizmat e raportimit dhe regjistrimit t\u00eb ndryshimeve n\u00eb rregullat dhe raportimin e k\u00ebtyre
\nndryshimeve tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(l) mekanizmi i bashk\u00ebpunimit me autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebr t\u00eb garantuar respektimin nga \u00e7do
\nan\u00ebtar i grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve ose grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve t\u00eb angazhuara n\u00eb nj\u00eb aktivitet ekonomik t\u00eb
\np\u00ebrbashk\u00ebt, ve\u00e7an\u00ebrisht duke i ofruar autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs rezultatet e verifikimeve t\u00eb masave t\u00eb
\nreferuara n\u00eb pik\u00ebn (j);
\n(m) mekanizmat e raportimit tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent t\u00eb \u00e7do k\u00ebrkese ligjore t\u00eb cil\u00ebs i
\nn\u00ebnshtrohet nj\u00eb an\u00ebtar i grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve ose grupi nd\u00ebrmarrjeve t\u00eb angazhuara n\u00eb nj\u00eb aktivitet
\nt\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt ekonomik n\u00eb nj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb q\u00eb mund t\u00eb ken\u00eb nj\u00eb efekt t\u00eb konsideruesh\u00ebm negativ p\u00ebr
\ngarancit\u00eb e dh\u00ebna nga rregullat detyruese t\u00eb brendshme; dhe
\n(n) trajnimin e p\u00ebrshtatsh\u00ebm p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale p\u00ebr personelin q\u00eb ka akses t\u00eb
\np\u00ebrhersh\u00ebm ose t\u00eb rregullt tek t\u00eb dh\u00ebnat personale.
\n3. Komisioni mund t\u00eb specifikoj\u00eb formatin dhe procedurat p\u00ebr shk\u00ebmbimin e informacionit
\nnd\u00ebrmjet kontrolluesve, p\u00ebrpunuesve dhe autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse p\u00ebr rregullat e brendshme
\ndetyruese brenda kuptimit t\u00eb k\u00ebtij Neni. K\u00ebto akte zbatuese miratohen n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn e
\nshqyrtimit t\u00eb p\u00ebrcaktuar n\u00eb Nenin 93(2).
\nNeni 48
\nTransferime ose deklarimet e paautorizuara nga e drejta e Bashkimit
\n\u00c7do vendim gjykate ose tribunali dhe \u00e7do vendim i nj\u00eb autoriteti administrativ i nj\u00eb vendi t\u00eb tret\u00eb q\u00eb i
\nk\u00ebrkon nj\u00eb kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi t\u00eb transferoj\u00eb ose deklaroj\u00eb t\u00eb dh\u00ebnat personale mund t\u00eb njihet
\nose t\u00eb jet\u00eb i ekzekutuesh\u00ebm n\u00eb \u00e7do m\u00ebnyr\u00eb n\u00ebse bazohet n\u00eb nj\u00eb marr\u00ebveshje nd\u00ebrkomb\u00ebtare, si nj\u00eb
\ntraktat i ndihm\u00ebs s\u00eb nd\u00ebrsjell\u00eb juridike, n\u00eb fuqi nd\u00ebrmjet vendit t\u00eb tret\u00eb k\u00ebrkues t\u00eb Bashkimit ose nj\u00eb
\nShteti An\u00ebtar, pa cenuar shkaqet e tjera t\u00eb transferimit sipas k\u00ebtij Kapitulli.
\nNeni 49
\nShmangiet p\u00ebr shkak t\u00eb situatave specifike
\n1. N\u00eb munges\u00eb t\u00eb nj\u00eb vendimi p\u00ebrshtatshm\u00ebrie n\u00eb pajtim me Nenin 45(3), ose t\u00eb garancive t\u00eb
\np\u00ebrshtatshme sipas nenit 46, duke p\u00ebrfshir\u00eb rregullat e brendshme detyruese, nj\u00eb transferim ose nj\u00eb
\nkomplet transferimesh i t\u00eb dh\u00ebnave personale tek nj\u00eb vend i tret\u00eb ose organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare kryhet
\nvet\u00ebm m\u00eb nj\u00eb nga kushtet e m\u00ebposhtme:
\n(a) subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka dh\u00ebn\u00eb p\u00eblqimin shprehimisht p\u00ebr transferimin e propozuar, pas
\ninformimit n\u00eb lidhje me risqet e mundshme t\u00eb k\u00ebtyre transferimeve p\u00ebr subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr
\nshkak t\u00eb munges\u00ebs s\u00eb nj\u00eb vendimi t\u00eb p\u00ebrshtatshm\u00ebris\u00eb ose garancive t\u00eb p\u00ebrshtatshme;
\n(b) transferimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb kontrate nd\u00ebrmjet subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\ndhe kontrolluesit ose zbatimin e masave para-kontraktuale t\u00eb marra me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb
\ndh\u00ebnave;
\n(c) transferimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrfundimin ose p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb kontrate t\u00eb p\u00ebrfunduar n\u00eb
\ninteres t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave nd\u00ebrmjet kontrolluesit dhe nj\u00eb personi tjet\u00ebr fizik ose juridik;
\n(d) transferimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr shkaqe t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb interesit publik;
\n(e) transferimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr ngritjen, ushtrimin ose mbrojtjen e pretendimeve ligjore;
\n(f) transferimi \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm p\u00ebr t\u00eb mbrojtur interesat jetike p\u00ebr subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave ose t\u00eb
\npersonave t\u00eb tjer\u00eb, n\u00ebse subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave \u00ebsht\u00eb fizikisht ose ligj\u00ebrisht i pazot\u00eb p\u00ebr t\u00eb dh\u00ebn\u00eb
\np\u00eblqimin;
\n(g) transferimi b\u00ebhet nga nj\u00eb regjist\u00ebr q\u00eb sipas s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Bashkimit ose t\u00eb Shtetit An\u00ebtar synon
\nt\u00eb jap\u00eb informacion p\u00ebr publikun dhe q\u00eb \u00ebsht\u00eb i hapur p\u00ebr tu konsultuar nga publiku i gjer\u00eb ose nga
\n\u00e7do person q\u00eb mund t\u00eb demonstroj\u00eb nj\u00eb interes legjitim, por vet\u00ebm n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb t\u00eb p\u00ebrmbushen
\nkushtet e parashikuara nga e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar p\u00ebr konsultimet n\u00eb rastin e
\nve\u00e7ant\u00eb.
\nN\u00ebse nj\u00eb transferim nuk mund t\u00eb bazohet n\u00eb nj\u00eb dispozit\u00eb n\u00eb Nenin 45 ose 46, duke p\u00ebrfshir\u00eb
\ndispozitat p\u00ebr rregullat e brendshme detyruese, dhe asnj\u00eb nga shmangiet p\u00ebr shkak t\u00eb situatave
\nspecifike t\u00eb referuara n\u00eb n\u00ebn-paragrafin e par\u00eb t\u00eb k\u00ebtij paragrafi nuk mund t\u00eb zbatohen, nj\u00eb transferim
\nn\u00eb nj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb ose nj\u00eb organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare mund t\u00eb kryhet vet\u00ebm n\u00ebse transferimi nuk
\n\u00ebsht\u00eb e p\u00ebrs\u00ebritur, ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb vet\u00ebm me nj\u00eb num\u00ebr t\u00eb kufizuar t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, \u00ebsht\u00eb e
\nnevojshme p\u00ebr q\u00ebllimet e interesave detyrues ligjor\u00eb q\u00eb ndiqet nga kontrolluesi q\u00eb nuk tejkalohen nga
\ninteresat ose t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe kontrolluesi ka vler\u00ebsuar t\u00eb gjitha t\u00eb
\nrrethanat q\u00eb kan\u00eb t\u00eb b\u00ebjn\u00eb me transferimin e t\u00eb dh\u00ebnave dhe mbi baz\u00ebn e k\u00ebtij vler\u00ebsimi ka dh\u00ebn\u00eb
\ngaranci t\u00eb p\u00ebrshtatshme n\u00eb lidhje me mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale. Kontrolluesi njofton p\u00ebr
\ntransferimin autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs. Kontrolluesi, p\u00ebrve\u00e7 dh\u00ebnies s\u00eb informacionit t\u00eb referuar n\u00eb
\nNenet 13 dhe 14, njofton subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr transferimin dhe p\u00ebr interesat detyrues legjitim\u00eb
\nt\u00eb ndjekur.
\n2. Nj\u00eb transferim n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (g) t\u00eb n\u00ebn-paragrafit t\u00eb par\u00eb t\u00eb paragrafit 1 nuk p\u00ebrfshin
\nt\u00ebr\u00ebsin\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave personale ose t\u00eb gjitha kategorit\u00eb e t\u00eb dh\u00ebnave personale q\u00eb gjenden n\u00eb regjist\u00ebr.
\nN\u00ebse regjistri \u00ebsht\u00eb i destinuar t\u00eb konsultohet nga personat q\u00eb kan\u00eb nj\u00eb interes t\u00eb ligjsh\u00ebm, transferimi
\nb\u00ebhet vet\u00ebm me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb atyre personave ose n\u00ebse ata duhet t\u00eb jen\u00eb marr\u00ebsit.
\n3. Pikat (a), (b) dhe (c) t\u00eb n\u00ebn-paragrafit t\u00eb par\u00eb t\u00eb paragrafit 1 dhe n\u00ebn-paragrafi dyt\u00eb i tij nuk
\nzbatohen p\u00ebr aktivitetet e kryera nga autoritetet publike n\u00eb ushtrim t\u00eb kompetencave t\u00eb tyre publike.
\n4. Interesi publik i referuar n\u00eb pik\u00ebn (d) t\u00eb n\u00ebn-paragrafit t\u00eb par\u00eb t\u00eb paragrafit 1 njihet nga ligji i
\nBashkimit ose n\u00eb ligjin e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohet kontrolluesi.
\n5. N\u00eb munges\u00eb t\u00eb nj\u00eb vendimi p\u00ebrshtatshm\u00ebrie, e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar, p\u00ebr
\nshkaqe t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsishme t\u00eb interesit publik, cakton shprehimisht kufij p\u00ebr transferimin e kategorive t\u00eb
\ncaktuara t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb nj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb ose nj\u00eb organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare. Shtetet
\nAn\u00ebtare ia njoftojn\u00eb k\u00ebto dispozita Komisionit.
\n6. Kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi dokumenton vler\u00ebsimin si dhe garancit\u00eb e p\u00ebrshtatshme t\u00eb
\nreferuara n\u00eb n\u00ebn-paragrafin e dyt\u00eb t\u00eb paragrafit 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni n\u00eb regjistrat e referuara n\u00eb Nenin 30.
\nNeni 50
\nBashk\u00ebpunimi nd\u00ebrkomb\u00ebtar p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale
\nN\u00eb lidhje me vendet e treta dhe organizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare, Komisioni dhe autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebs
\nmarrin hapat e duhur p\u00ebr t\u00eb:
\n(a) zhvilluar mekanizma t\u00eb bashk\u00ebpunimit nd\u00ebrkomb\u00ebtar p\u00ebr t\u00eb leht\u00ebsuar ekzekutimin e efektsh\u00ebm
\nt\u00eb legjislacionit p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(b) dh\u00ebn\u00eb ndihm\u00eb t\u00eb nd\u00ebrsjell\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb zbatimin e legjislacionin p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave personale, duke p\u00ebrfshir\u00eb n\u00ebp\u00ebrmjet njoftimit, referimit t\u00eb ankes\u00ebs, asistenc\u00ebs n\u00eb hetim dhe
\nshk\u00ebmbimin e informacionit, duke iu n\u00ebnshtruar garancive t\u00eb p\u00ebrshtatshme p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale dhe t\u00eb drejtave dhe lirive t\u00eb tjera themelore;
\n(c) angazhuar aktor\u00ebt p\u00ebrkat\u00ebs n\u00eb diskutime dhe aktivitete q\u00eb synojn\u00eb bashk\u00ebpunim t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtar n\u00eb zbatimin e legjislacionit p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(d) nxitur shk\u00ebmbimin dhe dokumentimin e legjislacionit dhe praktik\u00ebs p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale, duke p\u00ebrfshir\u00eb konfliktet juridiksionale me vendet e treta.
\nKAPITULLI VI
\nAutoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb pavarur
\nSeksioni 1
\nStatusi i pavarur
\nNeni 51
\nAutoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs
\n1. Secili Shtet An\u00ebtar parashikon q\u00eb nj\u00eb ose m\u00eb shum\u00eb autoritete publike t\u00eb pavarura jan\u00eb
\np\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr monitorimin e zbatimit t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje, me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb mbrohen t\u00eb drejtat dhe
\nlirit\u00eb themelore t\u00eb personave fizik\u00eb n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin dhe t\u00eb leht\u00ebsohet fluksi i lir\u00eb i t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale brenda Bashkimit (\u2018autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs\u2019).
\n2. Secili autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs kontribuon n\u00eb zbatimin e nj\u00ebtrajtsh\u00ebm t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje n\u00eb t\u00eb
\ngjith\u00eb Bashkimin. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim, autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse bashk\u00ebpunojn\u00eb me nj\u00ebri-tjetrin dhe
\nKomisionin n\u00eb pajtim me Kapitullin VII.
\n3. N\u00ebse n\u00eb nj\u00eb shtet An\u00ebtar ngrihet m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs, ky Shtet An\u00ebtar
\ncakton autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb duhet t\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsoj\u00eb ato autoritete n\u00eb Bord dhe p\u00ebrcakton
\nmekanizmat p\u00ebr t\u00eb garantuar respektimin nga autoritetet t\u00eb rregullave n\u00eb lidhje me mekanizmin e
\nnj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb, t\u00eb referuara n\u00eb Nenin 63.
\n4. Secili Shtet An\u00ebtar i njofton Komisionit dispozitat e s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb vet q\u00eb ai i miraton n\u00eb pajtim
\nme Kapitullin 25 maj 2018 dhe pa vones\u00eb, \u00e7do ndryshim pasues q\u00eb prek ato.
\nNeni 52
\nPavar\u00ebsia
\n1. \u00c7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs vepron me pavar\u00ebsi t\u00eb plot\u00eb n\u00eb p\u00ebrmbushjen e detyrave dhe
\nushtrimin e kompetencave n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore.
\n2. An\u00ebtari ose an\u00ebtar\u00ebt e \u00e7do autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs, n\u00eb p\u00ebrmbushje t\u00eb detyrave t\u00eb tyre dhe
\nushtrim t\u00eb kompetencave t\u00eb tyre n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore, mbetet i lir\u00eb nga ndikimi i jasht\u00ebm, i
\ndrejtp\u00ebrdrejt\u00eb ose jo, dhe nuk k\u00ebrkon dhe nuk merr udh\u00ebzime nga askush.
\n3. An\u00ebtari ose an\u00ebtar\u00ebt e \u00e7do autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs distancohen nga \u00e7do veprim q\u00eb nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb
\npajtim me detyrat e tyre dhe, gjat\u00eb mandatit t\u00eb tyre, nuk angazhohen n\u00eb asnj\u00eb aktivitet q\u00eb nuk
\np\u00ebrputhet me t\u00eb, fitimprur\u00ebs ose jo.
\n4. Secili Shtet An\u00ebtar garanton q\u00eb \u00e7do autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs ti vihen n\u00eb dispozicion burime
\nnjer\u00ebzore, teknike dhe financiare, mjedise dhe infrastruktura e nevojshme p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e
\nefektshme t\u00eb detyrave t\u00eb tij dhe ushtrimin e kompetencave, duke p\u00ebrfshir\u00eb ato q\u00eb kryhen n\u00eb kontekstin
\ne ndihm\u00ebs s\u00eb nd\u00ebrsjell\u00eb, bashk\u00ebpunimit dhe pjes\u00ebmarrjes n\u00eb Bord.
\n5. \u00c7do Shtet An\u00ebtar garanton q\u00eb \u00e7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb zgjedh\u00eb dhe t\u00eb ket\u00eb personelin e tij
\nq\u00eb u n\u00ebnshtrohet udh\u00ebzimeve ekskluzive t\u00eb an\u00ebtarit ose an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebrkat\u00ebs.
\n6. \u00c7do Shtet An\u00ebtar garanton q\u00eb secili autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs ti n\u00ebnshtrohet kontrollit financiar q\u00eb
\nnuk prek pavar\u00ebsin\u00eb e tij dhe q\u00eb t\u00eb ket\u00eb buxhet t\u00eb pavarur, publik dhe vjetor, q\u00eb mund t\u00eb jet\u00eb pjes\u00eb e
\nbuxhetit t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm t\u00eb shtetit ose komb\u00ebtar.
\nNeni 53
\nKushte t\u00eb p\u00ebrgjithshme p\u00ebr an\u00ebtar\u00ebt e autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs
\n1. Shtetet An\u00ebtare parashikojn\u00eb q\u00eb \u00e7do an\u00ebtar i autoriteteve t\u00eb tyre mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb caktohet me
\nan\u00eb t\u00eb nj\u00eb procedure transparente nga:
\n\u2014 parlamenti i tyre;
\n\u2014 qeveria e tyre;
\n\u2014 kreu i shtetit t\u00eb tyre; ose
\n\u2014 nj\u00eb organ i pavarur i ngarkuar me em\u00ebrimin sipas s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Shtetit An\u00ebtar.
\n2. \u00c7do an\u00ebtar ka kualifikimet, eksperienc\u00ebn dhe aft\u00ebsit\u00eb, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb sfer\u00ebn e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb
\ndrejtave personale, q\u00eb k\u00ebrkohen p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrmbushur detyrat dhe ushtruar kompetencat e tyre.
\n3. Detyrat e nj\u00eb an\u00ebtari p\u00ebrfundojn\u00eb n\u00eb rastin e skadimit t\u00eb mandatit, dor\u00ebheqjes ose daljes s\u00eb
\ndetyruar n\u00eb pension, n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Shtetit An\u00ebtar p\u00ebrkat\u00ebs.
\n4. Nj\u00eb an\u00ebtar pushohet vet\u00ebm n\u00eb rastet e sjelljes s\u00eb r\u00ebnd\u00eb ose n\u00ebse an\u00ebtari nuk vazhdon t\u00eb
\np\u00ebrmbush\u00eb kushtet e k\u00ebrkuara p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e detyrave.
\nNeni 54
\nRregullat p\u00ebr ngritjen e autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs
\n1. \u00c7do Shtet An\u00ebtar parashikon me ligj sa m\u00eb posht\u00eb:
\n(a) ngritjen e \u00e7do autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(b) kualifikimet dhe kushtet e p\u00ebrshtatshm\u00ebris\u00eb q\u00eb k\u00ebrkohen p\u00ebr tu em\u00ebruar an\u00ebtar i \u00e7do autoriteti
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(c) rregullat dhe procedurat p\u00ebr em\u00ebrimin e an\u00ebtarit ose an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb \u00e7do autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(d) koh\u00ebzgjatjen e mandatit t\u00eb an\u00ebtarit ose an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb \u00e7do autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs prej jo m\u00eb pak se
\nkat\u00ebr vjet, p\u00ebrve\u00e7 em\u00ebrimit t\u00eb par\u00eb pas dat\u00ebs 24 maj 2016, pjes\u00eb e t\u00eb cilit mund t\u00eb jet\u00eb p\u00ebr nj\u00eb periudh\u00eb
\nm\u00eb t\u00eb shkurt\u00ebr n\u00ebse kjo \u00ebsht\u00eb e nevojshme p\u00ebr t\u00eb mbrojtur pavar\u00ebsin\u00eb e autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs
\nn\u00ebp\u00ebrmjet procedur\u00ebs s\u00eb em\u00ebrimit t\u00eb shtyr\u00eb n\u00eb koh\u00eb;
\n(e) n\u00ebse dhe n\u00ebse \u00ebsht\u00eb rasti, p\u00ebr sa mandate \u00ebsht\u00eb i p\u00ebrshtatsh\u00ebm p\u00ebr riem\u00ebrim an\u00ebtari ose an\u00ebtar\u00ebt
\ne secilit autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(f) kushtet q\u00eb rregullojn\u00eb detyrimet e an\u00ebtarit ose an\u00ebtar\u00ebve dhe personelit t\u00eb secilit autoritet
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs, ndalimet e veprimeve, angazhimet dhe p\u00ebrfitimet q\u00eb nuk jan\u00eb n\u00eb pajtim me t\u00eb gjat\u00eb dhe
\npas mandatit dhe rregullat q\u00eb rregullojn\u00eb nd\u00ebrprerjen e pun\u00ebsimit.
\n2. An\u00ebtari ose an\u00ebtar\u00ebt dhe personeli secilit autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs, n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e
\nBashkimit ose Shteteve An\u00ebtare, i n\u00ebnshtrohen detyrimit t\u00eb fsheht\u00ebsis\u00eb profesionale gjat\u00eb dhe pas
\nmandatit, n\u00eb lidhje me \u00e7do informacion konfidencial q\u00eb ka ardhur n\u00eb dijeni t\u00eb tyre n\u00eb vazhd\u00ebn e
\np\u00ebrmbushjes s\u00eb detyrave dhe ushtrimit t\u00eb kompetencave. Gjat\u00eb mandatit t\u00eb tyre, detyrimi i fsheht\u00ebsis\u00eb
\nprofesionale zbatohet ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb lidhje me raportimin nga personat fizik\u00eb mbi shkeljet e k\u00ebsaj
\nRregulloreje.
\nSeksioni 2
\nKompetenca, detyrat dhe tagrat
\nNeni 55
\nKompetenca
\n1. \u00c7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs \u00ebsht\u00eb kompetent p\u00ebr kryerjen e detyrave t\u00eb caktuara dhe ushtrimin e
\ntagrave t\u00eb dh\u00ebna atij n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore n\u00eb territorin e Shtetit t\u00eb vet An\u00ebtar.
\n2. N\u00ebse p\u00ebrpunimi kryhet nga autoritetet publike ose subjekte private q\u00eb veprojn\u00eb n\u00eb baz\u00eb t\u00eb
\npik\u00ebs (c) ose (e) t\u00eb Nenit 6(1), kompetent \u00ebsht\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i Shtetit An\u00ebtar p\u00ebrkat\u00ebs. N\u00eb
\nk\u00ebto raste nuk zbatohet Neni 56.
\n3. Autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse nuk kan\u00eb kompetenc\u00eb t\u00eb mbik\u00ebqyrin operacionet p\u00ebrpunuese t\u00eb
\ngjykatave q\u00eb veprojn\u00eb n\u00eb cil\u00ebsin\u00eb e tyre gjyq\u00ebsore.
\nNeni 56
\nKompetenca e autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs epror
\n1. Pa cenuar Nenin 55, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i selis\u00eb ose i nj\u00eb dege t\u00eb kontrolluesit ose
\np\u00ebrpunuesit ka kompetenc\u00eb t\u00eb veproj\u00eb si autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs epror p\u00ebr p\u00ebrpunimin nd\u00ebrkufitar t\u00eb
\nkryer nga ai kontrollues ose p\u00ebrpunues n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn e parashikuar n\u00eb Nenin 60.
\n2. Ndryshe nga paragrafi 1, \u00e7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs ka kompetenc\u00eb t\u00eb trajtoj\u00eb nj\u00eb ankim t\u00eb
\nparaqitur atij ose nj\u00eb shkelje t\u00eb mundshme t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje, n\u00ebse \u00e7\u00ebshtja ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb vet\u00ebm me nj\u00eb
\ndeg\u00eb n\u00eb Shtetin e tij An\u00ebtar ose prek n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb thelb\u00ebsore subjektet e t\u00eb dh\u00ebnave vet\u00ebm n\u00eb Shtetin e
\ntij An\u00ebtar.
\n3. N\u00eb rastet e p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs informon
\nautoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs epror pa vones\u00eb p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjen. Brenda nj\u00eb periudhe tre-javore nga njoftimi,
\nautoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror vendos n\u00ebse ai do ta trajtoj\u00eb \u00e7\u00ebshtjen n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn e
\nparashikuar n\u00eb Nenin 60 ose jo, duke marr\u00eb parasysh n\u00ebse ka nj\u00eb deg\u00eb t\u00eb kontrolluesit ose t\u00eb
\np\u00ebrpunuesit n\u00eb Shtetin An\u00ebtar autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i t\u00eb cilit ka informuar at\u00eb.
\n4. N\u00ebse autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror vendos t\u00eb trajtoj\u00eb \u00e7\u00ebshtjen, zbatohet procedura e parashikuar
\nn\u00eb Nenin 60. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i cili informoi autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs epror mund ti paraqes\u00eb
\nautoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs epror nj\u00eb projekt p\u00ebr nj\u00eb vendim. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror i kushton
\nr\u00ebnd\u00ebsi t\u00eb madhe projektit gjat\u00eb p\u00ebrgatitjes s\u00eb projekt-vendimit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 60(3).
\n5. N\u00ebse autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror vendos t\u00eb mos e trajtoj\u00eb \u00e7\u00ebshtjen, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb
\ninformoi autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs epror e trajton at\u00eb n\u00eb pajtim me Nenet 61 dhe 62.
\n6. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror \u00ebsht\u00eb pika e vetme e kontaktit p\u00ebr kontrolluesin ose p\u00ebrpunuesin
\np\u00ebr p\u00ebrpunimin nd\u00ebrkufitar t\u00eb kryer nga ai kontrollues ose p\u00ebrpunues.
\nNeni 57
\nDetyrat
\n1. Pa cenuar detyrat e tjera t\u00eb p\u00ebrcaktuara sipas k\u00ebsaj Rregulloreje, \u00e7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb
\nterritorin e vet:
\n(a) Monitoron dhe realizon zbatimin e k\u00ebsaj Rregulloreje;
\n(b) Nxit nd\u00ebrgjegj\u00ebsimin dhe konceptimin publik p\u00ebr rreziqet, rregullat, garancit\u00eb dhe t\u00eb drejtat n\u00eb
\nlidhje me p\u00ebrpunimin. Aktiviteteve q\u00eb u drejtohen specifikisht f\u00ebmij\u00ebve u kushtohet v\u00ebmendje e
\nve\u00e7ant\u00eb;
\n(c) K\u00ebshillon, n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Shtetit An\u00ebtar, parlamentin, qeverin\u00eb institucionet dhe
\norganet e tjera t\u00eb brendshme mbi masat legjislative dhe administrative n\u00eb lidhje me mbrojtjen e t\u00eb
\ndrejtave dhe lirive t\u00eb personave fizik\u00eb p\u00ebr sa i takon p\u00ebrpunimit;
\n(d) Nxit nd\u00ebrgjegj\u00ebsimin e kontrolluesve dhe p\u00ebrpunuesve p\u00ebr detyrimet e tyre sipas k\u00ebsaj
\nRregulloreje;
\n(e) Me k\u00ebrkes\u00eb, i jep informacion \u00e7do subjekti t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb lidhje me ushtrimin e t\u00eb drejtave
\nt\u00eb tij sipas k\u00ebsaj Rregulloreje dhe sipas rastit, bashk\u00ebpunon me autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse n\u00eb Shtetet e
\ntjera An\u00ebtare p\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim;
\n(f) Trajton ankimet e paraqitura nga nj\u00eb subjekt i t\u00eb dh\u00ebnave ose nga nj\u00eb organ, organizat\u00eb ose
\nshoqat\u00eb n\u00eb pajtim me Nenin 80 dhe heton, n\u00eb mas\u00ebn e duhur, themelin e ankes\u00ebs dhe informon
\nankuesin n\u00eb lidhje me mbar\u00ebvajtjen dhe rezultatin e hetimit brenda nj\u00eb afati t\u00eb arsyesh\u00ebm, ve\u00e7an\u00ebrisht
\nn\u00ebse \u00ebsht\u00eb i nevojsh\u00ebm hetimi i m\u00ebtejsh\u00ebm apo bashk\u00ebrendimi me nj\u00eb organ tjet\u00ebr mbik\u00ebqyr\u00ebs;
\n(g) Bashk\u00ebpunon, duke p\u00ebrfshir\u00eb shk\u00ebmbimin e informacionit dhe dh\u00ebnien e ndihm\u00ebs s\u00eb
\nnd\u00ebrsjell\u00eb autoriteteve t\u00eb tjera mbik\u00ebqyr\u00ebse me q\u00ebllim garantimin e nj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb s\u00eb zbatimit dhe
\nekzekutimit t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje;
\n(h) Zhvillon hetime n\u00eb lidhje me zbatimin e k\u00ebsaj Rregulloreje, duke p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb baz\u00eb t\u00eb
\ninformacionit t\u00eb marr\u00eb nga nj\u00eb organ tjet\u00ebr mbik\u00ebqyr\u00ebs ose autoritet tjet\u00ebr publik;
\n(i) Monitoron zhvillimet p\u00ebrkat\u00ebse, n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb ato kan\u00eb ndikim mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale, ve\u00e7an\u00ebrisht zhvillimin e teknologjive t\u00eb informacionit dhe komunikimit dhe praktikave
\ntregtare;
\n(j) Cakton klauzola kontraktuale standarde t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 28(8) dhe pika (d) e Nenit
\n46(2);
\n(k) P\u00ebrpilon dhe mban nj\u00eb list\u00eb n\u00eb lidhje me k\u00ebrkes\u00ebn p\u00ebr vler\u00ebsimin e ndikimit mbi mbrojtjen e t\u00eb
\ndh\u00ebnave n\u00eb pajtim me Nenin 35(4);
\n(l) Jep k\u00ebshillim mbi operacionet e p\u00ebrpunimit t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 36(2);
\n(m) Inkurajon hartimin e kodeve t\u00eb sjelljes n\u00eb pajtim me Nenin 40(1) dhe jep nj\u00eb mendim dhe
\naprovon k\u00ebto kode sjelljeje q\u00eb ofrojn\u00eb garanci t\u00eb mjaftueshme, n\u00eb pajtim me Nenin 40(5);
\n(n) Inkurajon ngritjen e mekanizmave t\u00eb certifikimit t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave dhe t\u00eb vulave dhe
\nshenjave t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb pajtim me Nenin 42(1), dhe aprovon kriteret e certifikimit n\u00eb
\npajtim me Nenin 42(5);
\n(o) Sipas rastit, kryhen nj\u00eb rishikim periodik t\u00eb certifikimeve t\u00eb dh\u00ebna n\u00eb pajtim me Nenin 42(7);
\n(p) P\u00ebrpilon dhe publikon kriteret p\u00ebr akreditimin e nj\u00eb organi p\u00ebr monitorimin e kodeve t\u00eb
\nsjelljes n\u00eb pajtim me Nenin 41 dhe t\u00eb nj\u00eb organi certifikimi n\u00eb pajtim me Nenin 43;
\n(q) Kryen akreditimin e nj\u00eb organi p\u00ebr monitorimin e kodeve t\u00eb sjelljes n\u00eb pajtim me Nenin 41
\ndhe t\u00eb nj\u00eb organi certifikimi n\u00eb pajtim me Nenin 43;
\n(r) Autorizon klauzolat kontraktuale dhe dispozitat e p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 46(3);
\n(s) Aprovon rregulla detyruese t\u00eb brendshme n\u00eb pajtim me Nenin 47;
\n(t) Kontribuon n\u00eb aktivitetet e Bordit;
\n(u) Mban regjistra t\u00eb brendsh\u00ebm p\u00ebr shkeljet e k\u00ebsaj Rregulloreje dhe t\u00eb masave t\u00eb marra n\u00eb
\npajtim me Nenin 58(2); dhe
\n(v) P\u00ebrmbush \u00e7do detyr\u00eb tjet\u00ebr n\u00eb lidhje me mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale.
\n2. \u00c7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs leht\u00ebson paraqitjen e ankesave t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb pik\u00ebn (f) t\u00eb
\nparagrafit 1 me masa t\u00eb tilla si nj\u00eb formular p\u00ebr paraqitjen e k\u00ebrkes\u00ebs q\u00eb mund t\u00eb mbushet edhe
\nelektronikisht, pa p\u00ebrjashtuar masa t\u00eb tjera t\u00eb komunikimit.
\n3. Kryerja e detyrave t\u00eb tjera nga secili autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs \u00ebsht\u00eb falas p\u00ebr subjektin e t\u00eb
\ndh\u00ebnave dhe, sipas rastit, p\u00ebr n\u00ebpun\u00ebsin e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n4. N\u00ebse k\u00ebrkesat jan\u00eb haptazi t\u00eb pabazuara ose t\u00eb tep\u00ebrta, ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr shkak t\u00eb karakterit t\u00eb
\ntyre p\u00ebrs\u00ebrit\u00ebs, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs mund t\u00eb vendos\u00eb nj\u00eb tarif\u00eb t\u00eb arsyeshme, bazuar n\u00eb shpenzimet
\nadministrative ose t\u00eb refuzoj\u00eb t\u00eb veproj\u00eb n\u00eb baz\u00eb t\u00eb k\u00ebrkes\u00ebs. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs ka barr\u00ebn e
\ndemonstrimit t\u00eb karakterit haptazi t\u00eb pabazuar ose t\u00eb tep\u00ebr t\u00eb k\u00ebrkes\u00ebs..
\nNeni 58
\nTagrat
\n1. Secili autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs ka t\u00eb gjith\u00eb tagrat e m\u00ebposht\u00ebm p\u00ebr hetim:
\n(a) T\u00eb urdh\u00ebroj\u00eb kontrolluesin dhe p\u00ebrpunuesin, dhe sipas rastit, p\u00ebrfaq\u00ebsuesin e kontrolluesit ose
\np\u00ebrfaq\u00ebsuesit t\u00eb jap\u00eb \u00e7do inflamacion q\u00eb i duhet p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrmbushur detyrat e tij;
\n(b) T\u00eb kryej\u00eb hetime n\u00eb form\u00ebn e auditimeve t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(c) T\u00eb kryej\u00eb nj\u00eb rishikim t\u00eb certifikimeve t\u00eb dh\u00ebna n\u00eb pajtim me Nenin 42(7);
\n(d) T\u00eb njoftoj\u00eb kontrolluesin ose p\u00ebrpunuesin p\u00ebr nj\u00eb shkelje t\u00eb pretenduar t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje;
\n(e) T\u00eb p\u00ebrftoj\u00eb nga kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi akses tek t\u00eb gjitha t\u00eb dh\u00ebnat personale dhe tek t\u00eb
\ngjith\u00eb informacioni i nevojsh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e detyrave t\u00eb tij;
\n(f) T\u00eb p\u00ebrftoj\u00eb akses tek \u00e7do mjedis i kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit, duke p\u00ebrfshir\u00eb \u00e7do pajisje dhe
\nmjet p\u00ebr p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave, n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn procedurale t\u00eb Bashkimit ose Shtetit
\nAn\u00ebtar.
\n2. Secili autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs ka t\u00eb gjith\u00eb tagrat e m\u00ebposht\u00ebm korrigjues:
\n(a) T\u00eb nxjerr\u00eb paralajm\u00ebrime p\u00ebr nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues q\u00eb operacionet p\u00ebrpunuese t\u00eb
\nsynuara mund t\u00eb shkelin dispozitat e k\u00ebsaj Rregulloreje;
\n(b) Ti t\u00ebrheq\u00eb v\u00ebmendjen nj\u00eb kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi n\u00ebse operacionet p\u00ebrpunuese kan\u00eb
\nshkelur dispozitat e k\u00ebsaj Rregulloreje;
\n(c) T\u00eb urdh\u00ebroj\u00eb kontrolluesin ose p\u00ebrpunuesin t\u00eb p\u00ebrmbush\u00eb k\u00ebrkesat e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave p\u00ebr
\nt\u00eb ushtruar t\u00eb drejtat e tij ose t\u00eb saj n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore;
\n(d) T\u00eb urdh\u00ebroj\u00eb kontrolluesin ose p\u00ebrpunuesin ti sjell\u00eb operacionet e p\u00ebrpunimit n\u00eb pajtim me
\ndispozitat e k\u00ebsaj Rregulloreje, sipas rastit, n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb specifikuar dhe brenda nj\u00eb afati t\u00eb
\nspecifikuar;
\n(e) T\u00eb urdh\u00ebroj\u00eb kontrolluesin ti komunikoj\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave nj\u00eb shkelje n\u00eb lidhje me t\u00eb
\ndh\u00ebnat personale;
\n(f) T\u00eb vendos\u00eb nj\u00eb kufizim t\u00eb p\u00ebrkohsh\u00ebm ose t\u00eb p\u00ebrhersh\u00ebm duke p\u00ebrfshir\u00eb ndalimin e
\np\u00ebrpunimit;
\n(g) T\u00eb urdh\u00ebroj\u00eb korrigjimin ose fshirjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale ose kufizimin e p\u00ebrpunimit n\u00eb
\npajtim me Nenet 16, 17 dhe 18 dhe njoftimin e k\u00ebtyre veprimeve marr\u00ebsve t\u00eb cil\u00ebve u jan\u00eb deklaruar
\nt\u00eb dh\u00ebnat personale n\u00eb pajtim me Nenin 17(2) dhe Nenin 19;
\n(h) T\u00eb t\u00ebrheq\u00eb nj\u00eb certifikim ose urdh\u00ebroj\u00eb organin e certifikimit t\u00eb t\u00ebrheq\u00eb certifikimin n\u00eb pajtim
\nme Nenet 42 dhe 43 ose t\u00eb urdh\u00ebroj\u00eb organin e certifikimit t\u00eb mos l\u00ebshoj\u00eb certifikimin n\u00ebse nuk
\np\u00ebrmbushen ose nuk vazhdojn\u00eb t\u00eb p\u00ebrmbushen k\u00ebrkesat e certifikimit;
\n(i) T\u00eb vendos\u00eb gjob\u00eb administrative n\u00eb pajtim me Nenin 83, p\u00ebrve\u00e7, ose n\u00eb vend t\u00eb masave t\u00eb
\np\u00ebrmendura n\u00eb k\u00ebt\u00eb paragraf, n\u00eb var\u00ebsi t\u00eb rrethanave t\u00eb \u00e7do rasti individual;
\n(j) T\u00eb urdh\u00ebroj\u00eb pezullimin e fluksit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave tek nj\u00eb marr\u00ebs n\u00eb nj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb ose nj\u00eb
\norganizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare.
\n3. Secili autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs ka t\u00eb gjith\u00eb autorizimet dhe tagrat e m\u00ebposht\u00ebm k\u00ebshillues:
\n(a) T\u00eb k\u00ebshilloj\u00eb kontrolluesin n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn paraprake t\u00eb konsultimeve t\u00eb p\u00ebrmendur
\nn\u00eb Nenin 36;
\n(b) T\u00eb l\u00ebshoj\u00eb, me iniciativ\u00eb t\u00eb vet ose me k\u00ebrkes\u00eb, opinione p\u00ebr parlamentin e brendsh\u00ebm,
\nqeverin\u00eb e Shtetit An\u00ebtar ose n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Shtetit An\u00ebtar, p\u00ebr institucionet dhe organet e
\ntjera si dhe publikon p\u00ebr \u00e7do \u00e7\u00ebshtje n\u00eb lidhje me mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(c) T\u00eb autorizoj\u00eb p\u00ebrpunimin e p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 36(5), n\u00ebse ligji i Shtetit An\u00ebtar k\u00ebrkon nj\u00eb
\nautorizim t\u00eb till\u00eb paraprak;
\n(d) T\u00eb l\u00ebshoj\u00eb nj\u00eb opinion dhe t\u00eb aprovoj\u00eb projekt-kodet e sjelljes n\u00eb pajtim me Nenin 40(5);
\n(e) T\u00eb akreditoj\u00eb organet e certifikimit n\u00eb pajtim me Nenin 43;
\n(f) T\u00eb l\u00ebshoj\u00eb certifikatat dhe aprovoj\u00eb kriteret e certifikimit n\u00eb pajtim me Nenin 42(5);
\n(g) T\u00eb miratoj\u00eb klauzola standarde p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb Nenin 28(8) dhe
\npika (d) e Nenit 46(2);
\n(h) T\u00eb autorizoj\u00eb klauzola kontraktuale standarde t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb pik\u00ebn (d) e Nenit 46(3);
\n(i) T\u00eb autorizoj\u00eb masat administrative t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb pik\u00ebn (b) t\u00eb Nenit 46(3);
\n(j) T\u00eb aprovoj\u00eb rregulla detyruese t\u00eb brendshme n\u00eb pajtim me Nenin 47.
\n4. Ushtrimi i tagrave t\u00eb dh\u00ebna autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Nen u n\u00ebnshtrohet
\ngarancive t\u00eb p\u00ebrshtatshme, duke p\u00ebrfshir\u00eb mjetet gjyq\u00ebsore t\u00eb efektshme dhe procesin e rregullt, t\u00eb
\ncaktuar n\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn e Bashkimit dhe Shtetit An\u00ebtar n\u00eb pajtim me Kart\u00ebn.
\n5. Secili Shtet An\u00ebtar parashikon me ligj q\u00eb autoriteti i tij mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb ket\u00eb tagrin t\u00eb sjell\u00eb
\nshkeljet e k\u00ebsaj Rregulloreje n\u00eb v\u00ebmendje t\u00eb autoriteteve gjyq\u00ebsore dhe sipas rastit, t\u00eb filloj\u00eb ose
\nangazhohet ndryshe n\u00eb \u00e7\u00ebshtje gjyq\u00ebsore, me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb zbatoj\u00eb dispozitat e k\u00ebsaj Rregulloreje.
\n6. Secili shtet An\u00ebtar mund t\u00eb parashikoj\u00eb me ligj q\u00eb autoriteti i tij mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb ket\u00eb tagra
\nshtes\u00eb ndaj atyre q\u00eb p\u00ebrmenden n\u00eb paragraf\u00ebt 1, 2 dhe 3. Ushtrimi i k\u00ebtyre tagrave nuk cenon
\nzbatimin e efektsh\u00ebm t\u00eb Kapitullit VII.
\nNeni 59
\nRaportet e aktivitetit
\n\u00c7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebrpilon nj\u00eb raport vjetor mbi aktivitetet e tij, q\u00eb mund t\u00eb p\u00ebrfshijn\u00eb nj\u00eb list\u00eb
\nt\u00eb tipave t\u00eb shkeljeve t\u00eb njoftuara dhe tipat e masave t\u00eb marra n\u00eb pajtim me nenin 58(2). K\u00ebto raporte
\nu transmetohen parlamenteve t\u00eb brendshme, qeverive dhe autoriteteve t\u00eb tjera q\u00eb caktohen nga e
\ndrejta e Shtetit An\u00ebtar. Ato i ofrohen publikut, Komisionit dhe Bordit.
\nKAPITULLI VII
\nBashk\u00ebpunimi dhe nj\u00ebtrajtshm\u00ebria
\nSeksioni 1
\nBashk\u00ebpunimi
\nNeni 60
\nBashk\u00ebpunimi nd\u00ebrmjet autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs epror dhe autoriteteve t\u00eb tjera mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb
\ninteresuar
\n1. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror bashk\u00ebpunon me autoritetet e tjera mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb interesuar n\u00eb
\npajtim me k\u00ebt\u00eb nen dhe p\u00ebrpiqet p\u00ebr t\u00eb arritur konsensus. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror dhe autoritetet
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb interesuar shk\u00ebmbejn\u00eb t\u00eb gjith\u00eb informacionin p\u00ebrkat\u00ebs me njeri-tjetrin.
\n2. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror mund tu k\u00ebrkoj\u00eb n\u00eb \u00e7do koh\u00eb autoriteteve t\u00eb tjer\u00eb mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb
\ninteresuar p\u00ebr t\u00eb dh\u00ebn\u00eb ndihm\u00eb t\u00eb nd\u00ebrsjell\u00eb n\u00eb pajtim me nenin 61 dhe mund t\u00eb zhvilloj\u00eb operacione
\nt\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebta n\u00eb pajtim me Nenin 62, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb kryerjen e hetimeve ose p\u00ebr monitorimin e
\nzbatimit t\u00eb nj\u00eb mase n\u00eb lidhje me kontrollues ose p\u00ebrpunues t\u00eb vendosur n\u00eb nj\u00eb Shtet An\u00ebtar tjet\u00ebr.
\n3. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror, pa vones\u00eb, ua komunikon informacionin p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjen
\nautoriteteve t\u00eb tjer\u00eb mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb interesuar. Ai u paraqet pa vones\u00eb nj\u00eb projekt vendim autoriteteve
\nt\u00eb tjer\u00eb mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb interesuar p\u00ebr mendim dhe merr parasysh si duhet mendimet e tyre.
\n4. N\u00ebse ndonj\u00eb prej autoriteteve t\u00eb tjer\u00eb mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb interesuar brenda nj\u00eb afati kohor prej
\nkat\u00ebr jav\u00ebsh pas konsultimit n\u00eb pajtim me paragrafin 3 t\u00eb k\u00ebtij Neni shpreh nj\u00eb kund\u00ebrshtim me vend
\ndhe t\u00eb arsyetuar p\u00ebr projekt-vendimin, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror, n\u00ebse ai nuk e p\u00ebrmbush
\nkund\u00ebrshtimin p\u00ebrkat\u00ebs dhe t\u00eb arsyetuar ose \u00ebsht\u00eb i mendimit q\u00eb kund\u00ebrshtimi nuk \u00ebsht\u00eb me vend dhe
\ni arsyesh\u00ebm, ia paraqet \u00e7\u00ebshtjen mekanizmit t\u00eb p\u00ebrputhshm\u00ebris\u00eb t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 63.
\n5. N\u00ebse autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror ka nd\u00ebr mend t\u00eb p\u00ebrmbush\u00eb kund\u00ebrshtimin p\u00ebrkat\u00ebs dhe t\u00eb
\narsyetuar q\u00eb \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb, ai u paraqet an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb tjer\u00eb mbik\u00ebqyr\u00ebs nj\u00eb projekt vendim t\u00eb rishikuar p\u00ebr
\nmendim. Ky projekt vendim i rishikuar i n\u00ebnshtrohet procedur\u00ebs t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 4 brenda
\nnj\u00eb afati prej dy jav\u00ebsh.
\n6. N\u00ebse asnj\u00eb prej autoriteteve t\u00eb tjer\u00eb mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb interesuar nuk kund\u00ebrshton projekt
\nvendimin e paraqitur nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror brenda afatit t\u00eb referuar n\u00eb paragraf\u00ebt 4 dhe 5,
\nautoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror dhe autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb interesuar konsiderohen t\u00eb jen\u00eb dakord me
\nat\u00eb projekt vendim dhe i n\u00ebnshtrohen atij.
\n7. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror miraton dhe i njofton vendimin struktur\u00ebs kryesore ose struktur\u00ebs
\ns\u00eb vetme t\u00eb kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit, sipas rastit, dhe njofton autoritetet e tjer\u00eb mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb
\ninteresuar dhe Bordin n\u00eb lidhje me vendimin n\u00eb fjal\u00eb, duke p\u00ebrfshir\u00eb nj\u00eb p\u00ebrmbledhje t\u00eb fakteve dhe
\nshkaqeve p\u00ebrkat\u00ebse. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs tek i cili \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb nj\u00eb ankim njofton ankimuesin n\u00eb lidhje
\nme vendimin.
\n8. Duke u shmangur nga paragrafi 7, n\u00ebse refuzohet ose rr\u00ebzohet nj\u00eb ankim, autoriteti
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs ku \u00ebsht\u00eb b\u00ebr\u00eb ankimi miraton vendimin dhe ia njofton at\u00eb ankimuesit dhe p\u00ebr k\u00ebt\u00eb njofton
\nkontrolluesin.
\n9. N\u00ebse autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror dhe autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb interesuar bien dakord t\u00eb
\nrr\u00ebzojn\u00eb ose refuzojn\u00eb pjes\u00eb t\u00eb nj\u00eb ankimi dhe t\u00eb veprojn\u00eb p\u00ebr pjes\u00ebt e tjera t\u00eb atij ankimi, miratohet
\nnj\u00eb vendim i ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr secil\u00ebn prej atyre pjes\u00ebve t\u00eb \u00e7\u00ebshtjes. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror e miraton
\nvendimin p\u00ebr pjes\u00ebn n\u00eb lidhje me veprimet n\u00eb lidhje me kontrolluesin, ia njofton at\u00eb struktur\u00ebs
\nkryesore ose struktur\u00ebs s\u00eb vetme t\u00eb kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit n\u00eb territorin e Shtetit t\u00eb tij An\u00ebtar
\ndhe p\u00ebr k\u00ebt\u00eb njofton ankimuesin, nd\u00ebrsa autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i ankimuesit e miraton vendimin p\u00ebr
\npjes\u00ebn n\u00eb lidhje me rr\u00ebzimin ose refuzimin e atij ankimi dhe ia njofton at\u00eb ankimuesit si dhe njofton
\np\u00ebr k\u00ebt\u00eb kontrolluesin dhe p\u00ebrpunuesin.
\n10. Pas njoftimit p\u00ebr vendimin e autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs epror n\u00eb pajtim me paragraf\u00ebt 7 dhe 9,
\nkontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi merr masat e nevojshme p\u00ebr t\u00eb garantuar p\u00ebrputhshm\u00ebrin\u00eb me vendimin
\nn\u00eb lidhje me aktivitetet p\u00ebrpunuese n\u00eb kontekstin e t\u00eb gjitha strukturave t\u00eb tij n\u00eb Bashkim.
\nKontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi ia njofton masat e marra p\u00ebr t\u00eb respektuar vendimin autoritetit
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs epror, q\u00eb njofton autoritetet e tjera mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb interesuara.
\n11. N\u00ebse n\u00eb rrethana t\u00eb ve\u00e7anta, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i interesuar ka shkaqe p\u00ebr t\u00eb konsideruar
\nq\u00eb ka nj\u00eb nevoj\u00eb urgjente p\u00ebr t\u00eb vepruar p\u00ebr t\u00eb mbrojtur interesat e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, zbatohet
\nprocedura e urgjenc\u00ebs e p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 66.
\n12. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror dhe autoritetet e tjera mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb interesuara i japin nj\u00ebri-
\ntjetrit informacionin e k\u00ebrkuar sipas k\u00ebtij Neni me mjete elektronike, duke p\u00ebrdorur nj\u00eb format t\u00eb
\nstandardizuar.
\nNeni 61
\nNdihma e nd\u00ebrsjell\u00eb
\n1. Autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse i japin njeri-tjetrit informacionin e duhur dhe ndihm\u00eb t\u00eb nd\u00ebrsjell\u00eb
\np\u00ebr t\u00eb zbatuar k\u00ebt\u00eb Rregullore n\u00eb nj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb nj\u00ebtrajtshme dhe merr masat p\u00ebr bashk\u00ebpunim t\u00eb
\nefektsh\u00ebm me nj\u00ebri-tjetrin. Ndihma e nd\u00ebrsjell\u00eb, ve\u00e7an\u00ebrisht, mbulon k\u00ebrkesat p\u00ebr informacion dhe
\nmasat mbik\u00ebqyr\u00ebse, si k\u00ebrkesat p\u00ebr autorizimet dhe konsultimet, inspektimet dhe hetimet paraprake.
\n2. \u00c7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs merr t\u00eb gjitha masat e p\u00ebrshtatshme t\u00eb k\u00ebrkuara p\u00ebr t\u2019iu p\u00ebrgjigjur
\nnj\u00eb k\u00ebrkese t\u00eb nj\u00eb autoriteti tjet\u00ebr mbik\u00ebqyr\u00ebs pa vones\u00eb t\u00eb panevojshme dhe jo m\u00eb von\u00eb se nj\u00eb muaj
\npas marrjes s\u00eb k\u00ebrkes\u00ebs. Kjo k\u00ebrkes\u00eb mund t\u00eb p\u00ebrfshij\u00eb ve\u00e7an\u00ebrisht transmetimin e informacionit mbi
\nzhvillimin e nj\u00eb hetimi.
\n3. K\u00ebrkesat p\u00ebr ndihm\u00eb p\u00ebrmbajn\u00eb t\u00eb gjith\u00eb informacionin e nevojsh\u00ebm, duke p\u00ebrfshir\u00eb q\u00ebllimin
\ndhe shkaqet e k\u00ebrkes\u00ebs. Informacioni i shk\u00ebmbyer p\u00ebrdoret vet\u00ebm p\u00ebr q\u00ebllimin p\u00ebr t\u00eb cilin \u00ebsht\u00eb
\nk\u00ebrkuar.
\n4. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i k\u00ebrkuar nuk refuzon p\u00ebrmbushjen e k\u00ebrkes\u00ebs, p\u00ebrve\u00e7 kur:
\n(a) nuk \u00ebsht\u00eb kompetent p\u00ebr p\u00ebrmbajtjen e k\u00ebrkes\u00ebs ose p\u00ebr masat q\u00eb k\u00ebrkohen p\u00ebr ta ekzekutuar;
\nose
\n(b) p\u00ebrmbushja e k\u00ebrkes\u00ebs do t\u00eb shkelte k\u00ebt\u00eb Rregullore ose t\u00eb drejt\u00ebn e Bashkimit ose shtetit
\nAn\u00ebtar t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohet autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb merr k\u00ebrkes\u00ebn.
\n5. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i k\u00ebrkuar njofton autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs k\u00ebrkues p\u00ebr rezultatet ose,
\nsipas rastit, p\u00ebrparimin e masave t\u00eb marra p\u00ebr t\u2019iu p\u00ebrgjigjur k\u00ebrkes\u00ebs. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i k\u00ebrkuar
\njep arsyet p\u00ebr \u00e7do refuzim p\u00ebr t\u00eb respektuar nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb n\u00eb pajtim me paragrafin 4.
\n6. Autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb k\u00ebrkuara, si rregull, e japin informacionin e k\u00ebrkuar nga
\nautoritetet e tjera me mjete elektronike, duke p\u00ebrdorur nj\u00eb format t\u00eb standardizuar.
\n7. Autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb k\u00ebrkuara nuk k\u00ebrkojn\u00eb tarif\u00eb p\u00ebr asnj\u00eb veprim t\u00eb nd\u00ebrmarr\u00eb prej
\ntyre n\u00eb pajtim me nj\u00eb k\u00ebrkes\u00eb p\u00ebr ndihm\u00eb t\u00eb nd\u00ebrsjell\u00eb. Autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse mund t\u00eb bien dakord
\np\u00ebr rregullat p\u00ebr t\u00eb zhd\u00ebmtuar nj\u00ebri-tjetrin p\u00ebr shpenzimet specifike q\u00eb rrjedhin nga dh\u00ebnia e ndihm\u00ebs
\ns\u00eb nd\u00ebrsjell\u00eb n\u00eb rrethana t\u00eb ve\u00e7anta.
\n8. N\u00ebse nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs nuk e jep informacionin e referuar n\u00eb paragrafin 5 t\u00eb k\u00ebtij Neni
\nbrenda nj\u00eb muaji nga marrja e k\u00ebrkes\u00ebs s\u00eb nj\u00eb autoriteti tjet\u00ebr mbik\u00ebqyr\u00ebs, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs
\nk\u00ebrkues mund t\u00eb miratoj\u00eb nj\u00eb mas\u00eb provizore n\u00eb territorin e Shtetit t\u00eb tij An\u00ebtar n\u00eb pajtim me Nenin
\n55(1). N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast, nevoja urgjente p\u00ebr t\u00eb vepruar sipas Nenit 66(1) prezumohet t\u00eb p\u00ebrmbushet dhe
\nk\u00ebrkon nj\u00eb vendim urgjent detyrues nga Bordi n\u00eb pajtim me Nenin 66(2).
\n9. Komisioni, me an\u00eb t\u00eb akteve zbatuese mund t\u00eb specifikoj\u00eb formatin dhe procedurat p\u00ebr
\nndihm\u00eb t\u00eb nd\u00ebrsjell\u00eb t\u00eb referuar n\u00eb k\u00ebt\u00eb nen dhe masat p\u00ebr shk\u00ebmbimin e informacionit me mjete
\nelektronike nd\u00ebrmjet autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse dhe nd\u00ebrmjet autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse dhe Bordit,
\nve\u00e7an\u00ebrisht formatin e standardizuar t\u00eb referuar n\u00eb paragrafin 6 t\u00eb k\u00ebtij Neni. K\u00ebto akte zbatuese
\nmiratohen n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn e shqyrtimit t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 93(2).
\nNeni 62
\nOperacionet e p\u00ebrbashk\u00ebta t\u00eb autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse
\n1. Autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse, sipas rastit, kryejn\u00eb operacione t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebta duke p\u00ebrfshir\u00eb hetime
\nt\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebta dhe masa ekzekutive t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebta n\u00eb t\u00eb cilat angazhohen an\u00ebtar\u00eb ose personeli i
\nautoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb Shteteve t\u00eb tjera An\u00ebtare.
\n2. N\u00ebse kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi ka struktura n\u00eb disa Shtete An\u00ebtare ose n\u00ebse nj\u00eb num\u00ebr i
\nkonsideruesh\u00ebm i subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb Shtet An\u00ebtar mund t\u00eb preket nga
\noperacionet p\u00ebrpunuese, nj\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i secilit prej atyre Shteteve An\u00ebtare ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb
\nmarr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb operacionet e p\u00ebrbashk\u00ebta. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb kompetent sipas nenit
\n56(1) ose (4) fton autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb secilit prej atyre Shteteve An\u00ebtare t\u00eb marrin pjes\u00eb n\u00eb
\noperacionet e p\u00ebrbashk\u00ebta dhe p\u00ebrgjigjen pa vones\u00eb ndaj k\u00ebrkes\u00ebs s\u00eb nj\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebr t\u00eb
\nmarr\u00eb pjes\u00eb.
\n3. Nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs, n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Shtetit An\u00ebtar, dhe me autorizimin e
\nautoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs autorizues, mund t\u00eb jap\u00eb kompetenca, duke p\u00ebrfshir\u00eb kompetencat hetuese p\u00ebr
\nan\u00ebtar\u00ebt ose personelin e autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs autorizues t\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb operacionet e p\u00ebrbashk\u00ebta,
\nose n\u00ebse e drejta e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs prit\u00ebs e lejon an\u00ebtar\u00ebt ose personelin e
\nautoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs autorizues t\u00eb ushtrojn\u00eb kompetencat e tyre n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Shtetit
\nAn\u00ebtar t\u00eb autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs autorizues. K\u00ebto kompetenca hetimore mund t\u00eb ushtrohen n\u00ebn
\nudh\u00ebzimin dhe n\u00eb prezenc\u00eb t\u00eb an\u00ebtar\u00ebve ose personelit t\u00eb autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs prit\u00ebs. An\u00ebtar\u00ebt ose
\npersoneli autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs autorizues i n\u00ebnshtrohen s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb Shtetit An\u00ebtar t\u00eb autoritetit
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs prit\u00ebs.
\n4. N\u00ebse n\u00eb pajtim me paragrafin 1, personeli i nj\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs autorizues operon n\u00eb nj\u00eb
\nShtet tjet\u00ebr An\u00ebtar, Shteti An\u00ebtar i autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs prit\u00ebs merr p\u00ebrgjegj\u00ebsi p\u00ebr veprimet e tyre,
\nduke p\u00ebrfshir\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebsin\u00eb, p\u00ebr \u00e7do d\u00ebm t\u00eb shkaktuar prej tyre gjat\u00eb operacioneve t\u00eb tyre, n\u00eb pajtim
\nme t\u00eb drejt\u00ebn e Shtetit An\u00ebtar n\u00eb territorin e t\u00eb cilit ata operojn\u00eb.
\n5. Shteti An\u00ebtar n\u00eb territorin e t\u00eb cilit \u00ebsht\u00eb shkaktuar d\u00ebmi e zhd\u00ebmton nj\u00eb d\u00ebm t\u00eb till\u00eb sipas
\nkushteve t\u00eb zbatueshme p\u00ebr d\u00ebmin e shkaktuar nga personeli vet. Shteti An\u00ebtar i autoritetit
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs autorizues personeli i t\u00eb cilit ka shkaktuar d\u00ebm ndaj nj\u00eb personi n\u00eb territorin e nj\u00eb Shteti
\ntjet\u00ebr An\u00ebtar rimburson Shtetin tjet\u00ebr An\u00ebtar plot\u00ebsisht p\u00ebr \u00e7do shum\u00eb q\u00eb ai ka paguar p\u00ebr personat q\u00eb
\nkan\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn n\u00eb em\u00ebr t\u00eb tyre.
\n6. Pa cenuar ushtrimin e t\u00eb drejtave kundrejt pal\u00ebve t\u00eb treta dhe me p\u00ebrjashtim t\u00eb paragrafit 5,
\nsecili Shtet An\u00ebtar, n\u00eb rastin e parashikuar n\u00eb paragrafin 1, nuk k\u00ebrkon rimbursim nga nj\u00eb Shtet tjet\u00ebr
\nAn\u00ebtar n\u00eb lidhje me d\u00ebmin e referuar n\u00eb paragrafin 4.
\n7. N\u00ebse synohet t\u00eb kryhet nj\u00eb operacion i p\u00ebrbashk\u00ebt dhe brenda nj\u00eb muaji, nj\u00eb autoritet
\nmbik\u00ebqyr\u00ebs nuk e p\u00ebrmbush detyrimin e parashikuar n\u00eb fjalin\u00eb e dyt\u00eb t\u00eb paragrafit 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni,
\nautoritetet e tjera mbik\u00ebqyr\u00ebse mund t\u00eb miratojn\u00eb nj\u00eb mas\u00eb provizore n\u00eb territorin e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb
\ntij n\u00eb pajtim me Nenin 55. N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast, prezumohet t\u00eb p\u00ebrmbushet nevoja urgjente p\u00ebr t\u00eb vepruar
\nsipas Nenit 66(1) dhe k\u00ebrkohet nj\u00eb opinion ose nj\u00eb vendim detyrues urgjent nga Bordi n\u00eb pajtim me
\nNenin 66(2).
\nSeksioni 2
\nNj\u00ebtrajtshm\u00ebria
\nNeni 63
\nMekanizmi i nj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb
\nMe q\u00ebllim kontributin n\u00eb zbatimin e nj\u00ebtrajtsh\u00ebm t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje n\u00eb t\u00eb gjith\u00eb Bashkimin,
\nautoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse bashk\u00ebpunojn\u00eb me nj\u00ebri-tjetrin dhe sipas rastit, me Komisionin, n\u00ebp\u00ebrmjet
\nmekanizmit t\u00eb nj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb sipas parashikimit n\u00eb k\u00ebt\u00eb Seksion.
\nNeni 64
\nOpinioni i Bordit
\n1. Bordi nxjerr nj\u00eb mendim n\u00ebse nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent synon t\u00eb miratoj\u00eb ndonj\u00eb
\nnga masat e m\u00ebposhtme. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent i komunikon Bordit
\nprojekt vendimin, kur ai:
\n(a) synon t\u00eb miratoj\u00eb nj\u00eb list\u00eb t\u00eb operacioneve t\u00eb p\u00ebrpunimit duke iu n\u00ebnshtruar k\u00ebrkesave t\u00eb nj\u00eb
\nvler\u00ebsimi t\u00eb ndikimit mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb pajtim me Nenin 35(4);
\n(b) ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb me nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje n\u00eb pajtim me Nenin 40(7), n\u00ebse nj\u00eb projekt kod i sjelljes ose nj\u00eb
\nndryshim apo zgjerim i nj\u00eb kodi t\u00eb sjelljes \u00ebsht\u00eb n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore;
\n(c) synon t\u00eb miratoj\u00eb kritere p\u00ebr akreditimin e nj\u00eb organi n\u00eb pajtim me Nenin 41(3) ose nj\u00eb organ
\ncertifikimi n\u00eb pajtim me Nenin 43(3);
\n(d) synon t\u00eb p\u00ebrcaktoj\u00eb klauzola standarde p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb referuara n\u00eb pik\u00ebn (d) t\u00eb
\nNenit 46(2) dhe n\u00eb Nenin 28(8);
\n(e) synon t\u00eb autorizoj\u00eb klauzola kontraktuale t\u00eb referuara n\u00eb pik\u00ebn (a) t\u00eb nenit 46(3); ose
\n(f) synon t\u00eb aprovoj\u00eb rregulla t\u00eb brendshme detyruese brenda kuptimit t\u00eb Nenit 47.
\n2. \u00c7do organ mbik\u00ebqyr\u00ebs, Kryetar Bordi ose Komision mund t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb q\u00eb nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje me
\nzbatim t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm ose q\u00eb ka efekte n\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb Shtet An\u00ebtar t\u00eb shqyrtohet nga Bordi me
\nq\u00ebllim p\u00ebrftimin e nj\u00eb mendimi, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00ebse nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent nuk respekton
\ndetyrimet p\u00ebr ndihm\u00eb t\u00eb nd\u00ebrsjell\u00eb n\u00eb pajtim me Nenin 61 ose p\u00ebr operacione t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebta n\u00eb pajtim
\nme Nenin 62.
\n3. N\u00eb rastet e referuara n\u00eb paragraf\u00ebt 1 dhe 2, Bordi nxjerr nj\u00eb vendim n\u00eb lidhje me \u00e7\u00ebshtjen e
\nparaqitur atij, me kusht q\u00eb t\u00eb mos ket\u00eb nxjerr ndonj\u00eb opinion p\u00ebr t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn \u00e7\u00ebshtje. Ky opinion
\nmiratohet brenda tet\u00eb jav\u00ebve me shumic\u00eb t\u00eb thjesht\u00eb t\u00eb an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb Bordit. Ky afat mund t\u00eb zgjatet
\nme tet\u00eb jav\u00eb t\u00eb tjera duke marr\u00eb parasysh kompleksitetin e l\u00ebnd\u00ebs. N\u00eb lidhje me projekt vendimin e
\np\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb qarkulluar tek an\u00ebtar\u00ebt e Bordit n\u00eb pajtim me paragrafin 5, nj\u00eb an\u00ebtar q\u00eb
\nnuk ka kund\u00ebrshtuar brenda nj\u00eb afati t\u00eb arsyesh\u00ebm t\u00eb treguar nga Kryetari, konsiderohet t\u00eb jet\u00eb dakord
\nme projekt vendimin.
\n4. Autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse dhe Komisioni, pa vones\u00eb t\u00eb panevojshme, i komunikon Bordit me
\nmjete elektronike, duke p\u00ebrdorur nj\u00eb format t\u00eb standardizuar \u00e7do informacion t\u00eb vlefsh\u00ebm, duke
\np\u00ebrfshir\u00eb sipas rastit nj\u00eb p\u00ebrmbledhje t\u00eb fakteve, projekt vendimin, shkaqet t\u00eb cilat e b\u00ebjn\u00eb ardhjen n\u00eb
\nfuqi t\u00eb k\u00ebtyre masave t\u00eb nevojshme, dhe mendimet e autoriteteve t\u00eb tjera mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb interesuara.
\n5. Kryetari i Bordit, pa vones\u00eb t\u00eb panevojshme, njofton me mjete elektronike:
\n(a) an\u00ebtar\u00ebt e Bordit dhe Komisionin p\u00ebr \u00e7do informacion t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm q\u00eb i \u00ebsht\u00eb komunikuar
\nduke p\u00ebrdorur nj\u00eb format t\u00eb standardizuar. Sekretariati i Bordit, sipas rastit, paraqet p\u00ebrkthime t\u00eb
\ninformacionit p\u00ebrkat\u00ebs; dhe
\n(b) autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb referuar, sipas rastit, n\u00eb paragraf\u00ebt 1 dhe 2, dhe Komisionin p\u00ebr
\nopinionin dhe e b\u00ebn at\u00eb publik.
\n6. Autoriteti kompetent mbik\u00ebqyr\u00ebs nuk e miraton projekt vendimin e tij t\u00eb referuar n\u00eb
\nparagrafin 1 brenda afatit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 3.
\n7. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i referuar n\u00eb paragrafin 1 merr parasysh rregullisht opinionin e Bordit
\ndhe, brenda dy jav\u00ebsh pas marrjes s\u00eb opinionit, ia komunikon Kryetarit t\u00eb Bordit me mjete elektronike
\nn\u00ebse ai do t\u00eb mbaj\u00eb apo ndryshoj\u00eb projekt vendimin dhe sipas rastit, ndryshon projekt vendimin, duke
\np\u00ebrdorur nj\u00eb format t\u00eb standardizuar.
\n8. N\u00ebse autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i interesuar njofton Kryetarin e Bordit brenda afatit t\u00eb referuar n\u00eb
\nparagrafin 7 t\u00eb k\u00ebtij Neni q\u00eb ai nuk synon t\u00eb ndjek\u00eb opinionin e Bordit, pjes\u00ebrisht ose plot\u00ebsisht, duke
\ndh\u00ebn\u00eb shkaqet p\u00ebrkat\u00ebse, zbatohet neni 65(1)
\nNeni 65
\nZgjidhja e mosmarr\u00ebveshjeve nga Bordi
\n1. Me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb garantohet zbatimi i sakt\u00eb dhe i nj\u00ebtrajtsh\u00ebm i k\u00ebsaj Rregulloreje n\u00eb raste t\u00eb
\nve\u00e7anta, Bordi miraton nj\u00eb vendim detyrues n\u00eb rastet e m\u00ebposhtme:
\n(a) n\u00ebse n\u00eb nj\u00eb \u00e7\u00ebshtje t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 60(4), nj\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i interesuar ka ngritur
\nnj\u00eb kund\u00ebrshtim t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm dhe t\u00eb arsyesh\u00ebm p\u00ebr nj\u00eb projekt vendim t\u00eb autoritetit epror ose
\nautoriteti epror ka refuzuar nj\u00eb kund\u00ebrshtim t\u00eb till\u00eb si jo i r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm ose i paarsyetuar. Vendimi
\ndetyrues trajton t\u00eb gjitha \u00e7\u00ebshtjet q\u00eb p\u00ebrfshihen n\u00eb kund\u00ebrshtimin e r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm dhe t\u00eb arsyetuar,
\nve\u00e7an\u00ebrisht n\u00ebse ka nj\u00eb shkelje t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje.
\n(b) n\u00ebse ka mendime kontradiktore se cili nga autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse \u00ebsht\u00eb kompetent p\u00ebr
\nstruktur\u00ebn kryesore;
\n(c) n\u00ebse nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent nuk k\u00ebrkon opinionin e Bordit n\u00eb rastet e p\u00ebrmendura
\nn\u00eb Nenin 64(1), ose nuk respekton opinionin e Bordit t\u00eb nxjerr\u00eb sipas Nenit 64. N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast, \u00e7do
\nautoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs i interesuar ose Komisioni mund t\u2019ia komunikoj\u00eb \u00e7\u00ebshtjen Bordit.
\n2. Vendimi i referuar n\u00eb paragrafin 1 miratohet brenda nj\u00eb muaji nga referimi i \u00e7\u00ebshtjes me nj\u00eb
\nshumic\u00eb prej dy t\u00eb tretash t\u00eb an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb bordit. Ky afat mund t\u00eb zgjatet me nj\u00eb muaj tjet\u00ebr p\u00ebr shkak
\nt\u00eb kompleksitetit t\u00eb \u00e7\u00ebshtjes. Vendimi i referuar n\u00eb paragrafin 1 \u00ebsht\u00eb i arsyetuar dhe i drejtohet
\nautoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs epror dhe t\u00eb gjith\u00eb autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb interesuar dhe \u00ebsht\u00eb detyrues p\u00ebr
\nta.
\n3. N\u00ebse Bordi nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb gjendje t\u00eb miratoj\u00eb nj\u00eb vendim brenda afateve t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb
\nparagrafin 2, ai e miraton vendimin brenda dy jav\u00ebve pas skadimit t\u00eb muajit t\u00eb dyt\u00eb t\u00eb referuar n\u00eb
\nparagrafin 2 me shumic\u00eb t\u00eb thjesht\u00eb t\u00eb an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb Bordit. N\u00ebse an\u00ebtar\u00ebt e bordit ndahen, vendimi
\nmiratohet me vot\u00ebn e Kryetarit.
\n4. Autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb interesuar miratojn\u00eb nj\u00eb vendim p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjen e paraqitur Bordit
\nsipas paragrafit 1 gjat\u00eb afateve t\u00eb referuara n\u00eb paragrafin 2 dhe 3.
\n5. Kryetari i Bordit ua njofton vendimin e referuar n\u00eb paragrafin 1, pa vones\u00eb t\u00eb panevojshme,
\nautoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb interesuar. Ai njofton p\u00ebr k\u00ebt\u00eb Komisionin. Vendimi publikohet n\u00eb faqen
\ne internetit t\u00eb Bordit pa vones\u00eb pasi autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb ket\u00eb njoftuar vendimin e referuar n\u00eb
\nparagrafin 6.
\n6. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs epror, ose sipas rastit, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs tek i cili \u00ebsht\u00eb paraqitur
\nankesa e miraton vendimin e tij p\u00ebrfundimtar mbi baz\u00ebn e vendimit t\u00eb referuar n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij
\nNeni, pa vones\u00eb t\u00eb panevojshme dhe jo m\u00eb von\u00eb se nj\u00eb muaj pasi Bordi t\u00eb ket\u00eb njoftuar vendimin e tij.
\nAutoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kryesor, ose sipas rastit, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs ku \u00ebsht\u00eb paraqitur ankimi,
\nnjofton Bordin p\u00ebr dat\u00ebn kur vendimi p\u00ebrfundimtar i njoftohet p\u00ebrkat\u00ebsisht kontrolluesit ose
\np\u00ebrpunuesit dhe subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave. Vendimi p\u00ebrfundimtar i autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb
\ninteresuar miratohet sipas temave t\u00eb Nenit 60(7), (8) dhe (9). Vendimi p\u00ebrfundimtar i referohet
\nvendimit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni dhe specifikon q\u00eb vendimi i referuar n\u00eb at\u00eb
\nparagraf t\u00eb publikohet n\u00eb faqen e internetit t\u00eb Bordit n\u00eb pajtim me paragrafin 5 t\u00eb k\u00ebtij Neni. Vendimi
\np\u00ebrfundimtar mund t\u00eb bashk\u00ebngjis\u00eb vendimin e p\u00ebrmendur n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni.
\nNeni 66
\nProcedura e urgjenc\u00ebs
\n1. N\u00eb rrethana t\u00eb ve\u00e7anta, n\u00ebse nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs i interesuar \u00ebsht\u00eb i mendimit q\u00eb ka nj\u00eb
\nnevoj\u00eb urgjente p\u00ebr t\u00eb vepruar me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb mbrohen t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave,
\nai n\u00ebp\u00ebrmjet shmangies nga mekanizmi i nj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb i referuar n\u00eb Nenet 63, 64 dhe 65, ose
\nprocedura e referuar n\u00eb Nenin 60, mund t\u00eb miratoj\u00eb menj\u00ebher\u00eb masa provizore t\u00eb destinuara p\u00ebr t\u00eb
\nprodhuar efekte ligjore n\u00eb territorin e tij me nj\u00eb periudh\u00eb t\u00eb caktuar vlefshm\u00ebrie q\u00eb nuk i kalon tre
\nmuaj. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs, pa vones\u00eb, ia komunikon ato masa dhe arsye p\u00ebr miratim autoriteteve
\nmbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb tjer\u00eb t\u00eb interesuar, Bordit dhe Komisionit.
\n2. N\u00ebse nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs ka marr\u00eb nj\u00eb mas\u00eb n\u00eb pajtim me paragrafin 1 dhe \u00ebsht\u00eb i
\nmendimit q\u00eb masat p\u00ebrfundimtare duhet t\u00eb miratohen me urgjenc\u00eb, ai mund t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb nj\u00eb mendim
\nurgjent ose vendim detyrues urgjent nga Bordi, duke dh\u00ebn\u00eb arsyet p\u00ebr k\u00ebrkimin e nj\u00eb mendimi ose
\nvendimi t\u00eb till\u00eb.
\n3. \u00c7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs mund t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb nj\u00eb opinion urgjent ose nj\u00eb vendim detyrues
\nurgjent, sipas rastit, nga Bordi n\u00ebse nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent nuk ka marr\u00eb nj\u00eb mas\u00eb t\u00eb
\nduhur n\u00eb nj\u00eb situat\u00eb ku ka nj\u00eb nevoj\u00eb urgjente p\u00ebr t\u00eb vepruar, me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb mbrohen lirit\u00eb dhe t\u00eb
\ndrejtat e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, duke dh\u00ebn\u00eb shkaqet p\u00ebr k\u00ebrkimin e k\u00ebtij opinioni ose vendimi,
\nduke p\u00ebrfshir\u00eb p\u00ebr nevoj\u00ebn urgjente p\u00ebr t\u00eb vepruar.
\n4. N\u00ebp\u00ebrmjet shmangies nga neni 64(3) dhe Neni 65(2), nj\u00eb opinion urgjent ose nj\u00eb vendim
\ndetyrues urgjent i referuar n\u00eb paragraf\u00ebt 2 dhe 3 t\u00eb k\u00ebtij Neni miratohet brenda dy jav\u00ebve me shumic\u00eb
\nt\u00eb thjesht\u00eb t\u00eb an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb Bordit.
\nNeni 67
\nShk\u00ebmbimi i informacionit
\nKomisioni mund t\u00eb miratoj\u00eb akte zbatuese me objekt t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb specifikoj\u00eb
\nmasat p\u00ebr shk\u00ebmbimin e informacionit me mjete elektronike nd\u00ebrmjet autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse dhe
\nnd\u00ebrmjet autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse dhe Bordit, ve\u00e7an\u00ebrisht formatin e standardizuar referuar n\u00eb Nenin
\n64. K\u00ebto akte zbatuese miratohen n\u00eb pajtim me procedur\u00ebn shqyrtimit t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 93(2).
\nSeksioni 3
\nBordi Evropian i Mbrojtjes s\u00eb t\u00eb Dh\u00ebnave
\nNeni 68
\nBordi Evropian i Mbrojtjes s\u00eb t\u00eb Dh\u00ebnave
\n1. Bordi Evropian i Mbrojtjes s\u00eb t\u00eb Dh\u00ebnave (Bordi) themelohet si nj\u00eb organ i Bashkimit dhe ka
\npersonalitet juridik.
\n2. Bordi p\u00ebrfaq\u00ebsohet nga Kryetari.
\n3. Bordi p\u00ebrb\u00ebhet nga kryetari i nj\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs i \u00e7do Shteti An\u00ebtar dhe Mbik\u00ebqyr\u00ebsi
\nEvropian i Mbrojtjes s\u00eb t\u00eb Dh\u00ebnave, ose p\u00ebrfaq\u00ebsuesit e tyre p\u00ebrkat\u00ebs.
\n4. N\u00ebse n\u00eb nj\u00eb Shtet An\u00ebtar \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs p\u00ebr
\nmonitorimin e zbatimit t\u00eb dispozitave n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore, caktohet nj\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsues i
\np\u00ebrbashk\u00ebt n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e atij Shteti An\u00ebtar.
\n5. Komisioni ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb marr\u00eb pjes\u00eb n\u00eb aktivitetet dhe mbledhjet e Bordit pa t\u00eb drejt\u00eb vote.
\nKomisioni mund t\u00eb caktoj\u00eb nj\u00eb p\u00ebrfaq\u00ebsues. Kryetari i Bordit i komunikon Komisionit aktivitetet e
\nBordit.
\n6. N\u00eb rastet e referuara n\u00eb Nenin 65, Mbik\u00ebqyr\u00ebsi Evropian i Mbrojtjes s\u00eb t\u00eb Dh\u00ebnave ka t\u00eb
\ndrejtat e vot\u00ebs vet\u00ebm p\u00ebr vendimet q\u00eb kan\u00eb t\u00eb b\u00ebjn\u00eb me parimet dhe rregullat e zbatuesh\u00ebm n\u00eb
\ninstitucionet, organet, zyrat dhe agjencit\u00eb e Bashkimit q\u00eb p\u00ebrputhen n\u00eb l\u00ebnd\u00eb me ato t\u00eb k\u00ebsaj
\nRregulloreje.
\nNeni 69
\nPavar\u00ebsia
\n1. Bordi n\u00eb ushtrimin e detyrave ose ushtrimi i kompetencave n\u00eb pajtim me Nenet 70 dhe 71
\nvepron n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb pavarur.
\n2. Pa prekur k\u00ebrkesat nga Komisioni t\u00eb referuara n\u00eb pik\u00ebn (b) t\u00eb Nenit 70(1) dhe n\u00eb Nenin
\n70(2), Bordi, n\u00eb p\u00ebrmbushjen e detyrave dhe ushtrimi e kompetencave t\u00eb veta, nuk k\u00ebrkon dhe nuk
\nmerr udh\u00ebzime nga askush.
\nNeni 70
\nDetyrat e Bordit
\n1. Bordi garanton zbatimin e nj\u00ebtrajtsh\u00ebm t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim, Bordi,
\niniciativ\u00ebn e vet ose sipas rastit, me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb Komisionit, ve\u00e7an\u00ebrisht:
\n(a) monitoron dhe garanton zbatimin e sakt\u00eb t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje n\u00eb rastet e parashikuara n\u00eb
\nNenet 64 dhe 65 pa cenuar detyrat e autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb brendshme;
\n(b) k\u00ebshillon Komisionin p\u00ebr \u00e7do \u00e7\u00ebshtje n\u00eb lidhje me mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb
\nBashkim, duke p\u00ebrfshir\u00eb \u00e7do ndryshim t\u00eb propozuar t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje;
\n(c) k\u00ebshillon Komisionin p\u00ebr formatin dhe procedurat p\u00ebr shk\u00ebmbimin e informacionit nd\u00ebrmjet
\nkontrolluesve, p\u00ebrpunuesve dhe autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse p\u00ebr rregullat e brendshme detyruese;
\n(d) nxjerr udh\u00ebzime, rekomandime dhe praktika m\u00eb t\u00eb mira p\u00ebr procedurat p\u00ebr fshirjen e lidhjeve,
\nkopjeve ose p\u00ebrs\u00ebritjeve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale nga sh\u00ebrbimet e komunikimit t\u00eb ofruara publikisht
\nsipas referimit n\u00eb Nenin 1(2);
\n(e) shqyrton, me iniciativ\u00ebn e vet, me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb nj\u00eb prej an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb tij ose me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb
\nKomisionit, \u00e7do \u00e7\u00ebshtje q\u00eb mbulojn\u00eb zbatimin e k\u00ebsaj Rregulloreje dhe nxjerr udh\u00ebzime,
\nrekomandime dhe praktikat m\u00eb t\u00eb mira me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb inkurajohet aplikimi i nj\u00ebtrajtsh\u00ebm i k\u00ebsaj
\nRregulloreje;
\n(f) nxjerr udh\u00ebzime, rekomandime dhe praktikat me t\u00eb mira n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (e) t\u00eb k\u00ebtij
\nparagrafi p\u00ebr specifikimin m\u00eb tej t\u00eb kritereve dhe kushteve p\u00ebr vendimet e bazuara n\u00eb profilizimin n\u00eb
\npajtim me Nenin 22(2);
\n(g) nxjerr udh\u00ebzime, rekomandime dhe praktikat me t\u00eb mira n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (e) t\u00eb k\u00ebtij
\nparagrafi p\u00ebr konstatimin e shkeljeve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale dhe p\u00ebrcaktimin e vones\u00ebs s\u00eb
\npanevojshme t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 33(1) de (2) dhe p\u00ebr rrethanat e ve\u00e7anta n\u00eb t\u00eb cilat nj\u00eb
\nkontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi i k\u00ebrkohet t\u00eb njoftoj\u00eb shkeljen e t\u00eb dh\u00ebnave personale;
\n(h) nxjerr udh\u00ebzime, rekomandime dhe praktikat me t\u00eb mira n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (e) t\u00eb k\u00ebtij
\nparagrafi n\u00eb lidhje me rrethanat n\u00eb t\u00eb cilat nj\u00eb shkelje e t\u00eb dh\u00ebnave personale mund t\u00eb rezultoj\u00eb n\u00eb nj\u00eb
\nrisk t\u00eb lart\u00eb p\u00ebr t\u00eb drejtat dhe lirit\u00eb e personave fizik\u00eb t\u00eb referuar n\u00eb nenin 34(1);
\n(i) nxjerr udh\u00ebzime, rekomandime dhe praktikat me t\u00eb mira n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (e) t\u00eb k\u00ebtij
\nparagrafi p\u00ebr q\u00ebllimin e specifikimit t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm t\u00eb kritereve dhe k\u00ebrkesave p\u00ebr transferimet e t\u00eb
\ndh\u00ebnave personale bazuar n\u00eb rregullat e brendshme detyruese t\u00eb cilat respektohen nga kontrolluesit
\ndhe rregullat e brendshme detyruese q\u00eb respektohen nga p\u00ebrpunuesit dhe mbi k\u00ebrkesat e tjera t\u00eb
\nnevojshme p\u00ebr t\u00eb garantuar mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale t\u00eb subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb interesuar
\nt\u00eb referuar \u00ebn Nenin 47;
\n(j) nxjerr udh\u00ebzime, rekomandime dhe praktikat me t\u00eb mira n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (e) t\u00eb k\u00ebtij
\nparagrafi p\u00ebr q\u00ebllimin e specifikimit t\u00eb kritereve dhe k\u00ebrkesave p\u00ebr transferimet e t\u00eb dh\u00ebnave
\npersonale n\u00eb baz\u00eb t\u00eb nenit 49(1);
\n(k) p\u00ebrpilon udh\u00ebzime p\u00ebr autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse n\u00eb lidhje me zbatimin e masave t\u00eb referuara n\u00eb
\nnenin 58(1),
\n(2) dhe (3) dhe caktimin e gjobave administrative n\u00eb pajtim me nenin 83;
\n(l) rishikon zbatimin praktik t\u00eb udh\u00ebzimeve, rekomandimeve dhe praktikave m\u00eb t\u00eb mira referuara
\nn\u00eb pikat (e) dhe (f);
\n(m) nxjerr udh\u00ebzime, rekomandime dhe praktikat m\u00eb t\u00eb mira n\u00eb pajtim me pik\u00ebn (e) t\u00eb k\u00ebtij
\nparagrafi p\u00ebr vendosjen e procedurave t\u00eb zakonshme t\u00eb raportimit nga personat fizik\u00eb t\u00eb shkeljeve t\u00eb
\nk\u00ebsaj Rregulloreje n\u00eb pajtim me Nenin 54(2);
\n(n) (n) inkurajon p\u00ebrpilimin e kodeve t\u00eb sjelljes dhe ngritjen e mekanizmave t\u00eb certifikimit p\u00ebr
\nmbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave vulat dhe shenjat p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb pajtim me Nenet 40 dhe 42;
\n(o) kryhen akreditimin e organeve t\u00eb certifikimit dhe rishikimin e tij periodik n\u00eb pajtim me Nenin
\n43 dhe mban nj\u00eb regjist\u00ebr publik p\u00ebr organet e akredituara n\u00eb pajtim me nenin 43(6) dhe t\u00eb
\nkontrolluesve dhe p\u00ebrpunuesve t\u00eb akredituar t\u00eb vendosur n\u00eb vende t\u00eb tret\u00eb n\u00eb pajtim me Nenin 42(7);
\n(p) Specifikon k\u00ebrkesat e referuara n\u00eb Nenin 43(3) me q\u00ebllim akreditimin e organeve t\u00eb
\ncertifikimit sipas Nenit 42;
\n(q) i paraqet Komisionit nj\u00eb opinion p\u00ebr k\u00ebrkesat e certifikimit t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 43(8);
\n(r) i paraqet Komisionit nj\u00eb opinion mbi ikonat e referuara n\u00eb Nenin 12(7);
\n(s) i paraqet Komisionit nj\u00eb opinion p\u00ebr vler\u00ebsimin e p\u00ebrshtatshm\u00ebris\u00eb s\u00eb nivelit t\u00eb mbrojtjes n\u00eb
\nnj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb ose organizat\u00eb nd\u00ebrkomb\u00ebtare, duke p\u00ebrfshir\u00eb p\u00ebr vler\u00ebsimin n\u00ebse nj\u00eb vend i tret\u00eb,
\nterritor ose nj\u00eb ose m\u00eb shum\u00eb sektor\u00eb t\u00eb specifikuar brenda atij vendi t\u00eb tret\u00eb, ose organizat\u00eb
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtare nuk vazhdon t\u00eb garantoj\u00eb nj\u00eb nivel t\u00eb p\u00ebrshtatsh\u00ebm t\u00eb mbrojtjes. P\u00ebr k\u00ebt\u00eb q\u00ebllim,
\nKomisioni i paraqet Bordit t\u00eb gjith\u00eb dokumentacionin e nevojsh\u00ebm, duke p\u00ebrfshir\u00eb korrespondenc\u00ebn
\nme qeverin\u00eb e vendit t\u00eb tret\u00eb, n\u00eb lidhje me at\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb, territorin ose sektorin e specifikuar ose
\nme organizat\u00ebn nd\u00ebrkomb\u00ebtare;
\n(t) nxjerr opinione p\u00ebr projekt vendimet e autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse n\u00eb pajtim me mekanizmin e
\nnj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 64(1), p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjet e paraqitura n\u00eb pajtim me nenin 64(2) dhe p\u00ebr
\nt\u00eb l\u00ebshuar vendime detyrues n\u00eb pajtim me Nenin 65, duke p\u00ebrfshir\u00eb \u00e7\u00ebshtjet e referuara n\u00eb Nenin 66;
\n(u) nxit bashk\u00ebpunimin dhe shk\u00ebmbimin e efektsh\u00ebm dypal\u00ebsh dhe shum\u00ebpal\u00ebsh t\u00eb informacionit
\ndhe praktikat m\u00eb t\u00eb mira nd\u00ebrmjet autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse;
\n(v) nxit programet e p\u00ebrbashk\u00ebta t\u00eb trajnimit dhe leht\u00ebson shk\u00ebmbimet e personelit nd\u00ebrmjet
\nautoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse dhe sipas rastit, me autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb vendeve t\u00eb tret\u00eb ose me
\norganizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare;
\n(w) nxit shk\u00ebmbimin e njohurive dhe dokumentacionit p\u00ebr legjislacionin e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\ndhe praktik\u00ebs me autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb t\u00eb gjith\u00eb bot\u00ebn;
\n(x) nxjerr opinione mbi kodet e sjelljes t\u00eb hartuara n\u00eb nivelin e Bashkimit n\u00eb pajtim me Nenin
\n40(9); dhe
\n(y) mban nj\u00eb regjist\u00ebr elektronik me akses publik t\u00eb vendimeve t\u00eb marra nga autoritetet
\nmbik\u00ebqyr\u00ebse dhe gjykatat p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjet e trajtuara n\u00eb mekanizmin e nj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb.
\n2. N\u00ebse Komisioni k\u00ebrkon k\u00ebshillim nga Bordi, ai mund t\u00eb tregoj\u00eb nj\u00eb afat, duke marr\u00eb parasysh
\nurgjenc\u00ebn e \u00e7\u00ebshtjes.
\n3. Bordi ia paraqet mendimet, udh\u00ebzimet, rekomandimet dhe praktikat m\u00eb t\u00eb mira Komisionit
\ndhe komitetit t\u00eb cilat p\u00ebrmenden n\u00eb Nenin 93 dhe i b\u00ebn ato publike.
\n4. Bordi, sipas rastit, konsultohet me pal\u00ebt e interesuara dhe u jep atyre mund\u00ebsin\u00eb p\u00ebr t\u00eb
\nkomentuar brenda nj\u00eb afati t\u00eb arsyesh\u00ebm. Bordi, pa cenuar nenin 76, b\u00ebn publike rezultatet e
\nprocedur\u00ebs s\u00eb konsultimit.
\nNeni 71
\nRaportet
\n1. Bordi p\u00ebrpilon nj\u00eb raport vjetor n\u00eb lidhje me mbrojtjen e personave fizik\u00eb n\u00eb lidhje me
\np\u00ebrpunimin n\u00eb Bashkim dhe sipas rastit, n\u00eb vendet e treta dhe organizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare. Raporti
\nb\u00ebhet publik dhe i transmetohet Parlamentit Evropian, K\u00ebshillit dhe Komisionit.
\n2. Raporti vjetor p\u00ebrfshin nj\u00eb rishikim t\u00eb zbatimit praktik t\u00eb udh\u00ebzimeve, rekomandimeve dhe
\npraktikave m\u00eb t\u00eb mira t\u00eb referuara n\u00eb pik\u00ebn (l) t\u00eb Nenit 70(l), si dhe t\u00eb vendimeve detyruese t\u00eb
\nreferuara n\u00eb Nenin 65.
\nNeni 72
\nProcedura
\n1. Bordi i merr vendimet me shumic\u00ebn e thjesht\u00eb t\u00eb an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb tij, p\u00ebrve\u00e7 kur parashikohet
\nndryshe n\u00eb k\u00ebt\u00eb Rregullore.
\n2. Bordi i miraton rregullat e veta procedurale me shumic\u00ebn prej dy t\u00eb tretat e an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb tij
\ndhe organizon masat e veta operacionale
\nNeni 73
\nKryetari
\n1. Bordi zgjedh nj\u00eb kryetar dhe dy z\u00ebvend\u00ebskryetar nga an\u00ebtar\u00ebt e vet me shumic\u00eb t\u00eb thjesht\u00eb.
\n2. Mandati i Kryetarit dhe i z\u00ebvend\u00ebskryetar\u00ebve \u00ebsht\u00eb pes\u00eb vjet dhe \u00ebsht\u00eb i rinovuesh\u00ebm nj\u00eb
\nher\u00eb.
\nNeni 74
\nDetyrat e Kryetarit
\n1. Kryetari ka detyrat e m\u00ebposhtme:
\n(a) thirrjen e mbledhjeve t\u00eb Bordit dhe p\u00ebrgatitja e rendit t\u00eb dit\u00ebs;
\n(b) njoftimin e vendimeve t\u00eb miratuara nga Bordi n\u00eb pajtim me Nenin 65 t\u00eb autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs
\nepror dhe autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb interesuar;
\n(c) garantimin e p\u00ebrmbushjes n\u00eb koh\u00eb t\u00eb detyrave t\u00eb Bordit, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb lidhje me mekanizmin
\ne nj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb s\u00eb referuar n\u00eb nenin 63.
\n2. Bordi parashikon caktimin e detyrave nd\u00ebrmjet Kryetarit dhe z\u00ebvend\u00ebskryetar\u00ebve n\u00eb rregullat
\ne veta procedurale.
\nNeni 75
\nSekretariati
\n1. Bordi ka nj\u00eb sekretariat, i cili ofrohet nga Mbik\u00ebqyr\u00ebsi Evropian i Mbrojtjes s\u00eb t\u00eb Dh\u00ebnave.
\n2. Sekretariati i p\u00ebrmbush detyrat e tij ekskluzivisht n\u00ebn udh\u00ebzimet e Kryetarit t\u00eb Bordit.
\n3. Personeli i Mbik\u00ebqyr\u00ebsit Evropian t\u00eb Mbrojtjes s\u00eb t\u00eb Dh\u00ebnave i angazhuar n\u00eb kryerjen e
\ndetyrave t\u00eb dh\u00ebna Bordit nga kjo Rregullore i n\u00ebnshtrohet linjave t\u00eb ve\u00e7anta t\u00eb raportimit nga
\npersoneli i p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb kryerjen e detyrave t\u00eb dh\u00ebna Mbik\u00ebqyr\u00ebsit Evropian t\u00eb Mbrojtjes s\u00eb t\u00eb
\nDh\u00ebnave.
\n4. Sipas rastit, Bordi dhe Mbik\u00ebqyr\u00ebsi Evropian i Mbrojtjes s\u00eb t\u00eb Dh\u00ebnave harton dhe publikon
\nnj\u00eb Memorandum Mir\u00ebkuptimi q\u00eb zbaton k\u00ebt\u00eb Nen, duke p\u00ebrcaktuar termat e bashk\u00ebpunimit t\u00eb tyre
\ndhe q\u00eb zbatohet p\u00ebr personelin e Mbik\u00ebqyr\u00ebsit Evropian p\u00ebr Mbrojtjen e t\u00eb Dh\u00ebnave t\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb
\np\u00ebrmbushjen e detyrave t\u00eb caktuara Bordit nga kjo Rregullore.
\n5. Sekretariati i jep Bordit mb\u00ebshtetje analitike, administrative dhe logjistike.
\nSekretariati \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr:
\n(a) aktivitetin e p\u00ebrditsh\u00ebm t\u00eb Bordit;
\n(b) komunikimin nd\u00ebrmjet an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb bordit, Kryetarit dhe Komisionit;
\n(c) komunikimi me institucionet dhe publikun;
\n(d) p\u00ebrdorimin e mjeteve elektronike p\u00ebr komunikimin e brendsh\u00ebm dhe t\u00eb jasht\u00ebm;
\n(e) p\u00ebrkthimin e informacionit t\u00eb r\u00ebnd\u00ebsish\u00ebm;
\n(f) p\u00ebrgatitjen dhe ndjekjen e mbledhjeve t\u00eb Bordit;
\n(g) p\u00ebrgatitjen , p\u00ebrpilimin dhe publikimin e opinioneve, vendimeve dhe zgjidhjen e
\nmosmarr\u00ebveshjeve nd\u00ebrmjet autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse dhe teksteve t\u00eb tjera t\u00eb miratuara nga Bordi.
\nNeni 76
\nKonfidencialiteti
\n1. Diskutimet n\u00eb Bord jan\u00eb konfidenciale n\u00ebse Bordi e konsideron t\u00eb nevojshme, sipas
\nparashikimit n\u00eb rregullat e veta procedurale.
\n2. Aksesi tek dokumentet e paraqitura an\u00ebtar\u00ebve t\u00eb Bordit, ekspert\u00ebve dhe p\u00ebrfaq\u00ebsuesve t\u00eb
\npal\u00ebve t\u00eb treta rregullohen nga Rregullorja (KE) nr. 1049\/2001 t\u00eb Parlamentit Evropian dhe K\u00ebshillit
\n(1).
\nKAPITULLI VIII
\nMjetet e ankimit, p\u00ebrgjegj\u00ebsia dhe penalitetet
\nNeni 77
\nE drejta p\u00ebr t\u00eb paraqitur ankim tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs
\n1. Pa cenuar mjetet e tjera administrative ose gjyq\u00ebsore t\u00eb mbrojtjes, \u00e7do subjekt t\u00eb dh\u00ebnash ka
\nt\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb b\u00ebj\u00eb nj\u00eb ankim tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs, ve\u00e7an\u00ebrisht n\u00eb Shtetin An\u00ebtar ose n\u00eb
\nvendbanimin e tij ose t\u00eb saj t\u00eb zakonsh\u00ebm, vendin e pun\u00ebs ose vendin e shkeljes s\u00eb pretenduar n\u00ebse
\nsubjekti i t\u00eb dh\u00ebnave \u00ebsht\u00eb i mendimit q\u00eb p\u00ebrpunimi i t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb lidhje me t\u00eb e shkel
\nk\u00ebt\u00eb Rregullore.
\n2. Autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs ku \u00ebsht\u00eb paraqitur ankimi njofton ankimuesin mbi progresin dhe
\nrezultatin e ankimit duke p\u00ebrfshir\u00eb mund\u00ebsin\u00eb e nj\u00eb mjeti ankimi gjyq\u00ebsor n\u00eb pajtim me Nenin 78.
\nNeni 78
\nE drejta p\u00ebr nj\u00eb mjet gjyq\u00ebsor t\u00eb efektsh\u00ebm ndaj nj\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs
\n1. Pa cenuar mjetet e tjera administrative ose jo-gjyq\u00ebsore t\u00eb mbrojtjes, secili person fizik ose
\njuridik ka t\u00eb drejt\u00ebn e nj\u00eb mjeti gjyq\u00ebsor t\u00eb efektsh\u00ebm ndaj nj\u00eb vendimi ligj\u00ebrisht detyrues t\u00eb
\nautoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb lidhje me t\u00eb.
\n2. Pa cenuar mjetet e tjera administrative ose jo-gjyq\u00ebsore t\u00eb mbrojtjes, \u00e7do subjekt i t\u00eb dh\u00ebnave
\nka t\u00eb drejt\u00ebn e nj\u00eb mjeti gjyq\u00ebsor t\u00eb efektsh\u00ebm n\u00ebse autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb kompetent n\u00eb
\npajtim me Nenet 55 dhe 56 nuk e trajton nj\u00eb ankim ose nuk e njofton subjektin e t\u00eb dh\u00ebnave brenda
\ntre muajve mbi p\u00ebrparimin ose rezultatin e ankimit t\u00eb paraqitur n\u00eb pajtim me Nenin 77.
\n3. Gjykimi ndaj nj\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs fillon para gjykatave t\u00eb Shtetit An\u00ebtar ku \u00ebsht\u00eb
\nvendosur autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs.
\n4. N\u00ebse gjykimi fillon ndaj nj\u00eb vendim t\u00eb autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs, q\u00eb \u00ebsht\u00eb paraprir\u00eb nga nj\u00eb
\nopinion ose vendim i Bordit n\u00eb mekanizmin e nj\u00ebtrajtshm\u00ebris\u00eb, autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs ia paraqet k\u00ebt\u00eb
\nopinion ose vendim gjykat\u00ebs.
\nNeni 79
\nE drejta p\u00ebr nj\u00eb mjet gjyq\u00ebsor t\u00eb efektsh\u00ebm ndaj nj\u00eb kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi
\n1. Pa cenuar asnj\u00eb mjet t\u00eb disponuesh\u00ebm administrativ ose jo-gjyq\u00ebsor mbrojtjeje, duke
\np\u00ebrfshir\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb paraqitur nj\u00eb ankim tek autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb pajtim me Nenin 77, \u00e7do
\nsubjekt t\u00eb dh\u00ebnash ka t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr nj\u00eb mjet t\u00eb efektsh\u00ebm gjyq\u00ebsor n\u00ebse ai ose ajo \u00ebsht\u00eb i mendimit se
\nt\u00eb drejtat e tij ose t saj sipas k\u00ebsaj Rregulloreje jan\u00eb shkelur si rezultat i p\u00ebrpunimit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb tij
\nose t\u00eb saj personale n\u00eb mos-p\u00ebrputhje me k\u00ebt\u00eb Rregullore.
\n2. Gjykimi ndaj nj\u00eb kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi fillon para gjykatave t\u00eb Shtetit An\u00ebtar ku
\nkontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi ka nj\u00eb struktur\u00eb. Si alternativ\u00eb, nj\u00eb gjykim i till\u00eb mund t\u00eb fillohet para
\ngjykatave t\u00eb Shtetit An\u00ebtar ku subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka vendbanimin e tij ose t\u00eb saj t\u00eb zakonsh\u00ebm,
\np\u00ebrve\u00e7 kur kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi \u00ebsht\u00eb nj\u00eb autoritet publik i nj\u00eb Shteti An\u00ebtar q\u00eb vepron n\u00eb
\nushtrim t\u00eb kompetencave t\u00eb tij publike.
\nNeni 80
\nP\u00ebrfaq\u00ebsimi i subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave
\n1. Subjekti i t\u00eb dh\u00ebnave ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb autorizoj\u00eb nj\u00eb organ, organizat\u00eb ose shoqat\u00eb jo-
\nfitimprur\u00ebse q\u00eb \u00ebsht\u00eb krijuar rregullisht n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e nj\u00eb Shteti An\u00ebtar, q\u00eb ka objektiva
\nligjore q\u00eb jan\u00eb n\u00eb interesin publik dhe \u00ebsht\u00eb aktive n\u00eb fush\u00ebn e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb drejtave dhe lirive t\u00eb
\nsubjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb lidhje me mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb tyre personale t\u00eb paraqes\u00eb nj\u00eb ankim
\nn\u00eb em\u00ebr t\u00eb tij ose t\u00eb saj, t\u00eb ushtroj\u00eb t\u00eb drejtat e referuara n\u00eb Nenet 77, 78 dhe 79 n\u00eb em\u00ebr t\u00eb tij ose t\u00eb
\nsaj dhe t\u00eb ushtroj\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn p\u00ebr t\u00eb marr\u00eb kompensimin e referuar n\u00eb Nenin 82 n\u00eb em\u00ebr t\u00eb tij ose t\u00eb saj
\nn\u00ebse parashikuar nga e drejta e Shtetit An\u00ebtar.
\n2. Shtetet An\u00ebtare mund t\u00eb parashikojn\u00eb q\u00eb \u00e7do organ, organizat\u00eb ose shoqat\u00eb e referuar n\u00eb
\nparagrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij Neni, pavar\u00ebsisht nga autorizimi i subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb ket\u00eb t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb
\nparaqes\u00eb, n\u00eb at\u00eb Shtet An\u00ebtar, nj\u00eb ankes\u00eb tek organi mbik\u00ebqyr\u00ebs q\u00eb \u00ebsht\u00eb kompetent n\u00eb pajtim me
\nNenin 77 dhe t\u00eb ushtroj\u00eb t\u00eb drejtat e referuara n\u00eb Nenet 78 dhe 79 n\u00ebse \u00ebsht\u00eb e mendimit q\u00eb t\u00eb drejtat
\ne nj\u00eb subjekti t\u00eb dh\u00ebnash sipas k\u00ebsaj Rregulloreje jan\u00eb shkelur si rezultat i p\u00ebrpunimit.
\nNeni 81
\nPezullimi i gjykimit
\n1. N\u00ebse nj\u00eb gjykat\u00eb kompetente e nj\u00eb Shteti An\u00ebtar ka informacion p\u00ebr nj\u00eb gjykim n\u00eb lidhje me
\nt\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn \u00e7\u00ebshtje n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin nga i nj\u00ebjti kontrollues ose p\u00ebrpunues, q\u00eb ka filluar n\u00eb
\ngjykat\u00eb n\u00eb nj\u00eb Shtet tjet\u00ebr An\u00ebtar, ajo kontakton at\u00eb gjykat\u00eb n\u00eb Shtetin tjet\u00ebr An\u00ebtar p\u00ebr t\u00eb konfirmuar
\nekzistenc\u00ebn e nj\u00eb gjykimi t\u00eb till\u00eb.
\n2. N\u00ebse ka filluar gjykimi n\u00eb lidhje me t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn \u00e7\u00ebshtje p\u00ebr sa i takon p\u00ebrpunimit t\u00eb t\u00eb nj\u00ebjtin
\nkontrollues ose p\u00ebrpunues n\u00eb nj\u00eb gjykat\u00eb n\u00eb nj\u00eb Shtet tjet\u00ebr An\u00ebtar, \u00e7do gjykata kompetente e
\nndryshme nga gjykata e investuar fillimisht mund t\u00eb pezulloj\u00eb gjykimin.
\n3. N\u00ebse ky gjykim ka filluar n\u00eb shkall\u00eb t\u00eb par\u00eb, \u00e7do gjykata e ndryshme nga gjykata e investuar
\nfillimisht, me k\u00ebrkes\u00eb t\u00eb nj\u00eb prej pal\u00ebve mund t\u00eb deklaroj\u00eb munges\u00ebn e juridiksionit n\u00ebse gjykata e
\ninvestuar fillimisht ja juridiksion p\u00ebr \u00e7\u00ebshtjet n\u00eb fjal\u00eb dhe e drejta e saj e lejon konsolidimin e saj.
\nNeni 82
\nE drejta p\u00ebr kompensim dhe p\u00ebrgjegj\u00ebsia
\n1. \u00c7do person i cili ka p\u00ebsuar d\u00ebm material ose jo-material si rezultat i nj\u00eb shkeljeje t\u00eb k\u00ebsaj
\nRregulloreje ka t\u00eb drejt\u00eb t\u00eb marr\u00eb kompensim nga kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi p\u00ebr d\u00ebmin e p\u00ebsuar.
\n2. \u00c7do kontrollues i p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb p\u00ebrpunim \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr d\u00ebmin e shkaktuar nga
\np\u00ebrpunimi q\u00eb shkel k\u00ebt\u00eb Rregullore. Nj\u00eb p\u00ebrpunues \u00ebsht\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr d\u00ebmin e shkaktuar nga
\np\u00ebrpunimi vet\u00ebm n\u00ebse ai nuk ka p\u00ebrmbushur detyrimet e k\u00ebsaj Rregulloreje ve\u00e7an\u00ebrisht drejtuar
\np\u00ebrpunuesve ose n\u00ebse ka vepruar tej ose n\u00eb kund\u00ebrshtim me udh\u00ebzimet e ligjshme t\u00eb kontrolluesit.
\n3. Nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues p\u00ebrjashtohet nga p\u00ebrgjegj\u00ebsia sipas paragrafit 2 n\u00ebse ai provon
\nq\u00eb ai nuk \u00ebsht\u00eb n\u00eb asnj\u00eb m\u00ebnyr\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr d\u00ebmin.
\n4. N\u00ebse \u00ebsht\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb m\u00eb shum\u00eb se nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues, ose nj\u00eb kontrollues dhe nj\u00eb
\np\u00ebrpunues n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjtin p\u00ebrpunim dhe n\u00ebse ata sipas paragraf\u00ebve 2 dhe 3, jan\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr \u00e7do d\u00ebm
\nt\u00eb shkaktuar nga p\u00ebrpunimi, secili kontrollues ose p\u00ebrpunues mbahet p\u00ebrgjegj\u00ebs p\u00ebr t\u00eb gjith\u00eb d\u00ebmin
\nme q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb garantohet kompensim i efektsh\u00ebm i subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave.
\n5. N\u00ebse nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues, n\u00eb pajtim me paragrafin 4, ka paguar kompensim t\u00eb plot\u00eb
\np\u00ebr d\u00ebmin e p\u00ebsuar, ky kontrollues ose p\u00ebrpunues ka t\u00eb drejt\u00ebn t\u00eb pretendoj\u00eb nga kontrolluesit ose
\np\u00ebrpunuesit e tjer\u00eb t\u00eb p\u00ebrfshir\u00eb n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjtin p\u00ebrpunim at\u00eb pjes\u00eb t\u00eb kompensimit q\u00eb p\u00ebrputhet me pjes\u00ebn
\ne tyre t\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebsis\u00eb p\u00ebr d\u00ebmin, n\u00eb pajtim me kushtet e parashikuara n\u00eb paragrafin 2.
\n6. Procedimi gjyq\u00ebsor p\u00ebr ushtrimin e s\u00eb drejt\u00ebs p\u00ebr t\u00eb p\u00ebrftuar kompensimin fillohet para
\ngjykatave kompetente sipas ligjit t\u00eb Shtetit An\u00ebtar t\u00eb referuar n\u00eb Nenin 79(2).
\nNeni 83
\nKushte t\u00eb p\u00ebrgjithshme p\u00ebr caktimin e gjobave administrative
\n1. \u00c7do autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs garanton \u00eb caktimi i gjobave administrative n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Nen
\nn\u00eb lidhje me shkeljet e k\u00ebsaj Rregulloreje t\u00eb referuar n\u00eb paragraf\u00ebt 4, 5 dhe 6 n\u00eb \u00e7do rast konkret \u00ebsht\u00eb
\ni efektsh\u00ebm, proporcional dhe pengues.
\n2. Gjobat administrative, n\u00eb var\u00ebsi t\u00eb rrethanave t\u00eb \u00e7do rasti individuale, vendosen si shtes\u00eb ose
\nn\u00eb vend t\u00eb masave t\u00eb referuara n\u00eb pikat (a) deri (h) dhe (j) t\u00eb nenit 58(2). N\u00eb momentin e
\nvendimmarrjes n\u00ebse do t\u00eb vendoset gjob\u00eb administrative dhe vendimmarrjes p\u00ebr shum\u00ebn e gjob\u00ebs
\nadministrative n\u00eb \u00e7do rast individual v\u00ebmendje e duhur i kushtohet sa m\u00eb posht\u00eb:
\n(a) natyr\u00ebs, r\u00ebnd\u00ebsis\u00eb dhe koh\u00ebzgjatjes s\u00eb shkeljes duke marr\u00eb parasysh natyr\u00ebn, objektin ose
\nq\u00ebllimin e p\u00ebrpunimit p\u00ebrkat\u00ebs si dhe numrin e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb prekur dhe nivelin d\u00ebmit t\u00eb
\np\u00ebsuar prej tyre;
\n(b) karakteri t\u00eb q\u00ebllimsh\u00ebm dhe neglizhent t\u00eb shkeljes;
\n(c) \u00e7do mas\u00eb t\u00eb marr\u00eb nga kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi p\u00ebr t\u00eb leht\u00ebsuar d\u00ebmin e p\u00ebsuar nga
\nsubjektet e t\u00eb dh\u00ebnave;
\n(d) Shkall\u00ebs s\u00eb p\u00ebrgjegj\u00ebsis\u00eb s\u00eb kontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit duke marr\u00eb parasysh masat teknike
\ndhe organizative t\u00eb zbatuara prej tyre n\u00eb pajtim me Nenet 25 dhe 32;
\n(e) \u00e7do shkelje t\u00eb m\u00ebparshme p\u00ebrkat\u00ebse nga kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi;
\n(f) shkall\u00ebs s\u00eb bashk\u00ebpunimit me autoritetin mbik\u00ebqyr\u00ebs me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb korrigjohet shkelja dhe
\nzbutur efektet negative t\u00eb mundshme t\u00eb shkeljes;
\n(g) kategorive t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale t\u00eb ndikuara nga shkelja;
\n(h) m\u00ebnyr\u00ebs n\u00eb t\u00eb cil\u00ebn shkelja erdhi n\u00eb dijeni t\u00eb autoritetit mbik\u00ebqyr\u00ebs, ve\u00e7an\u00ebrisht, n\u00ebse dhe n\u00eb
\ncil\u00ebn mas\u00eb kontrolluesi ose p\u00ebrpunuesi njoftuan shkeljen;
\n(i) n\u00ebse masat e referuara n\u00eb Nenin 58(2) jan\u00eb urdh\u00ebruar m\u00eb par\u00eb ndaj kontrolluesit ose
\np\u00ebrpunuesit p\u00ebrkat\u00ebs n\u00eb lidhje me t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn \u00e7\u00ebshtje, respektimit t\u00eb k\u00ebtyre masave;
\n(j) respektimi i kodeve t\u00eb aprovuara t\u00eb sjelljes n\u00eb pajtim me Nenin 40, mekanizmat e aprovuara t\u00eb
\ncertifikimit n\u00eb pajtim me Nenin 42; dhe
\n(k) \u00e7do faktori tjet\u00ebr r\u00ebndues ose leht\u00ebsues p\u00ebr rrethanat e \u00e7\u00ebshtjes, si p\u00ebrfitimet financiare t\u00eb
\np\u00ebrftuara ose humbjeve t\u00eb m\u00ebnjanuara, drejtp\u00ebrdrejt\u00eb ose jo nga shkelja.
\n3. N\u00ebse nj\u00eb kontrollues ose p\u00ebrpunues, n\u00eb m\u00ebnyr\u00eb t\u00eb q\u00ebllimshme ose neglizhenc\u00eb, p\u00ebr t\u00eb nj\u00ebjtat
\noperacione ose t\u00eb lidhura me to, shkel disa dispozita t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje, shuma totale e gjob\u00ebs
\nadministrative nuk kalon shum\u00ebn e specifikuar p\u00ebr shkeljen m\u00eb t\u00eb r\u00ebnd\u00eb.
\n4. Shkeljet e dispozitave t\u00eb m\u00ebposhtme, n\u00eb pajtim me paragrafin 2, u n\u00ebnshtrohen gjobave
\nadministrative deri n\u00eb 10 000 000 Euro ose n\u00eb rastin e nj\u00eb nd\u00ebrmarrjeje deri n\u00eb 2% t\u00eb xhiros t\u00eb
\np\u00ebrgjithshme vjetore bot\u00ebrore t\u00eb vitit financiar pararend\u00ebs, cilado \u00eb t\u00eb jet\u00eb m\u00eb i lart\u00eb:
\n(a) detyrimet e kontrolluesit dhe p\u00ebrpunuesit n\u00eb pajim me Nenet 8, 11, 25 deri 39 dhe 42 dhe 43;
\n(b) detyrimet e organit t\u00eb certifikimit n\u00eb pajtim me Nenet 42 dhe 43;
\n(c) detyrimet e organit t\u00eb monitorimit n\u00eb pajtim me Nenin 41(4).
\n5. Shkeljet e dispozitave t\u00eb m\u00ebposhtme, n\u00eb pajtim me paragrafin 2, u n\u00ebnshtrohen gjobave
\nadministrative deri n\u00eb 20 000 000 Euro ose n\u00eb rastin e nj\u00eb nd\u00ebrmarrjeje deri n\u00eb 4% t\u00eb xhiros t\u00eb
\np\u00ebrgjithshme vjetore bot\u00ebrore t\u00eb vitit financiar pararend\u00ebs, cilado \u00eb t\u00eb jet\u00eb m\u00eb i lart\u00eb:
\n(a) parimet baz\u00eb p\u00ebr p\u00ebrpunimin, duke p\u00ebrfshir\u00eb kushtet p\u00ebr p\u00eblqimin, n\u00eb pajtim me Nenet 5, 6 7
\ndhe 9;
\n(b) t\u00eb drejtat e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb pajtim me Nenet 12 dhe 22;
\n(c) transferimet e t\u00eb dh\u00ebnave personale tek nj\u00eb marr\u00eb n\u00eb nj\u00eb vend t\u00eb tret\u00eb ose organizat\u00eb
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtare n\u00eb pajtim me Nenet 44 deri 49;
\n(d) \u00e7do detyrim n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Shtetit An\u00ebtar t\u00eb miratuar sipas Kapitullit IX;
\n(e) Mosrespektimi i nj\u00eb urdhri ose nj\u00eb kufizimi t\u00eb p\u00ebrkohsh\u00ebm ose t\u00eb p\u00ebrhersh\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrpunimin
\nose pezullimin e fluksit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs n\u00eb pajtim me Nenin 58(2) ose
\nmosdh\u00ebnie aksesi n\u00eb shkelje t\u00eb Nenit 58(1).
\n6. Mosrespektimi i nj\u00eb urdhri nga nj\u00eb autoritet mbik\u00ebqyr\u00ebs sipas referimit n\u00eb Nenin 58(2), n\u00eb
\npajtim me paragrafin 2 t\u00eb k\u00ebtij Neni, u n\u00ebnshtrohen gjobave administrative deri n\u00eb 20 000 000 Euro
\nose n\u00eb rastin e nj\u00eb nd\u00ebrmarrjeje deri n\u00eb 4% t\u00eb xhiros t\u00eb p\u00ebrgjithshme vjetore bot\u00ebrore t\u00eb vitit financiar
\npararend\u00ebs, cilado \u00eb t\u00eb jet\u00eb m\u00eb i lart\u00eb.
\n7. Pa cenuar kompetencat korrigjuese t\u00eb autoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse n\u00eb pajtim me Nenin 58(2),
\n\u00e7do Shtet An\u00ebtar mund t\u00eb p\u00ebrcaktoj\u00eb rregullat n\u00ebse dhe n\u00eb cil\u00ebn mas\u00eb gjobat administrative mund t\u00eb
\nvendosen p\u00ebr autoritetet publike he organet e ngritura n\u00eb at\u00eb Shtet An\u00ebtar.
\n8. Ushtrimi i kompetencave sipas k\u00ebtij Neni nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs u n\u00ebnshtrohet garancive
\nt\u00eb duhura procedurale n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Bashkimit dhe Shtetit An\u00ebtar, duke p\u00ebrfshir\u00eb mjetet
\nmbrojt\u00ebse gjyq\u00ebsore dhe procesin e rregullt.
\n9. N\u00ebse sistemi ligjor i Shtetit An\u00ebtar nuk parashikon gjoba administrative, ky Nen mund t\u00eb
\nzbatohet n\u00eb at\u00eb m\u00ebnyr\u00eb q\u00eb gjoba t\u00eb fillohet nga autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs kompetent dhe t\u00eb vendoset nga
\ngjykatat komb\u00ebtare kompetente, duke siguruar q\u00eb k\u00ebto mjete gjyq\u00ebsore t\u00eb jen\u00eb t\u00eb efektshme dhe t\u00eb
\nken\u00eb nj\u00eb efekt t\u00eb barasvlersh\u00ebm me gjobat administrative t\u00eb vendosura nga autoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse.
\nN\u00eb \u00e7do rast, gjobat e caktuara duhet t\u00eb jen\u00eb efektive, proporcionale dhe penguese. K\u00ebto Shtete
\nAn\u00ebtare i njoftojn\u00eb Komisionit dispozitat e s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb vet q\u00eb ata i miratojn\u00eb n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb
\nparagraf brenda dat\u00ebs 25 maj 2018 dhe, pa vones\u00eb, \u00e7do ligj ndryshues pasues ose ndryshim q\u00eb prek
\nato.
\nNeni 84
\nPenalitetet
\n1. Shtetet An\u00ebtare caktojn\u00eb rregullat p\u00ebr penalitetet e tjera p\u00ebr shkeljet e k\u00ebsaj Rregulloreje
\nve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr shkeljet q\u00eb nuk u n\u00ebnshtrohen gjobave administrative n\u00eb pajtim me Nenin 83 dhe
\nmarrin t\u00eb gjitha masat e nevojshme p\u00ebr t\u00eb garantuar q\u00eb ato t\u00eb zbatohen K\u00ebto penalitete duhet t\u00eb jen\u00eb
\nefektive, proporcionale dhe penguese.
\n2. Secili Shtet An\u00ebtar i njofton Komisionit dispozitat e s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb vet q\u00eb ai i miraton n\u00eb pajtim
\nme paragrafin 1 brenda dat\u00ebs 25 maj 2018 dhe, pa vones\u00eb, \u00e7do ndryshim pasues q\u00eb prek ato.
\nKAPITULLI IX
\nDispozitat n\u00eb lidhje me situatat e p\u00ebrpunimit specifik
\nNeni 85
\nP\u00ebrpunimi dhe liria dhe shprehjes dhe informacionit
\n1. Shtetet An\u00ebtare mund t\u00eb harmonizojn\u00eb me ligj t\u00eb drejt\u00ebn e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale
\nn\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore me t\u00eb drejt\u00ebn e liris\u00eb s\u00eb shprehjes dhe informimit, duke p\u00ebrfshir\u00eb
\np\u00ebrpunimin p\u00ebr q\u00ebllime gazetareske dhe q\u00ebllimet e shprehjes akademike, artistike ose letrare.
\n2. P\u00ebr p\u00ebrpunimin e kryer p\u00ebr q\u00ebllime gazetareske ose p\u00ebr q\u00ebllime t\u00eb shprehjes akademike,
\nartistike ose letrare, Shtetet An\u00ebtare parashikojn\u00eb p\u00ebrjashtime ose shmangie nga Kapitulli II (parimet),
\nKapitulli III (t\u00eb drejtat e subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave), Kapitulli IV (kontrolluesi dhe p\u00ebrpunuesi), Kapitulli
\nV (transferimi i t\u00eb dh\u00ebnave personale tek vendet e treta ose organizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare), Kapitulli VI
\n(autoritete mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb pavarura), Kapitulli VII (bashk\u00ebpunimi dhe nj\u00ebtrajtshm\u00ebria) dhe Kapitulli
\nIX (situata specifike t\u00eb p\u00ebrpunimit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave) n\u00ebse ato jan\u00eb t\u00eb nevojshme p\u00ebr t\u00eb harmonizuar t\u00eb
\ndrejt\u00ebn e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale me lirin\u00eb e shprehjes dhe informacionit.
\n3. Secili Shtet An\u00ebtar i njofton Komisionit dispozitat e s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb vet q\u00eb ai ka miratuar n\u00eb
\npajtim me paragrafin 2 dhe, pa vones\u00eb, \u00e7do ligj ndryshues t\u00eb m\u00ebvonsh\u00ebm ose ndryshim q\u00eb prek ato.
\nNeni 86
\nP\u00ebrpunimi dhe aksesi publik tek dokumentet zyrtare
\nT\u00eb dh\u00ebnat personale n\u00eb dokumentet zyrtare q\u00eb mbahen nga nj\u00eb autoritet publik ose organ publik ose
\nnj\u00eb organ privat p\u00ebr p\u00ebrmbushjen e nj\u00eb detyre q\u00eb kryhet n\u00eb interesin publik mund t\u00eb deklarohen nga
\nautoriteti ose organi n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Bashkimit ose Shtetit An\u00ebtar t\u00eb cilit i n\u00ebnshtrohet
\nautoriteti ose organi publik p\u00ebr t\u00eb harmonizuar aksesin publik tek dokumentet zyrtare me t\u00eb drejt\u00ebn
\np\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore.
\nNeni 87
\nP\u00ebrpunimi i numrit komb\u00ebtar t\u00eb identifikimit
\nShtetet An\u00ebtare mund t\u00eb p\u00ebrcaktojn\u00eb m\u00eb tej kushtet specifike p\u00ebr p\u00ebrpunimin e nj\u00eb numrin komb\u00ebtar
\nidentifikimi ose \u00e7do identifikues tjet\u00ebr i zbatimit t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm. N\u00eb k\u00ebt\u00eb rast numri komb\u00ebtar i
\nidentifikimit ose nj\u00eb identifikues tjet\u00ebr i zbatimit t\u00eb p\u00ebrgjithsh\u00ebm p\u00ebrdoret vet\u00ebm me garancit\u00eb e
\np\u00ebrshtatshme p\u00ebr t dejat dhe lirit\u00eb \u00eb t\u00eb dh\u00ebnave n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore.
\nNeni 88
\nP\u00ebrpunimi n\u00eb kontekstin e pun\u00ebsimit
\n1. Shtetet An\u00ebtare, me ligj ose marr\u00ebveshje kolektive, mund t\u00eb parashikojn\u00eb rregulla specifike
\np\u00ebr t\u00eb garantuar mbrojtjen e t\u00eb drejtave dhe lirive n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale n\u00eb
\nkontekstin e pun\u00ebsimit, ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr q\u00ebllimet e rekrutimit, p\u00ebrmbushjen e kontrat\u00ebs s\u00eb pun\u00ebsimit,
\nduke p\u00ebrfshir\u00eb p\u00ebrmbushjen e detyrimeve t\u00eb parashikuara me ligj ose nga marr\u00ebveshjet kolektive,
\nmenaxhimin, planifikimin dhe organizimin e pun\u00ebs, barazin\u00eb dhe diversitetin n\u00eb vendin e pun\u00ebs,
\nsh\u00ebndetin dhe sigurin\u00eb n\u00eb pun\u00eb, mbrojtjen e pron\u00ebs s\u00eb pun\u00ebdh\u00ebn\u00ebsit ose klientit dhe p\u00ebr q\u00ebllimet e
\nushtrimit dhe g\u00ebzimit, n\u00eb baz\u00eb kolektive dhe individuale, t\u00eb t\u00eb drejtave dhe p\u00ebrfitimeve n\u00eb lidhje me
\npun\u00ebsimin dhe p\u00ebr q\u00ebllimet e prishjes s\u00eb marr\u00ebdh\u00ebnies s\u00eb pun\u00ebsimit.
\n2. K\u00ebto rregulla p\u00ebrfshijn\u00eb masa t\u00eb p\u00ebrshtatshme dhe specifike p\u00ebr t\u00eb garantuar dinjitetin
\nnjer\u00ebzor t\u00eb subjektit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, interesat legjitime dhe t\u00eb drejtat themelore, duke pasur konsiderat\u00eb
\nt\u00eb ve\u00e7ant\u00eb p\u00ebr transparenc\u00ebn e p\u00ebrpunimit, transferimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale brenda grupit t\u00eb
\nnd\u00ebrmarrjeve ose grupit t\u00eb nd\u00ebrmarrjeve t\u00eb angazhuara n\u00eb nj\u00eb aktivitet ekonomik t\u00eb p\u00ebrbashk\u00ebt dhe
\nsistemet e monitorimit n\u00eb vendin e pun\u00ebs.
\n3. Secili Shtet An\u00ebtar i njofton Komisionit dispozitat e s\u00eb drejt\u00ebs s\u00eb vet q\u00eb ai i miraton n\u00eb pajtim
\nme paragrafin 1 brenda dat\u00ebs 25 maj 2018 dhe, pa vones\u00eb, \u00e7do ndryshim pasues q\u00eb prek ato.
\nNeni 89
\nGarancit\u00eb dhe shmangiet n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin p\u00ebr q\u00ebllime arkivimi n\u00eb interesin publik,
\nq\u00ebllime t\u00eb k\u00ebrkimit shkencor ose historik ose q\u00ebllime statistikore
\n1. P\u00ebrpunimi p\u00ebr q\u00ebllime arkivore n\u00eb interes publik, q\u00ebllime t\u00eb k\u00ebrkimit shkencor ose historik
\nose q\u00ebllime statistikore, u n\u00ebnshtrohet garancive t\u00eb p\u00ebrshtatshme, n\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore, p\u00ebr t\u00eb
\ndrejtat dhe lirit\u00eb e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave. K\u00ebto garanci sigurojn\u00eb masat teknike dhe organizative q\u00eb
\njan\u00eb n\u00eb fuqi ve\u00e7an\u00ebrisht p\u00ebr t\u00eb garantuar respektimin e parimit t\u00eb minimizimit t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave. K\u00ebto
\nmasa mund t\u00eb p\u00ebrfshijn\u00eb anonimizimin me kusht q\u00eb k\u00ebto q\u00ebllime t\u00eb p\u00ebrmbushen n\u00eb k\u00ebt\u00eb m\u00ebnyr\u00eb.
\nN\u00ebse k\u00ebto q\u00ebllime mund t\u00eb p\u00ebrmbushen n\u00ebp\u00ebrmjet p\u00ebrpunimit t\u00eb m\u00ebtejsh\u00ebm q\u00eb nuk lejon ose nuk
\nvazhdon t\u00eb lejoj\u00eb identifikimin e subjekteve t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave, k\u00ebto q\u00ebllime p\u00ebrmbushen n\u00eb at\u00eb m\u00ebnyr\u00eb.
\n2. N\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale p\u00ebrpunohen p\u00ebr q\u00ebllime t\u00eb k\u00ebrkimeve shkencore ose historike ose
\nq\u00ebllime statistikore, e drejta e Bashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar mund t\u00eb parashikoj\u00eb shmangie nga t\u00eb
\ndrejtat e referuara n\u00eb nenet 15, 16, 18 dhe 21, n\u00eb pajtim me kushtet dhe garancit\u00eb e referuara n\u00eb
\nparagrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij neni n\u00eb mas\u00ebn q\u00eb k\u00ebto t\u00eb drejta mund t\u00eb b\u00ebjn\u00eb t\u00eb pamundur ose t\u00eb d\u00ebmtojn\u00eb
\nthelb\u00ebsisht arritjen e q\u00ebllimeve specifike dhe k\u00ebto shmangie jan\u00eb t\u00eb nevojshme p\u00ebr arritjen e atyre
\nq\u00ebllimeve.
\n3. N\u00ebse t\u00eb dh\u00ebnat personale p\u00ebrpunohen p\u00ebr q\u00ebllime arkivore n\u00eb interesin publik, e drejta e
\nBashkimit ose e Shtetit An\u00ebtar mund t\u00eb parashikoj\u00eb shmangie nga t\u00eb drejtat e referuara n\u00eb nenet 15,
\n16, 18, 19, 20 dhe 21, n\u00eb pajtim me kushtet dhe garancit\u00eb e referuara n\u00eb paragrafin 1 t\u00eb k\u00ebtij neni n\u00eb
\nmas\u00ebn q\u00eb k\u00ebto t\u00eb drejta mund t\u00eb b\u00ebjn\u00eb t\u00eb pamundur ose t\u00eb d\u00ebmtojn\u00eb thelb\u00ebsisht arritjen e q\u00ebllimeve
\nspecifike dhe k\u00ebto shmangie jan\u00eb t\u00eb nevojshme p\u00ebr arritjen e atyre q\u00ebllimeve.
\n4. N\u00ebse p\u00ebrpunimi i referuar n\u00eb paragraf\u00ebt 2 dhe 3 sh\u00ebrben n\u00eb t\u00eb nj\u00ebjt\u00ebn koh\u00eb p\u00ebr nj\u00eb q\u00ebllim
\ntjet\u00ebr, shmangiet zbatohen vet\u00ebm p\u00ebr p\u00ebrpunimin p\u00ebr q\u00ebllimet e referuara n\u00eb ato paragraf\u00eb.
\nNeni 90
\nDetyrimi i fsheht\u00ebsis\u00eb
\n1. Shtetet An\u00ebtare mund t\u00eb miratojn\u00eb rregulla specifike p\u00ebr t p\u00ebrcaktuar kompetencat e
\nautoriteteve mbik\u00ebqyr\u00ebse t\u00eb parashikuara n\u00eb pikat (e) dhe (f) t\u00eb Neneve 58(1) n\u00eb lidhje me
\nkontrolluesit ose p\u00ebrpunuesit q\u00eb, n\u00eb pajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Bashkimit ose Shtetit An\u00ebtar ose rregullave
\nt\u00eb p\u00ebrcaktuara nga organet kompetent komb\u00ebtare, i n\u00ebnshtrohen nj\u00eb detyrimi t\u00eb fsheht\u00ebsis\u00eb
\nprofesionale ose detyrimeve t\u00eb tjera t\u00eb barasvlershme t\u00eb fsheht\u00ebsis\u00eb n\u00ebse kjo \u00ebsht\u00eb e nevojshme dhe
\nproporcionale p\u00ebr t\u00eb harmonizuar t\u00eb drejt\u00ebn e mbrojtjes s\u00eb t\u00eb drejt\u00ebve personal me detyrimin e
\nfsheht\u00ebsis\u00eb. K\u00ebto rregulla zbatohen vet\u00ebm n\u00eb lidhje me t\u00eb dh\u00ebnat personale q\u00eb kontrolluesi ose
\np\u00ebrpunuesi ka marr\u00eb si rezultat ose ka p\u00ebrftuar n\u00eb aktivitetin e mbuluar nga ai detyrim i fsheht\u00ebsis\u00eb.
\n2. Secili Shtet An\u00ebtar i njofton Komisionit rregullat e miratuar n\u00eb pajtim me paragrafin 1 brenda
\ndat\u00ebs 25 maj 2018 dhe pa vones\u00eb, \u00e7do ndryshim pasues q\u00eb prek ato.
\nNeni 91
\nRregullat ekzistuese t\u00eb mbrojtjes s\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave t\u00eb kishave dhe shoqatave fetare
\n1. N\u00ebse n\u00eb nj\u00eb Shtet An\u00ebtar, kishat dhe shoqatat ose komunitetet fetare zbatojn\u00eb, n\u00eb momentin e
\nhyrjes n\u00eb fuqi t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje, rregulla t\u00eb gjith\u00ebp\u00ebrfshir\u00ebs n\u00eb lidhje me mbrojtjen e personave
\nfizik\u00eb n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin, k\u00ebto rregulla mund t\u00eb vazhdojn\u00eb t\u00eb zbatohen, me kusht q\u00eb ata sillen
\nn\u00eb pajtim me k\u00ebt\u00eb Rregullore.
\n2. Kishat dhe shoqatat fetare q\u00eb zbatojn\u00eb rregulla gjith\u00ebp\u00ebrfshir\u00ebse n\u00eb pajtim me paragrafin 1 t\u00eb
\nk\u00ebtij Neni i n\u00ebnshtrohen mbik\u00ebqyr\u00ebs s\u00eb nj\u00eb autoriteti mbik\u00ebqyr\u00ebs t\u00eb pavarur, q\u00eb mund t\u00eb jen\u00eb specifik,
\nme kusht q\u00eb ai t\u00eb p\u00ebrmbush\u00eb kushtet e parashikuara n\u00eb Kapitullin VI t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje.
\nKAPITULLI X
\nAktet e deleguara dhe aktet zbatuese
\nNeni 92
\nUshtrimi i delegimit
\n1. Tagri p\u00ebr t\u00eb miratuar aktet e deleguara i caktohet Komisionit n\u00eb pajtim me kushtet e
\nparashikuara n\u00eb k\u00ebt\u00eb Nen.
\n2. Delegimi i tagrit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 12(8) dhe Nenin 43(8) i caktohet Komisionit p\u00ebr nj\u00eb
\nperiudh\u00eb t\u00eb pakufizuar kohe nga data 24 maj 2016.
\n3. Delegimi i tagrit t\u00eb p\u00ebrmendur n\u00eb Nenin 12(8) dhe Nenin 43(8) mund t\u00eb revokohet n\u00eb \u00e7do
\nkoh\u00eb nga Parlamenti Evropian ose nga K\u00ebshilli. Nj\u00eb vendim revokimi e pushon delegimin e tagrit t\u00eb
\nspecifikuar n\u00eb at\u00eb vendim. Ai hyn n\u00eb fuqi n\u00eb dit\u00ebn pas atij t\u00eb publikimit t\u00eb tij n\u00eb Gazet\u00ebn Zyrtare t\u00eb
\nBashkimit Evropian ose n\u00eb nj\u00eb dat\u00eb t\u00eb m\u00ebvonshme t\u00eb specifikuar n\u00eb t\u00eb. Ai nuk cenon vlefshm\u00ebrin\u00eb e
\nasnj\u00eb akti t\u00eb deleguar q\u00eb \u00ebsht\u00eb n\u00eb fuqi.
\n4. Menj\u00ebher\u00eb pas miratimit t\u00eb nj\u00eb akti t\u00eb deleguar, Komisioni ia njofton at\u00eb nj\u00ebkoh\u00ebsisht
\nParlamentit Evropian dhe K\u00ebshillit.
\n5. Nj\u00eb akt i deleguar i miratuar n\u00eb pajtim me Nenin 12(8) dhe Nenin 43(8) hyn n\u00eb fuqi vet\u00ebm
\nn\u00ebse nuk \u00ebsht\u00eb shprehur asnj\u00eb kund\u00ebrshtim nga Parlamenti Evropian ose K\u00ebshilli brenda nj\u00eb periudhe
\nprej tre muajsh nga njoftimi i atij akti Parlamentit Evropian dhe K\u00ebshillit ose, n\u00ebse para skadimit t\u00eb
\nk\u00ebtij afati, Parlamenti Evropian dhe K\u00ebshilli kan\u00eb v\u00ebn\u00eb s\u00eb bashku n\u00eb dijeni Komisionin q\u00eb ata nuk do
\nt\u00eb b\u00ebjn\u00eb kund\u00ebrshtim. Ky afat mund t\u00eb zgjatet me tre muaj me iniciativ\u00ebn e Parlamentit Evropian ose
\nt\u00eb K\u00ebshillit.
\nNeni 93
\nProcedura e komitetit
\n1. Komisioni mb\u00ebshtetet nga nj\u00eb komitet. Komiteti \u00ebsht\u00eb nj\u00eb komitet n\u00eb kuptimin e Rregullores
\n(BE) Nr 182\/2011.
\n2. N\u00ebse b\u00ebhet referenc\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb paragraf, zbatohet Neni 5 i Rregullores (BE) Nr 182\/2011.
\n3. N\u00ebse b\u00ebhet referenc\u00eb n\u00eb k\u00ebt\u00eb paragraf, zbatohet Neni 8 i Rregullores (BE) Nr 182\/2011 n\u00eb
\nlidhje me Nenin 5 t\u00eb saj.
\nKAPITULLI XI
\nDispozita t\u00eb fundit
\nNeni 94
\nShfuqizimi i Direktiv\u00ebs 95\/46\/KE
\n1. Direktiva 95\/46\/KE shfuqizohet me fuqi nga data 25 maj 2018.
\n2. Referencat tek Direktiva e shfuqizuar interpretohen t\u00eb jen\u00eb referencat tek kjo Rregullore.
\nReferencat tek Pala e Pun\u00ebs p\u00ebr Mbrojtjen e Individ\u00ebve n\u00eb lidhje me P\u00ebrpunimin e t\u00eb Dh\u00ebnave
\nPersonale t\u00eb ngritur nga Neni 29 t\u00eb Direktiv\u00ebs 95\/46\/KE interpretohet si referenc\u00eb tek Bordi Evropian
\np\u00ebr Mbrojtjen e t\u00eb Dh\u00ebnave t\u00eb ngritur nga kjo Rregullore.
\nNeni 95
\nMarr\u00ebdh\u00ebnia e Direktiv\u00ebn 2002\/58\/KE
\nKjo Rregullore nuk vendos detyrime shtes\u00eb p\u00ebr personat fizik\u00eb ose juridik\u00eb n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin
\nn\u00eb lidhje me dh\u00ebnien e sh\u00ebrbimeve t\u00eb ofruara publikisht t\u00eb komunikimeve elektronike n\u00eb rrjetet
\npublike t\u00eb komunikimit n\u00eb Bashkim n\u00eb lidhje me \u00e7\u00ebshtjet p\u00ebr t\u00eb cilat u n\u00ebnshtrohen detyrimeve
\nspecifike p\u00ebr t\u00eb nj\u00ebjtin objektiv t\u00eb caktuar nga Direktiva 2002\/58\/KE.
\nNeni 96
\nMarr\u00ebdh\u00ebnia me Marr\u00ebveshjet e lidhura m\u00eb par\u00eb
\nMarr\u00ebveshjet nd\u00ebrkomb\u00ebtare q\u00eb p\u00ebrfshijn\u00eb transferimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale tek vendet e tret\u00eb ose
\norganizatat nd\u00ebrkomb\u00ebtare q\u00eb jan\u00eb lidhur nga Shtetet An\u00ebtare para dat\u00ebs 24 maj 2016 dhe q\u00eb jan\u00eb n\u00eb
\npajtim me t\u00eb drejt\u00ebn e Bashkimit sipas rastit para k\u00ebsaj date, mbetet n\u00eb fuqi deri sa t\u00eb ndryshohen,
\nz\u00ebvend\u00ebsohen ose revokohen.
\nNeni 97
\nRaportet e Komisionit
\n1. Deri n\u00eb dat\u00ebn 25 maj 2020 dhe pas k\u00ebsaj nj\u00eb her\u00eb n\u00eb kat\u00ebr vjet, Komisioni paraqet nj\u00eb raport
\nmbi vler\u00ebsimin dhe rishikimin e k\u00ebsaj Rregulloreje p\u00ebr Parlamentin Evropian dhe K\u00ebshillin. Raportet
\nb\u00ebhen publik\u00eb.
\n2. N\u00eb kontekstin e vler\u00ebsimeve dhe rishikimeve t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb paragrafin 1 Komisioni
\nshqyrton, ve\u00e7an\u00ebrisht, zbatimin dhe funksionimin e:
\n(a) Kapitullit V mbi transferimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale tek vendet e tret\u00eb ose organizatat
\nnd\u00ebrkomb\u00ebtare ve\u00e7an\u00ebrisht vendimet e miratuara n\u00eb pajtim me Nenin 45(3) t\u00eb k\u00ebsaj Rregulloreje dhe
\nvendet e miratuara mbi baz\u00ebn e Nenit 25(6) t\u00eb Direktiv\u00ebs 95\/46\/KE.
\n(b) Kapitullit VII mbi bashk\u00ebpunimin dhe nj\u00ebtrajtshm\u00ebrin\u00eb.
\n3. P\u00ebr q\u00ebllimet e paragrafit 1, Komisioni mund t\u00eb k\u00ebrkoj\u00eb informacion nga Shtetet An\u00ebtare dhe
\nautoritetet mbik\u00ebqyr\u00ebse.
\n4. N\u00eb kryerjen e vler\u00ebsimeve dhe rishikimeve t\u00eb p\u00ebrmendura n\u00eb paragraf\u00ebt 1 dhe 2 t\u00eb Komisioni
\nmerr parasysh pozicionet dhe konstatimet e Parlamentit Evropian, K\u00ebshillit dhe t\u00eb organeve ose
\nburimeve t\u00eb tjera p\u00ebrkat\u00ebse.
\n5. Komisioni, sipas rastit, paraqet propozime t\u00eb p\u00ebrshtatshme p\u00ebr t\u00eb ndryshuar k\u00ebt\u00eb Rregullore,
\nve\u00e7an\u00ebrisht duke marr\u00eb parasysh zhvillimet n\u00eb teknologjin\u00eb e informacionit dhe n\u00eb drit\u00ebn e gjendjes
\ns\u00eb p\u00ebrparimit t\u00eb shoq\u00ebris\u00eb s\u00eb informacionit.
\nNeni 98
\nRishikimi i akteve ligjore t\u00eb Bashkimit p\u00ebr mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave
\nKomisioni, sipas rastit, paraqet propozime legjislative me synim ndryshimin e akteve ligjore t\u00eb tjer\u00eb
\nt\u00eb Bashkimit mbi mbrojtjen e t\u00eb dh\u00ebnave personale, me q\u00ebllim q\u00eb t\u00eb garantohet mbrojtja e
\nnj\u00ebtrajtshme dhe uniforme e personave fizik\u00eb n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin. Kjo ka t\u00eb b\u00ebj\u00eb ve\u00e7an\u00ebrisht me
\nrregullat n\u00eb lidhje me mbrojtjen e personave fizik\u00eb n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin nga institucionet,
\norganet, zyrat dhe agjencit\u00eb e Bashkimit dhe mbi l\u00ebvizjen e lir\u00eb t\u00eb k\u00ebtyre t\u00eb dh\u00ebnave.
\nNeni 99
\nHyrja n\u00eb fuqi dhe zbatimi
\n1. Kjo Rregullore hyn n\u00eb fuqi n\u00eb dit\u00ebn e nj\u00ebzet\u00eb pas asaj t\u00eb botimit t\u00eb Gazet\u00ebn Zyrtare t\u00eb
\nBashkimit Evropian.
\n2. Ajo zbatohet duke filluar nga data 25 maj 2018.
\nKjo Rregullore \u00ebsht\u00eb detyruese n\u00eb t\u00ebr\u00ebsin\u00eb e saj dhe drejtp\u00ebrdrejt e zbatueshme n\u00eb t\u00eb gjith\u00eb Shtetet
\nAn\u00ebtare. B\u00ebr\u00eb n\u00eb Bruksel, m\u00eb 27 prill 2016.
\nP\u00ebr Parlamentin Evropian
\nPresidenti
\nM. SCHULZ<\/p>\n<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n
<\/div>\n


<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n

\n
<\/div>\n<\/div>\n


<\/span>
<\/span><\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

RREGULLORE (BE) 2016\/679 E PARLAMENTIT EVROPIAN DHE E K\u00cbSHILLIT e dat\u00ebs 27 prill 2016KAPITULLI I Dispozita t\u00eb p\u00ebrgjithshme Neni 1 Objekti dhe objektivat 1. Kjo Rregullore p\u00ebrcakton rregullat n\u00eb lidhje me mbrojtjen e personave fizik\u00eb n\u00eb lidhje me p\u00ebrpunimin e t\u00eb dh\u00ebnave personale dhe rregulla n\u00eb lidhje me l\u00ebvizjen e lir\u00eb t\u00eb t\u00eb dh\u00ebnave personale. […]<\/p>","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-8304","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8304","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8304"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8304\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":8306,"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8304\/revisions\/8306"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8304"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8304"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/studiolegalealbania.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8304"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}